पासओवर पर विचार।
आप अपने सीने पर
तीन जगमगाते हुए शब्द लिए जागते हैं।
"वक्त हो गया।"
आज़ादी के लिए आप आगे बढ़ेंगे।
अब आप गुलाम बनकर नहीं रहेंगे।
आप बिस्तर से बाहर निकलते हैं।
अपना सामान लेते हैं, बाहर भागते हैं।
और फिर,
आपको मंज़िल मिल जाती है।
आज़ादी।
दिन की पहली किरण।
आपके पीछे आपका अतीत है। जहाँ से आप आए थे।
आपको जो लगता था कि आपको मालूम है।
आप दौड़ना शुरू करते हैं।
जैसे-जैसे आप दौड़ते हैं, प्रभु की आवाज़ कानों तक पहुँचती है।
पर सुनाई कुछ नहीं देता।
इसलिए आप रुकते हैं। और ध्यान लगाकर सुनते हैं।
क्या... क्या है यह? क्या यह कुछ भी नहीं?
नहीं। यह निःशब्दता है।
पारदर्शी
यह रहा मेरा पर्स।
कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे प्यार को अलविदा कह दिया।
-अच्छा? -हाँ।
शॉल बड़ा खूबसूरत है।
हाँ।
पश्मीना का है।
-नीला है। पसंद आया? -रंग बड़ा प्यारा है।
-तुम पर जंच रहा है। -हाँ। सच्ची?
तुम ठीक हो?
हाँ।
सब ठीक है। विकी मुझसे प्यार करती है।
और वह कमाल की है।
और...
मेरे बच्चे ठीक हैं। मतलब, मैं जैसी हूँ
उसी तरह मुझसे प्यार करते हैं, और अपनाते हैं।
बच्चों ने तुम्हें शनिवार को जन्मदिन की पार्टी पर बुलाया है?
-बुलाया है। -तुम आ रही हो?
-आ रही हूँ। -देखो,
मेरा... एलजीबीटी में मेरा काम कमाल का है।
अभी शुरुआत ही की है,
पर एक नई दुनिया को जानने के लिए मैं बेहद उत्साहित हूँ।
मेरे पास सब कुछ है।
तो...
मैं इतनी नाखुश क्यों हूँ?
किसी को स्प्रिंकल्स चाहिए?
-नहीं, तुम ले लो। -बाँट लें?
हाँ, मुझे स्प्रिंकल्स चाहिए।
-तुम क्यों नहीं ले रहे? -क्योंकि मैं शाकाहारी हूँ।
मैं यह बताना चाहूँगी कि ट्रांसब्रेला में
आप सबके साथ बड़ा मज़ा आया।
-मैं विपरीतलिंगी नहीं हूँ। -नहीं हो?
-नहीं। -बैक्सटर इंटरसेक्स है।
मैं "अस्पष्ट जननांग" के साथ जन्मा था।
और मैं वो हूँ। मेरे बारे में सुना है?
-ओपरा पर मुझे देखा है? -हाँ।
मुझे नहीं, मेरे जैसे औरों को?
ऐसे एक को मैंने ओपरा पर देखा है।
मैंने जो किताब पढ़ी थी वो 2014 की थी। उसमें... उसमें एक रेखाचित्र था।
-अच्छा, तो यह मेरी बारी है। -नहीं।
मुझे लगा मॉब्स है।
पहली बारी मॉरा की है।
-मॉब्स क्या है? -ऊबे हुए...
मॉरा, ओमार, बैक्सटर...
मुझे लगता है अगली बारी मेरी है।
मुझे लगता है मैं पहले हूँ।
नहीं। यह कॉल मैं लूँगा।
-नहीं। -शायद मेरी बारी है।
-शायद... -एलए फ़ोन लाइन, मैं मदद कर सकता हूँ।
मुझे लगता है इसे दुखड़े सुनने में मज़ा आता है।
अरे, यार। फ़ोन रख दिया।
-तुम्हारा होगा। -मुझे बस यही मिलता है।
मुझे बस बेकार के फ़ोन आते हैं...
