Pensieri sulla Pasqua ebraica.
Ti svegli
con due parole blasonate sul petto.
"È ora."
Fuggirai in cerca della libertà.
Non sarai più schiavo.
Scendi dal letto.
Afferri le tue cose e corri fuori.
E poi,
eccoti qua.
Libero.
La prima luce del giorno.
Alle tue spalle c'è il passato. Tutto ciò che avevi.
Tutto ciò che pensavi di conoscere.
Inizi a correre.
E, mentre corri, ascolti la voce del Divino.
Ma non senti niente.
Quindi, ti fermi. Ascolti meglio.
Cosa... Che cos'è? Il niente?
No. È la calma.
Ecco dov'è la mia borsa.
Come va stamani?
Bene.
Ho appena detto au revoir al tuo amore.
-Davvero? -Sì.
Che bello scialle.
Già.
Questa è una pashmina.
-È blu. Ti piace? -È un bel colore.
-Ti dona. -Già. Davvero?
Va tutto bene?
Sì.
Va tutto benissimo. Vicki mi ama.
E lei è fantastica.
E...
I miei figli stanno bene.
Mi amano e mi accettano per quello che sono.
Ti hanno invitato alla festa di compleanno di sabato?
-Sì. -Verrai?
-Verrò. -Ascolta,
il mio lavoro al call centre LGBT è fantastico.
Ho appena iniziato,
ma non vedo l'ora di scoprire tutto quel mondo.
Ho tutto ciò che mi serve.
Quindi...
Perché sono così infelice?
Nessuno vuole gli zuccherini?
-No, mangiali tu. -Ce li dividiamo?
Sì, io li voglio.
-Perché non li mangi? -Perché sono vegano.
Devo dire che mi è molto piaciuto
condividere i transbrella con tutti voi.
-Io non sono un trans. -Davvero?
-Sì. -Baxter è intersex.
Sono nato con "genitali ambigui".
Sono uno di quelli. Ne hai sentito parlare?
-Mi hai visto da Oprah? -Sì.
Non parlo di me, ma di quelli come me.
Ho visto uno di voi da Oprah.
Ho letto un libro del 2014. Aveva... Aveva delle immagini.
-È il mio turno. -No.
Pensavo fosse MOBS.
Prima tocca a Maura.
-MOBS? -Che noia...
Maura, Omar, Baxter...
No. Ora tocca a me.
Credo tocchi prima a me.
No. A questa rispondo io.
-No. -Credo tocchi a me.
-Credo... -Linea amica L.A., sono qui per aiutarti.
Credo che gli piaccia sentire cose tristi.
Cavolo. Hanno riagganciato.
-Dovevi rispondere tu. -Fanno sempre così.
Non faccio che rispondere a scherzi telefonici.
Capita alla maggior parte di noi.
-Ora rispondi tu. -Forza, Maura.
Linea amica L.A., sono qui per aiutarti. Cosa posso fare?
Sono davvero arrabbiata. Oggi è stata una giornata del cazzo.
Scusa, puoi alzare la voce? Ti sento a malapena.
Ho detto che oggi è stata una giornata del cazzo.
So che mi aspettano giorni difficili,
ma oggi lo è stato parecchio, cazzo.
Mi sono alzata alle 5:00, ho preso un autobus per attraversare la città
e andare in quella cazzo di clinica. Ho aspettato cinque ore.
E solo per sentirmi dire che sono troppo giovane,
che non sono nel sistema
e che servono i miei genitori affidatari, dei gran cazzoni,
che si limitano a incassare l'assegno ogni mese.
Mi sento con l'acqua alla gola
e non voglio andare avanti così.
E tu vuoi sapere come puoi aiutarmi?
Perché non ti limiti a dirmi perché non dovrei ammazzarmi?
Hai detto che mi avresti aiutato. Cosa devo fare, ora?
Sembra una situazione difficile.
Difficile? Una definizione davvero adatta.
-Hai bevuto? -Cosa?
Lascia perdere. Scusa.
Ti eri già sentita cosi?
Da dove le prendi queste domande?
Dico sul serio.
Be', io non sono un uomo. A dire il vero... Sono una trans.
Be', cazzo. Anch'io sono una trans.
Ehi, come ti chiami?
Elizah.
Io mi chiamo Maura.
Ora dove sei?
Al Saint Christopher, alla clinica.
-Al Saint Christopher? -Sì.
Aspetta un attimo. Posso chiederti dove...
C'è anche tua madre?
A mia madre non importa un cazzo di me, chiaro?
Mia madre.
Non capiresti, chiaro?
