A Pészahról.
Felkelsz,
és három szó díszeleg a mellkasodon.
"Itt az idő."
Szabadságra törsz.
Nem leszel többé rabszolga.
Kikelsz az ágyból.
Megragadod holmijaid, kiszaladsz.
Aztán
ott vagy.
Szabadon.
A nap első sugarai.
Mögötted a múltad. Minden, ahonnan jöttél.
Minden, amit ismertél.
Elkezdesz rohanni.
Közben az isteni hangot füleled.
De nem hallasz semmit.
Ezért megállsz. Jobban hegyezed a füled.
Mit hallok? Semmit?
Semmit. Csendet.
NINCS TITOK
Hát itt a táskám!
Hogy vagy ma reggel?
Jól.
Azt mondtam, au revoir, szerelmem.
-Igen? -Igen.
Szép kendő!
Ugye?
Ez egy pasmina.
-Kék. Tetszik? -Szép a színe.
-Jól mutat rajtad. -Komolyan?
Minden oké?
Persze!
Minden szuper. Vicki szeret engem.
És ő is nagyszerű.
És...
A gyerekeim is remekül vannak.
Elfogadnak és szeretnek úgy, ahogy vagyok.
Meghívtak a szombati szülinapi partira?
-Meg. -És eljössz?
-Elmegyek. -Nézd!
Amivel foglalkozom az LGBT-call centerben, az csodás.
Bele kell rázódnom,
de alig várom, hogy tanulhassak a világról.
Mindenem megvan.
Szóval...
Miért vagyok boldogtalan?
Kéri valaki a szórtat?
-Nem, vigyed! -Felezünk?
Én is azt szeretném.
-Miért nem veszel? -Mert vegán vagyok.
Szeretném, ha tudnátok, mennyire jó érzés
volt megosztanom veletek a transzságomat.
-Én nem vagyok transz. -Nem?
-Nem. -Baxter interszexuális.
"Kétes nem szervvel" születtem.
Szóval én egy vagyok közülük.
-Láttál Oprah-nál? -Igen.
Mármint hozzám hasonlókat?
Láttam egyet Oprah-nál.
A könyv, amit olvastam, 2014-es volt, Ábrákat is raktak bele.
-Rajtam a sor. -Nem!
Azt hittem, MOBS lesz.
Maura megy elsőnek.
-Mi az a MOB? -Uncsi...
Maura, Omar, Baxter...
Szerintem én leszek a következő.
Én előtted vagyok.
Nem, majd én felveszem.
-Nem. -Szerintem én jövök.
-Szerintem... -LA hívóvonal! Segítek önnek!
Szerintem szeret szomorú dolgokat hallgatni.
Lerakta.
-Ez biztos a tiéd. -Csak ez jut.
Mindig csak telefonbetyárok...
Legtöbbször azok hívnak.
-Ez a tiéd lesz. -Gyerünk, Maura!
LA hívóvonal! Miben segíthetek?
Olyan ideges vagyok! Kurva nehéz napom volt!
Elnézést! Tudna hangosabban beszélni? Alig hallom.
Azt mondtam, kurva nehéz napom volt.
És tudom, hogy lesznek még ilyen napok,
de a mai tényleg kurva nehéz volt!
Hajnali ötkor keltem. Átbuszoztam az egész városon, hogy eljussak
egy hülye klinikába, ahol öt órát vártam csak azért, hogy közölje a doki,
nem vagyok elég idős, a rendszerben
sem vagyok benne,
és hogy kelleni fog a nevelőszüleim beleegyezése,
akik lófaszt se fognak csinálni! Csak a segélyt képesek felvenni!
Úgy érzem, megfulladok.
Nem akarom ezt tovább csinálni!
Mégis, hogy tudna rajtam segíteni?
Miért nem mond csak annyit, hogy vessek véget az életemnek?
Kérdezte, miben segíthet. Hát ebben! Mit kéne tennem?
Bonyolultnak hangzik.
Bonyolult? Kurva jó kifejezés rá!
-Fogyasztott alkoholt? -Tessék?
Csak kérdeztem, bocsánat.
Érezte már így magát ezelőtt?
Honnan veszi ezeket a kérdéseket, uram?
Most komolyan!
Igazság szerint nem vagyok férfi. Transz vagyok.
Na baszki! Hát én is transz vagyok!
Mi a neve?
Elizah.
Az enyém Maura.
Hol van most?
A Szent Kristóf klinikán.
-Szent Kristóf? -Igen.
Várjon egy percet! Megkérdezhetem...
hogy ott van-e az anyukája?
Az anyám le se szar engem!
Anya.
Nem értené meg.
Dehogyisnem. Engem nem az anyám nevelt fel.