हममें से अधिकतर को बेकार फ़ोन आते हैं।
-यह तुम्हारा है। -चलो जाओ, मॉरा।
एलए फ़ोन लाइन, मैं मदद कर सकती हूँ। क्या मदद कर सकती हूँ?
मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है। आज का दिन बहुत मुश्किलों भरा था।
माफ़ कीजिए। ज़रा ज़ोर से कहेंगी? ठीक से सुनाई नहीं दे रहा।
मैंने कहा कि आज का दिन बहुत मुश्किलों भरा था।
मुझे पता है, ऐसे मुश्किलों भरे दिन आएँगे,
पर आज तो कुछ ज़्यादा ही हो गया।
मैं सुबह 5:00 बजे उठी और बस से शहर के दूसरी ओर गई
उस नामुराद क्लिनिक में। और पाँच घंटे इंतज़ार किया।
और फिर डॉक्टर ने कहा कि मेरी उम्र कम है,
मैं सिस्टम का हिस्सा नहीं,
मुझे अपने पालक माता-पिता की ज़रूरत है जो कुछ नहीं करते,
पर हर महीने मिलने वाला चेक खुशी-खुशी ले लेते हैं।
लग रहा है मैं डूब रही हूँ,
मैं अब यह नहीं करना चाहती।
तुम पूछ रही थे कि मेरी मदद कैसे कर सकते हो?
तो, क्यों न तुम मुझे बताओ कि मुझे आत्महत्या क्यों नहीं करनी चाहिए?
तुमने कहा न तुम मेरी मदद करोगे। तो बताओ, अब मैं क्या करूँ?
परिस्थिति मुश्किल जान पड़ती है।
मुश्किल? अच्छा शब्द है इसके लिए।
-तुम शराब पीती हो? -क्या?
भूल जाओ। माफ़ करना।
पहले कभी ऐसा महसूस किया है?
तुम्हें ये सारे सवाल कहाँ से सूझ रहे हैं?
सच में।
वैसे, मैं मर्द नहीं। असल में मैं... मैं... मैं विपरीतलिंगी हूँ।
ओहो। वैसे, मैं भी विपरीतलिंगी हूँ।
ए, तुम्हारा नाम क्या है?
एलाइज़ा।
मेरा नाम मॉरा है।
इस वक्त तुम कहाँ हो?
सेंट क्रिस्टोफ़र्स क्लिनिक में।
-सेंट क्रिस्टोफ़र्स? -हाँ।
रुको ज़रा। तुमसे पूछ सकती हूँ, क्या तुम...
तुम्हारी माँ तुम्हारे पास हैं?
मेरी माँ को मेरी कोई परवाह नहीं, ठीक है?
माँ।
तुम नहीं समझोगी, ठीक है?
मैं समझ सकती हूँ। मुझे... मुझे मेरी माँ ने नहीं पाला। मुझे...
मेरी माँ मेरे पास थीं ही नहीं।
मेरी बहन और... और मेरा पालन-पोषण...
मेरे नाना-नानी ने किया।
मेरी माँ को ज़रा भी परवाह नहीं थी।
मेरे साथ जैसा हुआ वैसा तो नहीं हुआ होगा।
यह मेरा चौथा पालक परिवार है।
तुम्हें तो समझ में भी नहीं आएगा कि कैसा लगता है।
तुमने कभी दक्षिण एलए देखा है? शायद नहीं।
तो फिर तुम समझोगी भी नहीं।
तो बात करने का फ़ायदा भी नहीं।
तो, मैं अब जाती हूँ
और मुझे कोई बात नहीं करनी...
रुको। रुको। रुको।
ए, एलाइज़ा, रुको, रुको।
एक सेकंड रुको।
एक काम करोगी, बस सांस लोगी?
बिलकुल नहीं। यह बकवास है।
-तुम क्या कोई चिकित्सक हो? -नहीं, नहीं।
-छोड़ो भी। -किसी सुरक्षित जगह जाओ।
कहाँ जाऊँ मैं? मैं एक क्लिनिक में हूँ।
किसी खाली जगह जाओ, जहाँ तुम्हारे सिवा कोई और न हो।
प्लीज़।
जा रही हो?
हाँ।
हाँ?
