Ideias sobre a Páscoa judaica.
Você acorda
com duas palavras marcadas a ferro no peito.
"É hora."
Você vai tentar buscar liberdade.
Não será mais uma escrava.
Você sai da cama.
Pega as suas coisas, corre para fora.
E, então,
lá está você.
Livre.
Ao raiar do dia.
Para trás está o seu passado. Tudo de onde veio.
Tudo que achou que sabia.
Você começa a correr.
Enquanto corre, escuta a voz do Divino.
Mas nada ouve.
Então para. Escuta com cuidado.
O quê... é isso? Não é nada?
Não. É quietude.
Aí está a minha bolsa.
Como vai esta manhã?
Vou bem.
Acabei de dizer au revoir ao seu amor.
-É? -É?
Esse é um lindo xale.
É.
Isto é uma pashmina.
-É azul. Gosta? -É uma bela cor.
-Fica bem em você. -Sim. É sério?
Você está bem?
Sim.
Está tudo ótimo. A Vicky me ama.
E ela... ela é ótima.
E...
Meus filhos estão ótimos.
Eles me amam e me aceitam pelo que sou.
As crianças convidaram você para a festa de aniversário no sábado?
-Convidaram. -Você vem?
-Vou sim. -Olha,
o que eu faço no call center LGBT é maravilhoso.
Acabei de começar,
mas estou animada em aprender sobre esse mundo todo.
Tenho tudo de que preciso.
Então...
Por que estou tão infeliz?
Alguém quer o granulado?
-Não, pode pegar. -Podemos dividir?
Sim, eu quero o granulado.
-Por que não está comendo? -Porque sou vegano.
Gostaria de dizer que eu realmente gostei
de dividir o transbrella com todos vocês.
-Não sou trans. -Você não é?
-Não. -O Baxter é intersexual.
Nasci com "genitália ambígua".
E sou uma dessas. Já ouviu falar de mim?
-Me viu na Oprah? -Sim.
Não eu, mas, gente como eu?
Já vi um de vocês na Oprah.
O livro que li era de 2014. Tinha... ilustrações.
-É minha vez, certo. -Não.
Eu achei que era MOBS.
Maura vai primeiro.
-O que é MOBS? -Estou entediado.
Maura, Omar, Baxter...
Não, acho que sou o próximo.
Acho que sou antes de você.
Não. Vou atender a ligação.
-Não. -Acho que sou eu.
-Eu acho... -Call center de Los Angeles, posso ajudar?
Acho que ele gosta de ouvir coisas tristes.
Acabaram de desligar na minha cara.
-Deve ser a sua. -Só acontece comigo.
Tudo o que atendi são trotes.
A maioria de nós só atende trotes.
-Agora é você. -Vá em frente, Maura.
Call center de Los Angeles, ao seu dispor. Como posso ajudar?
Estou tão brava. Hoje foi muito foda.
Desculpe, pode falar mais alto? Mal posso ouvi-lo.
Eu disse que hoje foi muito foda.
E eu sei que vai haver dias difíceis e tal,
mas hoje foi muito foda.
Acordei às 5h da manhã e peguei o ônibus que cruza a cidade
para ir até esse consultório de merda. E esperei por cinco horas.
Tudo para o médico dizer que não tenho idade
e que não estou no sistema.
Preciso da porra dos meus pais adotivos que não farão nada,
a não ser pegar o cheque que recebem todo mês.
Sinto que estou afundando,
que eu não quero mais fazer isso.
Está me perguntando como pode me ajudar?
Por que não começa me falando por que eu não deveria me matar?
Você disse que ia me ajudar. Então, o que eu devo fazer?
Parece bem difícil.
Difícil? Essa é uma palavra boa para caralho.
-Andou bebendo? -O quê?
Esqueça, me desculpe.
Já se sentiu assim antes?
Onde você arrumou essas perguntas, cara?
Francamente.
Bom, não sou um homem. Na verdade, sou trans.
Que merda. Sou trans também.
Oi, qual o seu nome?
Elizah.
O meu é Maura.
Onde você está agora?
Estou na Clínica Saint Christopher.
-Saint Christopher? -Sim.
Espera um instante. Posso perguntar se está...
Sua mãe está por aí?
Minha mãe não dá a mínima para mim, está bem?
Mãe.
Você não entenderia, está bem?
Eu entenderia, na verdade. Eu não fui criado pela minha mãe.
Ela nunca estava por perto.
Tanto minha irmã como eu... fomos criados pelos...
Fomos criados pelos meus avós.