Nem volt jelen az életemben.
A két húgommal együtt mindnyájunkat
a nagyszüleink neveltek fel.
Az anyámat nem érdekeltük.
Lefogadom, semmi az enyémhez képest.
Ez már a negyedig családom.
Lefogadom, fingja nincs róla, ez milyen érzés lehet.
Volt már LA déli részén? Valószínűleg nem.
Sosem értené meg.
Értelmetlen folytatnunk.
Úgyhogy most leteszem a picsába.
Kurvára nem akarok beszélni...
Várjon egy picit!
Elizah! Várjon!
Ne rakja le!
Megtenné, hogy vesz egy nagy levegőt?
Hagyjon már a picsába!
-Mi maga, terapeuta? -Nem.
-Leszarom! -Csak menjen biztonságos helyre.
Mégis hova menjek? Egy klinikán vagyok!
Keressen egy helyet, ahol egyedül lehet!
Kérem!
Elindult?
Igen.
Igen?
Odaért? Arra kérem, lélegezzen velem, rendben?
Én is csinálom magával.
Csak vegyen levegőt az orrlyukain keresztül.
Aztán fújja ki a száján.
Belélegzés az orron keresztül. Kész van?
Majd ki a száján.
Jól van, kedves!
Itt vagyok.
Semmi gond.
Itt vagyok.
Mennem kell!
Elizah?
Elizah!
Mirelit? Talán a Lean Cuisine.
De abból három kell,
hogy jól lakj.
Én nem eszem olyan szart.
Volt egy hívásom, ami rosszul sikerült.
Szörnyen.
Nagyon elszúrtam.
-Semmi gond. -Mi történt?
El kell mennem.
Te mindent megtettél.
Nem menthetünk meg mindenkit.
Nem vagyunk terapeuták.
Csak azért vagyunk itt, hogy támaszt nyújtsunk.
Hogy jól érezzük magunkat, újrameséljük szabadulásunk történetét.
Újra és újra elmeséled magadban.
Kiszabadultam.
Most, ha magad mögé pillantasz,
üldöz valaki? Vagy érkezik valaki a megmentésemre?
Lent írja alá!
Darryl hiányzik. Tudsz róla valamit?
Nos...
Nem igazán beszéltem vele.
Nálad van a személyid?
-Elnézést! -Ami jó egyébként!
Üdv! Lent írja fel a nevét!
Én nem páciens vagyok.
A nyolcas számú személy, Elizah P...
Nem szabadna ezt megnéznie!
Ez bizalmas információ.
Akkor miért van szem előtt?
Írni való, nem olvasni.
Egy barátomat keresem, és azt hiszem, ő lesz az.
Azt tervezik, hogy itt találkoznak?
Nem, de...
Ő a barátom, és aggódom érte.
Tudna bármit is mondani róla? Akármit?
Nem adhatok ki információt. Sajnálom.
Tényleg...
Azt mondta, Elizah-t keresi?
Igen. Ismeri Elizah-t?
A gyámhivataltól van?
Nem. Soha nem találkoztam vele,
de bajban van.
Tud bármit is róla?
Világoszöld haja van.
Nem tudja, hol lehet?
Azt mondta, a Slauson Swap Meetbe megy.
-A Slauson Swap Meetbe? -A Slauson Swap Meetbe.
Fogalmam sincs, mi az.
Egy nagy pláza. Két saroknyira van, arra.
-Két sarok? -Igen.
-Köszönöm! -Ja.
Slauson Lelke!
Lélektelen a lelke nélkül!
Legyen lelkes!
Hullámosat akartam.
Ez túl hosszú.
Elnézést! Kérdezhetnék valamit?
Maura vagyok.
-Para. -Örvendek!
Lorena.
Adriana. Örvendek!
Egy bajba került fiatal lányt keresek.
A neve Elizah. Nagyon aggódom érte.
Ő is transz.
-És... -Hogy néz ki?
-Zöld a haja. -Aha.
Látták esetleg az utcán?
Elizah-t?
Milyen utcán?
Hát tudják...
Jaj, nem úgy!
Csak azt akartam mondani...
Úgy általában. Az utcán.
-Értik! -Hű!
Én diák vagyok.
Ők meg nővérképzősök.
-Pontosan. -Szóval milyen utca?
Sajnálom.
Megbántottam önöket. Ne haragudjanak!
-Ja. -Igen.
-Sok szerencsét! -Viszlát!
Mekkora bunkó!
Még hogy az utcán! Komolyan?
A kurva életbe!
Undorítóan hangzik!
Elmetrükköt alkalmazok rajtad!
Elnézést! Kellene...
-Mi van a cipőjével? -Én...