पहुँच गई? मेरे साथ सांसें लोगी?
मैं तुम्हारे साथ लेती हूँ।
ठीक है? बस अपनी नाक से सांस लो।
और... और अब मुँह से सांस छोड़ो।
अपनी नाक से सांस लो, तैयार हो?
और मुँह से सांस छोड़ो, ठीक है?
जान, ठीक है, ठीक है।
मैं यहीं हूँ।
ठीक है।
मैं यहीं हूँ।
मैं नहीं कर सकती। मुझे जाना है।
एलाइज़ा?
टीवी वाला खाना? शायद वो बिना चर्बी वाला भोजन।
पर वैसे तीन चाहिए होते हैं
पेट भरने के लिए।
-हाँ। -वे बेकार चीज़ें नहीं खाता।
अभी-अभी एक फ़ोन आया, सब गड़बड़ हो गई।
मतलब सब गड़बड़ हो गया।
शायद मैंने सब बिगाड़ दिया।
-कोई बात नहीं, जान। -क्या हुआ?
मुझे जाना है।
तुम बस अपनी पूरी कोशिश कर सकती हो।
मतलब, हम सबको तो नहीं बचा सकते।
हम कोई चिकित्सक या परामर्शदाता नहीं हैं।
तुम्हारा काम सिर्फ़ लोगों को सहारा देना और उनकी सेवा करना है।
खुद को गर्म रखने के लिए, आप अपने छुटकारे की कहानी दोहराते हैं।
बार-बार उसे खुद को सुनाते हैं।
मैं बचकर निकल गई।
अब आप अपने पीछे मुड़कर देखते हैं।
क्या कोई मेरा पीछा कर रहा है? या फिर कोई मुझे बचाने आ रहा है?
नीचे दस्तखत कर दीजिए।
लगता है डैरल गैरहाज़िर है। उसके बारे में काफ़ी कुछ जानती हो?
हाँ।
मेरी उससे ज़्यादा बात नहीं हुई है।
आपके पास आईडी है?
-माफ़ कीजिएगा। -जोकि अच्छा है।
हेलो! यहाँ नीचे हस्ताक्षर कीजिए।
मैं मरीज़ नहीं हूँ।
नंबर आठ वाली यह लड़की, एलाइज़ा पी...
आपको असल में इसे देखने की अनुमति नहीं है।
यह निजी जानकारी है।
तो फिर यह यहाँ क्यों रखी है?
दस्तखत करने के लिए है, पढ़ने के लिए नहीं।
मुझे एक दोस्त की तलाश है और मुझे लगता है कि... कि यह वही है।
आपको यहाँ उनसे मिलना है?
वैसे तो नहीं। पर... पर...
वो... वो मेरी दोस्त है और मैं... मुझे उसकी बहुत फ़िक्र हो रही है।
क्या आप उसके बारे में मुझे कुछ बता सकती हैं? कुछ भी।
माफ़ कीजिएगा, मैं कोई जानकारी नहीं दे सकती।
यह बहुत ही...
आपने कहा आप एलाइज़ा को ढूँढ़ रही हैं?
हाँ। क्या आप एलाइज़ा को जानती हैं?
क्या आप बाल कल्याण विभाग से हैं?
नहीं, मैं कभी उससे नहीं मिली,
पर वो मुश्किल में है।
आप उसके बारे में कुछ जानती हैं?
उसके बाल चमकीले हरे रंग के हैं।
अच्छा। क्या आपको मालूम है वो कहाँ है?
हाँ, वो स्लॉसन स्वॉप मीट जा रही थी।
-स्लॉसन स्वॉप मीट? -स्लॉसन स्वॉप मीट।
मुझे नहीं पता कि वह क्या है।
बहुत बड़ा मॉल है। उस तरफ़ दो ब्लॉक छोड़कर है।
-दो ब्लॉक? -हाँ।
-शुक्रिया। -हाँ।
स्लॉसन सोल।
बिना सोल के आपका कोई जीवन नहीं।
सोल, अपना सोल लीजिए।
अरे, मुझे घुंघराले चाहिए थे।
बहुत लंबा है।
माफ़ करना, तुम लोगों से एक सवाल पूछ सकती हूँ?