Io penso di sì. A crescermi non è stata mia madre.
Mia madre non c'era mai.
A crescere sia me che le mie sorelle sono stati...
A crescerci sono stati i miei nonni.
A mia madre non importava.
Scommetto che io ti batto.
Questa è la mia quarta famiglia affidataria.
Scommetto che non sai nemmeno cosa sia.
Sei mai stata a South L.A.? Probabilmente no.
Quindi, non capiresti.
E tutto questo è inutile.
Quindi, ora me ne vado
e non voglio parlare...
Aspetta.
Ehi, Elizah, aspetta.
Aspetta un attimo.
Mi fai il favore di respirare?
'Fanculo queste cazzate.
-Cosa sei, una terapista? -No.
-'Fanculo. -Vai in un posto sicuro.
Dove dovrei andare? Sono in una clinica.
Trova un posto dove puoi stare da sola.
Ti prego.
Stai camminando?
Sì.
Davvero?
Ci sei? Voglio che respiri con me.
Lo facciamo insieme.
Va bene? Inspira dalle narici.
E ora espira dalla bocca.
Inspiriamo dalle narici, pronta?
Ed espiriamo dalla bocca, va bene?
Tesoro, va tutto bene.
Sono qui.
Bene.
Sono qui.
Non posso. Devo andare.
Elizah?
Pasti precotti? Quelli di Lean Cuisines.
Ma ne servono tre
per sentirsi almeno sazi.
-Già. -Non mangio quella merda.
Ho appena risposto a una telefonata finita male.
Davvero male.
Credo di aver fatto casino.
-Non preoccuparti. -Cos'è successo?
Devo andare.
Puoi solo fare del tuo meglio.
Non possiamo salvare tutti.
Non siamo terapisti o assistenti sociali.
Siamo qui solo per dare sostegno e una mano.
Per tenerti al caldo, ti ripeti la storia della tua fuga.
Te la ripeti di continuo.
Me ne sono andato.
Ora ti guardi dietro le spalle.
Mi stanno inseguendo? O stanno venendo a salvarmi?
Una firma in fondo.
Darryl è assente. Lo conosci bene?
Sì, be'.
Non gli parlo da parecchio tempo.
Ha un documento?
-Scusi. -Il che è un bene.
Salve! Firmi in fondo.
Non sono una paziente.
Il numero otto, Elizah P...
Non dovrebbe guardare l'elenco.
Contiene informazioni confidenziali.
Allora, perché è in piena vista?
Perché la gente lo firmi senza sbirciare.
Cerco un'amica e credo che sia... Che questa sia lei.
Dovevate trovarvi qui?
Be', no. Ma...
Lei è un'amica e io... Sono molto preoccupata per lei.
Potrebbe dirmi qualcosa su di lei? Qualsiasi cosa.
Non posso rivelare alcuna informazione, mi dispiace.
È davvero...
Hai detto che cerchi Elizah?
Sì. Conosci Elizah?
Sei un'assistente sociale?
No, non l'ho mai vista,
ma è nei guai.
Sai dirmi qualcosa di lei?
Hai i capelli verde accesso.
Bene. Per caso sai dov'è?
Sì, è andata allo Slauson Swap Meet.
-Lo Slauson Swap Meet? -Lo Slauson Swap Meet.
Non ho idea di cosa sia.
È un grosso centro commerciale a due isolati da qui.
-A due isolati? -Sì.
-Grazie. -Prego.
Slauson Soul.
Non potete fare a meno del Soul.
Il Soul, prendete il vostro Soul.
Dannazione, volevo i riccioli.
Sono così lunghi.
Scusate, posso farvi una domanda?
Sono Maura.
-Para. -Piacere di conoscerti.
Io sono Lorena.
Adriana. Piacere.
Cerco una giovane ragazza che è in grossi guai.
Si chiama Elizah, e io sono molto preoccupata.
Anche lei è una trans.
-E lei... -Che aspetto ha?
-Ha i capelli verdi. -Ah.
Forse l'avete vista per strada.
Elizah?
Di che strada parli?
Sapete, be'...
No. Non...
Volevo dire... No.
Intendevo in giro, in generale.
-No, io... -Cavolo.
Già. Io sono una studentessa.
E loro studiano come infermiere.
-Esatto. -Per strada?
Mi dispiace.
Vi ho offeso e mi dispiace.
-Già. -Sì.
-Buona fortuna. -Ciao.
Che maleducato.
Per strada? Diceva sul serio?
Porca puttana.
Sembra disgustoso.
Ora ti faccio un trucchetto.