Tönkretettem a cipőmet. Kellene másik!
Van abból 45,5-es?
-A legnagyobb az 44-es. -Tényleg?
Úgyhogy...
Van szigetelőszalagjuk? Azzal talán...
Sietek.
Szigetelőszalagunk nincs.
Van viszont ragasztószalagunk.
Sima ragasztó? Az is működhet!
Nem fog működni.
Bármit, csak sima ragasztót ne!
Ha egyszer kinyílik, az egész az ujjaidra folyik,
aztán így fog összeragadni!
Egész nap leokézol mindent!
Az emberek azt hiszik, minden fasza.
Pedig nem!
Hozd a ragasztószalagot!
-Segíts! -Köszönöm.
Megoldjuk.
Hadd mondjak valamit!
Nem fog működni!
Ne vakerásszál már!
Ha nem használod a fogad, sose fog lejönni!
Nem fogom használni.
Van helyette leszbi manikűröm.
Ezzel nem segítesz, haver!
-Sikerült! -Megvan! Itt van!
Működött, tesó!
-Köszönöm! -Nézd már!
Itt van, tessék!
-Köszönöm szépen! -Nagyon szívesen!
További szép napot!
Üdv! Miben segíthetek?
Vörös babot és rizst szeretnék.
-Sült krumplit és kis kólát. -Sült krumpli, rendben.
És egy kis kóla. Hét dollár lesz.
-Minden frissen készül. -Értem.
-Rendben, köszönöm! -Nincs mit!
Üdv! Miben segíthetek?
Mindössze két dollár lesz.
Oké.
Üdv! Miben segíthetek?
Baszki!
Az a helyzet,
hogy nincs nálam a pénztárcám!
Nincs itt a táskám!
Nincs meg a táskám!
Ne haragudjon!
Muszáj volt feltöltenem az elektrolitjeimet.
De azt hiszem, tudom, hol hagytam.
A klinikában maradt.
Elmegyek érte, visszaszerzem,
majd visszajövök fizetni.
Oké, csak hagyja itt az italt.
Egyáltalán nem nagy ügy.
Amint visszajöttem,
adok borravalót is.
Nem kell nekem a borravaló!
Semmi probléma,
csak az a lényeg, zárás után
ne legyek mínuszban.
-Ha nem egyezik... -Elizah!
-Elnézést! -Elizah!
-Erre faképnél hagy?
-Szia! -Mi a...
Én vagyok az!
Maura!
Gyere ide! Nincs semmi gond.
Ne félj! Én vagyok, Maura.
Telefonon beszéltünk. Emlékszel rám?
Azt hittem, névtelenek.
Névtelenek is!
Csak én aggódtam érted!
Jól vagy?
Ellopta a Gatorade-et?
-Tessék? -Ellopta a Gatorade-et?
-Dehogy loptam el! -De, ellopta!
Nem loptam semmit!
Mondtam magának, hogy elvesztettem a tárcámat, és azonnal
hozom a pénzt!
Nem a pénz érdekel!
Hanem az elv! Besétál az üzletembe,
majd elvesz dolgokat, mert azt hiszi, a magáé!
-Nem! -Gyere ide!
Tudnál adni kölcsön két dollárt? Nem volt nálam pénz.
Fáradjon velem!
Nem vagyok bűnöző!
De, maga bűnöző!
Beszélnem kell a barátommal!
Hívjam a rendőrséget?
Zaklatja magát?
Ő nem férfi! Magának férfinak tűnik?
A pára, amit kibocsájt magából ez a manikűrös bódé,
embertelenül sok! Nem való beltérbe!
Egyértelműen veszélyes a benti környezetre!
Amint készen áll!
-Ez az! Csak lassan! -Háromra, oké?
Érkezik a hordágy!
Mi bajom?
Csak pihenjen, asszonyom!
Hová megyünk?
-Egy 5150-sel van dolgunk! -Úgy tűnik!
Nem vihetünk be több 5150-est!
Hová visznek engem?
A legközelebbi kórházba.
A megyeibe.
Ne!
Oda nem vihetnek!
Nem, kérem! A Cedars-Sinai-ba kell vinniük!
-Nem lesz gond! -Zsidó vagyok.
Kérem, vigyenek a Cedarsba!
Nem lesz gond, itt is lesznek orvosok.
A nevem Pfefferman.
Értik? Pfefferman!
Nem lesz baja.
Várod a csodát. Hogy kettényíljon a tenger.
Az már egy régi csoda.
És mi van, ha te magad vagy a csoda?
Mi van, ha neked kell lenned a saját messiásodnak?
Akkor mi van?
Kreatívfelelős Csonka Ágnes saját messiásodnak?