Minha mãe não se importava.
Aposto que não era nada como o que tive.
Esta é minha quarta família adotiva.
Aposto que você não entende porra nenhuma de como é.
Já foi ao sul de Los Angeles? Provavelmente não.
Então sequer entenderia.
Então isto não faz sentido.
Então vou largar essa porra
e não quero conversar porra nenhuma...
Espere, espere.
Ei, Elizah, espere.
Espere só um segundo.
Pode me fazer um favor? Pode respirar?
Não, foda-se essa merda.
-Você é o quê? Terapeuta? -Não.
-Que se foda. -Apenas vá até um local seguro.
O que eu devo fazer? Estou numa clínica.
Ache apenas um lugar com espaço onde esteja sozinha.
Só isso, por favor.
Você está andando?
Sim.
Sim?
Está aí? Quero que respire comigo, está bem?
Vou fazer junto com você.
Está bem? Só inspire pelas narinas.
E agora, expire pela boca.
Vamos inspirar pelas narinas, pronta?
E expire pela boca, certo?
Isso, meu doce.
Estou aqui.
Beleza.
Estou aqui.
Não consigo. Tenho que ir.
Elizah?
É só isso? Comida congelada.
Mas vai precisar de umas três,
só para saciar a fome.
-Sim. -Não como essas merdas.
Acabei de atender uma ligação que deu muito errado.
Bem errado mesmo.
Acho que ferrei com tudo.
-Está tranquilo, bem. -O que houve?
Tenho que ir.
Você só pode dar o seu melhor.
Não podemos salvar todos.
Não somos terapeutas nem psicólogos.
Você está aqui apenas para dar apoio e prestar um serviço.
Para manter-se acalorada, você reconta sua história de fuga.
Você a repete a si mesma vez após outra.
Eu saí.
Agora olhe por cima do ombro.
Tem alguém atrás de mim? Ou alguém vem me salvar?
Assine embaixo.
Percebo que Darryl faltou. Sabe algo dele?
Sim, bem.
Eu realmente não tenho falado com ele.
Você está com a identidade?
-Com licença. -O que é bom, na verdade.
Oi! Assine o seu nome embaixo.
Não sou paciente.
Essa pessoa, número oito, Elizah P...
Não devia estar olhando isso, aliás.
É informação confidencial.
Então, por que fica aqui fora?
É para as pessoas assinarem, não lerem.
Estou procurando uma amiga, e acho que é ela.
Vocês pretendem se encontrar aqui?
Bem, não. Mas...
Ela... Ela é uma amiga e eu... Estou muito preocupada.
Pode me dizer algo sobre ela? Qualquer coisa.
Não posso divulgar nenhuma informação, me desculpe.
É muito...
Disse que estava procurando pela Elizah?
Estou. Você a conhece?
Você é do Conselho Tutelar ou algo assim?
Não, nunca a encontrei antes,
mas ela está em perigo.
Você sabe algo a respeito dela?
Ela tem o cabelo verde claro.
Certo. Sabe por acaso onde ela está?
Ela ia para a Feirinha da Slauson.
-A Feirinha da Slauson? -A Feirinha da Slauson.
Não faço ideia do que seja.
É um grande shopping. Fica a dois quarteirões, mais ou menos.
-Dois quarteirões? -Isso.
-Obrigada. -Claro.
Slauson Soul.
Você não tem alma sem a Soul.
Soul, compre a sua Soul.
Droga, queria uns cachos.
Está tão longo.
Com licença, posso fazer uma pergunta?
Sou a Maura.
-Para. -Prazer em conhecê-la.
Sou a Lorena.
Adriana. É um prazer.
Estou procurando essa jovem que está bem encrencada.
O nome dela é Elizah e estou muito preocupada.
Ela também é trans.
-E ela... -Como ela é?
-Ela tem cabelo verde. -Certo.
Talvez a tenham visto nas ruas?
Elizah?
Que ruas?
Sabe, as...
Não, não. Não as...
Só estava falando...
Em geral, às ruas.
-Não... quer dizer... -Nossa.
É, sou estudante.
Elas estão se formando em enfermagem.
-Exato. -Então, as ruas?
Eu... sinto muito.
Eu as ofendi e sinto mesmo.
-Certo. -Certo.
-Boa sorte. -Tchau.
Que grossa.
As ruas? Jura?
Puta que me pariu.
Isso parece nojento.
Faço um truque com a sua mente.
Com licença, eu preciso...
-Cara, o que houve com seu sapato? -Eu...