मेरा नाम मॉरा है।
-पारा। -मिलकर अच्छा लगा।
मैं लोरेना हूँ।
एद्रियाना। मिलकर अच्छा लगा।
मुझे एक नौजवान लड़की की तलाश है जो काफ़ी मुसीबत में है।
उसका नाम एलाइज़ा है, और मुझे उसकी बहुत फ़िक्र हो रही है।
वो भी विपरीतलिंगी है।
-और वो... -देखने में कैसी है?
-उसके हरे रंग के बाल हैं। -अच्छा।
शायद तुम लोगों ने उसे सड़कों पर देखा होगा?
एलाइज़ा?
किन सड़कों पर?
वैसे...
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं... नहीं...
मैं तो बस कह रही थी... नहीं।
वैसे ही, सड़कों पर।
-नहीं... मेरा मतलब... -वाह।
हाँ। मैं एक छात्रा हूँ।
इन्हें नर्सिंग लाइसेंस मिलने वाला है।
-हाँ। -तो, सड़कें?
मुझे... मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैंने तुम लोगों का अपमान किया। मुझे खेद है।
-हाँ। -हाँ।
-शुभकामनाएँ। -अलविदा।
कितनी असभ्यता वाली बात है।
सड़कें? सच में?
साला।
यह तो बहुत ही बेकार लगता है।
तुम्हारे दिमाग के साथ एक चाल चली।
माफ़ करना। माफ़ करना, मुझे...
-यार, तुम्हारे जूते को क्या हुआ? -मेरा...
जूता टूट गया, मुझे एक जूते की ज़रूरत है।
आपके पास यह वाला, साढ़े 12 डी माप का है?
-हमारे पास सबसे बड़ा माप 11 नंबर है। -सच में?
तो...
तुम्हारे पास टेप है? अगर यहाँ बैठकर...
मैं ज़रा जल्दी में हूँ।
बड़ी टेप तो नहीं है।
पर स्कॉच टेप है।
फ़ेवी क्विक है? शायद उससे बात बन जाए।
उससे कुछ नहीं होगा।
उसका इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। फ़ेवी क्विक इस्तेमाल न करो।
फ़ेवी क्विक का ढक्कन खुला नहीं, कि निकलकर उंगली पर लग जाएगी
और तुम्हारी उंगली ऐसे चिपक जाएगी।
और दिन भर ऐसे "बढ़िया" कहते फिरोगे।
लोगों को लगता है यह अच्छी बात है।
पर यह अच्छी बात नहीं है।
जाकर स्कॉच टेप ला, साले।
-मेरी मदद कर। -शुक्रिया।
देखते हैं।
मैं कह रहा हूँ तुम्हें।
इससे कोई फ़ायदा नहीं होगा!
ए, तुम अपना मुँह बंद रखोगे?
अगर दाँत न लगाए तो नहीं निकलेगी।
मैं दाँत नहीं लगाने वाला।
मैंने... समलैंगिक नख-प्रसाधन करवाया है।
तुम मेरी कोई मदद नहीं कर रहे, यार।
-वाह। हो गया। -यह लो। यह लो।
बात बन गई, साले।
-शुक्रिया। -देखो तो!
वाह। हो गया।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया। -अच्छा। हो गया। चलो।
आपका दिन अच्छा रहे।
हेलो, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
मुझे राजमा-चावल चाहिए।
-तले हुए आलू, और एक छोटा कोक। -तले हुए आलू, अच्छा।
और एक छोटा कोक। इसके हो गए 7 डॉलर।
-सबकुछ ताज़ा बनाया गया है। -अच्छा।
-अच्छा, ठीक है। -अच्छा।
हेलो, मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
इसके 2 डॉलर हुए।
अच्छा।
हेलो, आपकी क्या मदद करूँ?
ओह, धत् तेरी।
पता है क्या?
शायद मैं भूल गया... मेरा बटुआ नहीं है।
मेरे पास मेरा बटुआ नहीं है।
माफ़ करना। मैं तो बस...
मुझे अपनी प्यास बुझानी थी और...