Scusate, mi servono...
-Che hai fatto alla scarpa? -Io...
Mi si è rotta. Mi servono delle altre scarpe.
Hai il 46 di questo modello?
-No, arriva al massimo al 45. -Davvero?
Quindi...
Avete del nastro isolante? Magari potrei...
Vado di fretta.
Niente nastro isolante.
Ma dovrei avere del nastro adesivo.
Colla a presa rapida? Potrebbe funzionare.
Non funzionerà.
Non provarci neanche. Meglio non usarla.
Se la apri e ti si versa sulle dita,
rischi che ti rimangano incollate così.
E passerai la giornata a fare "okay".
La gente pensa che sia figo.
Ma non lo è.
Vai a prendere il nastro adesivo.
-Aiutami. -Grazie.
Troveremo una soluzione.
Lascia che ti dica una cosa.
Non funzionerà!
Ehi, la smetti di blaterare?
Devi usare i denti per riuscirci.
Non userò i denti.
Questa è una manicure da lesbica.
Non sei d'aiuto, amico.
-Bene. Ce l'ho fatta. -Ecco.
Ha funzionato, amico.
-Grazie. -Guarda!
Bam. Ecco fatto.
-Grazie mille. Grazie. -Bene. Ecco qua.
Buona giornata.
Salve, come posso aiutarla?
Vorrei riso e fagioli.
-Patatine e una coca piccola. -Patatine, bene.
E una coca piccola. Fanno 7 dollari.
-Il cibo è fresco. -Bene.
-Bene.
Salve, come posso aiutarla?
Costa 2 dollari.
Bene.
Salve, come posso aiutarla?
Merda.
Sa cosa le dico?
Ho dimenticato... Non ho la borsa.
Non ho la borsa.
Mi deve perdonare. Stavo...
Dovevo riequilibrare gli elettroliti e...
Ma credo di sapere dov'è.
L'ho lasciata alla clinica.
Vado a prenderla. E... Vado a recuperarla
e le pago i suoi soldi.
Va bene, lasci la bibita.
Non è un grosso problema.
Quando tornerò,
le lascerò una bella mancia.
Ascolti, non serve lasciarmi la mancia.
Va bene così. Il fatto è che,
quando chiudo, il costo del cibo
e i soldi devono combaciare.
-Se non corrispondono... -Elizah!
-Scusi! -Elizah!
Elizah! Ciao.
Sono io.
Sono io! Maura!
Vieni qui. Stai bene. Va tutto bene.
Sono Maura. Non aver paura.
Sono quella della linea amica. Ricordi?
Non dovrebbe essere anonima?
E le chiamate lo sono.
Ma ero molto preoccupata per te, chiaro?
Va tutto bene?
Ha rubato quel Gatorade?
-Cosa? -Ha rubato quel Gatorade?
-Non l'ho rubato. -Sa di averlo rubato.
Non ho rubato niente.
Le ho detto che ho perso la borsa e che sarei andata...
Le avrei portato i soldi.
I soldi non m'interessano.
È una questione di principio. È entrata
e ha preso ciò che voleva pensando fosse suo.
-No. -Venga qui.
Mi presti 2 dollari? Non ho la borsa...
Deve venire con me.
Ehi, non sono una criminale.
Lei è una criminale.
Devo parlare con la mia amica.
Devo chiamare la polizia?
Quello ti sta infastidendo?
Ehi, non parlare al maschile. Ti sembra forse un uomo?
I fumi provenienti dal negozio di manicure
sono troppo forti per un edificio chiuso.
Chiaramente, è sbagliato a livello ambientale.
Quando sei pronto. Va bene?
-Ecco. Piano. -Al tre, va bene?
Barella in arrivo.
Cosa mi succede?
Si rilassi, signora.
Dove mi portate?
-Credo sia un 5150. -Già, così sembra.
Il County non vuole più 5150.
Aspettate. Dove mi state portando?
All'ospedale più vicino.
Al County.
Oh, no.
Non potete portarmi al County.
Vi prego, dovete portarmi al Cedars-Sinai.
-Starà bene. -No, sono ebrea.
Vi prego, portatemi al Cedars.
Si rimetterà, ci sono dei bravi medici là.
Il mio cognome è Pfefferman.
Capito? Pfefferman.
Si rimetterà.
Stai aspettando un miracolo. Aspetti che il mare si divida in due.
No, quel miracolo è vecchio.
Che ne dici di questo? E se il miracolo fossi tu?
Se dovessi essere tu stesso il tuo salvatore?
Allora? si essere tu stesso il tuo salvatore?