Quebrei o sapato, preciso de um.
Você tem desse em tamanho 42?
-O maior que temos é 41. -Sério?
Então...
Você tem fita adesiva? Talvez eu possa sentar e...
Estou com pressa.
Não tenho fita adesiva mesmo.
Mas talvez uma fita dupla face.
Cola instantânea? Talvez funcione.
Não vai funcionar.
É a última coisa que vai querer. Você não vai querer essa cola.
Assim que a cola instantânea abrir, vai pegar no seu dedo,
e seu dedo vai ficar preso assim.
E você vai sair dizendo "OK" o dia inteiro.
As pessoas acham que é legal.
Mas não é legal.
Vá buscar a fita dupla face, cara.
-Me ajude aqui. -Obrigada.
Vamos dar um jeito.
Vou dizer uma coisa.
Isso não vai prestar.
Ei, dá para calar?
Se não usar os dentes, não vai sair.
Não vou usar os dentes.
Fiz as mãos na lésbica.
Você não está ajudando, cara.
-Ótimo. Entendemos. -Aí está.
Funcionou, cara.
-Obrigada. -Olha só isso.
Bam! Está feito.
-Muito obrigada. Obrigada. -Certo, deixa comigo.
Tenha um bom dia.
Oi, como posso ajudar?
Vou querer feijões vermelhos e arroz.
-Fritas e uma coca pequena. -Fritas, certo.
E uma coca pequena. São US$ 7.
-Vai sair tudo agora. -Certo.
-Beleza, isso aí. -Beleza.
Oi, como posso ajudar?
São US$ 2.
Certo.
Oi, como posso ajudar?
Merda.
Quer saber?
Acho que esqueci... Não estou com a minha bolsa.
Não trouxe a minha bolsa.
Desculpe, eu só...
Precisava repor os meus eletrólitos e...
Mas acho que sei onde está.
E deixei na clínica.
Vou só buscar. E vou devolver
e pagar você.
Certo, só deixe a bebida.
Não é nada de mais.
E quando eu voltar,
vou lhe dar uma gorjeta boa.
Sim, mas escuta, não precisa me dar gorjeta.
Está tudo bem, é que,
quando eu encerrar, tenho que zerar a mercadoria
e o meu caixa.
-Se não bater... -Elizah!
-Com licença! -Elizah!
Elizah. Oi.
Sou eu.
Sou eu! Maura!
Venha cá, está tudo bem.
Sou a Maura, não tenha medo.
Sou eu, do telefone. Lembra-se de mim?
Achei que fosse em anônimo.
São anônimos.
Mas eu estava muito preocupada, está bem?
Você está bem?
Você roubou esse Gatorade?
-O quê? -Você roubou o Gatorade?
-Não, eu não roubei. -Sabe que roubou.
Não roubei nada.
Eu disse que perdi a bolsa e que ia...
Vou lhe dar o dinheiro.
Não me importa o dinheiro.
É o princípio. Você entra na minha loja,
e pega uma parada porque acha que é sua.
-Não. -Venha aqui.
Pode me emprestar US$ 2? Não estou com a bolsa...
Você precisa vir comigo.
Não, não sou criminosa.
Você é criminoso.
Tenho que falar com a minha amiga.
Preciso chamar a polícia?
Ele a está incomodando?
Ei, não é "ele". Ela parece "ele" para você?
Os vapores subindo desse estabelecimento de manicure,
são fortes, fortes demais para um ambiente fechado.
Com certeza isso faz mal ao ambiente.
Quando estiver pronta. Certo?
-Pronto, vá com calma. -No três, está bem?
Maca passando.
O que tem de errado comigo?
Apenas relaxe, senhora.
Para onde vamos?
-Acho que temos um 5150. -Parece que sim.
O Municipal pediu que não levássemos 5150.
Espere, espere. Para onde estão me levando?
Para o hospital mais próximo.
É o Municipal.
Não.
Não, não podem me levar para o Municipal.
Não, por favor. Tem que me levar ao Cedars-Sinai.
-Vai ficar bem. -Não, sou judia.
Por favor, me leve ao Cedars.
Vai ficar bem, temos bons médicos lá.
Meu nome é Pfefferman.
Entendeu? Pfefferman.
Vai ficar bem.
Você espera por um milagre. Você espera que o mar se abra.
Não, esse milagre é velho.
E quanto a isto? E se o milagre fosse você?
E se você tivesse que ser o seu próprio Messias?
E então? tivesse que ser o seu próprio Messias?