पर शायद मुझे पता है वह कहाँ है।
क्लिनिक में ही छूट गया।
मैं अभी जाकर लाती हूँ। और... और मैं उसे लाकर
तुम्हारे पैसे दे दूँगी।
अच्छा, ड्रिंक को यहीं छोड़ दो।
यह कोई बड़ी बात नहीं।
और जब मैं वापस आऊँगी,
अच्छी बख्शीश दूँगी।
हाँ, पर सुनो, तुम्हें बख्शीश देने की कोई ज़रूरत नहीं।
कोई बात नहीं। ऐसा है,
कि जब दुकान बंद करूँगी मुझे माल बराबर होना चाहिए,
बराबर पैसे होने चाहिए।
-अगर हिसाब बराबर नहीं हुआ... -एलाइज़ा!
-माफ़ करना! -एलाइज़ा!
एलाइज़ा। हेलो।
मैं हूँ।
मैं हूँ! मॉरा!
यहाँ आओ। तुम ठीक हो। सबकुछ ठीक है।
मैं मॉरा हूँ। डरो नहीं।
मैं हूँ, वही फ़ोन वाली। याद आया?
लगा वे फ़ोन गुमनाम होते हैं।
गुमनाम तो हैं।
पर तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी, ठीक है?
तुम ठीक हो?
तुमने यह गेटोरेड चुराया है?
-क्या? -तुमने यह गेटोरेड चुराया है?
-नहीं, चुराया नहीं। -तुमने चुराया है।
मैंने कुछ नहीं चुराया।
मैंने तुम्हें बताया न कि मेरा बटुआ गुम गया है और मैं...
मैं तुम्हारे पैसे लौटा दूँगी।
बात पैसों की नहीं है।
बात उसूलों की है। तुम मेरी दुकान में आकर
सामान उठा लेती हो क्योंकि उसे अपना मान लेती हो।
-नहीं। नहीं। -यहाँ आओ।
तुम मुझे 2 डॉलर उधार दे सकती हो? मेरा बटुआ नहीं...
मेरे साथ चलो।
मैं कोई अपराधी नहीं हूँ।
तुम अपराधी हो।
मुझे अपनी सहेली से बात करनी है।
पुलिस को बुलाऊँ?
यह तुम्हें परेशान कर रहा है?
ए, यह "मर्द" नहीं है। यह तुम्हें "मर्द" नज़र आ रही है?
नख-प्रसाधन की इस दुकान से जो महक आ रही है,
वो बहुत तेज़ है, बंद जगह के लिए बहुत तेज़ है।
तो पर्यावरण की दृष्टि से यह सरासर गलत है।
जब भी आप तैयार हों। ठीक है?
-यह लीजिए। आराम से। -तीन गिनते ही, ठीक है?
स्ट्रेचर ला रहे हैं।
क्या हुआ है मुझे?
आराम से, मोहतरमा।
हम कहाँ जा रहे हैं?
-शायद यह 5150 वाली परिस्थिति है। -लगता तो ऐसा ही है।
काउंटी वाले नहीं चाहते कि ऐसे मरीज़ लाएँ।
रुको, रुको, रुको, रुको। तुम मुझे कहाँ लिए जा रहे हो?
नज़दीकी हस्पताल में।
जोकि काउंटी है।
अरे, नहीं, नहीं।
नहीं, तुम मुझे काउंटी नहीं ले जा सकते।
नहीं, प्लीज़। मुझे सीडर्स-सायनाई ले जाना होगा।
-आप ठीक हो जाएँगी। -नहीं, मैं यहूदी हूँ।
प्लीज़ मुझे सीडर्स ले चलो।
आप ठीक हो जाएँगी, वहाँ अच्छे डॉक्टर हैं।
मेरा नाम फ़ेफ़रमेन है।
समझे? फ़ेफ़रमेन।
आप ठीक हो जाएँगी।
आपको करिशमे का इंतज़ार है। कि समुद्र के बीच में से रास्ता निकलेगा।
नहीं, यह करिशमा पुराना है।
तो, यह कैसा है? अगर वो करिशमा आप हैं तो?
अगर आप खुद अपने मसीहा हों तो?