Pensées sur la Pessah
Tu te réveilles
avec deux mots gravés sur ton torse.
"C'est l'heure."
Tu vas t'évader vers la liberté.
Tu ne seras plus esclave.
Tu sors du lit.
Tu attrapes tes affaires et tu cours dehors.
Et puis,
tu y es.
Libre.
Aux premières lueurs du jour.
Derrière, il y a ton passé. Là d'où tu viens.
Où il y a tout ce que tu pensais savoir.
Tu commences à courir.
Et quand tu cours, tu cherches à écouter la voix divine.
Mais tu n'entends rien.
Alors tu t'arrêtes. Tu écoutes plus attentivement.
Qu'est-ce que c'est ? Rien ?
Non. C'est le calme.
Ah, voilà mon sac.
Comment ça va, ce matin ?
Ça va.
Je viens de dire au revoir à ta chérie.
- Ah bon ? - Oui.
Il est joli, ton châle.
Oui.
En pashmina.
- Bleu. Tu aimes ? - La couleur est jolie.
- Ça te va bien. - Ah bon ?
Ça va ?
Oui.
Tout va bien. Vicki m'aime.
Et elle est géniale.
Et...
Mes enfants vont bien. Enfin,
ils m'aiment et ils m'acceptent comme je suis.
Ils t'ont invitée à l'anniversaire de samedi ?
- Oui. - Tu viens ?
- Oui. - Tu sais,
mon boulot au centre LGBT est génial.
Je viens juste de commencer,
mais j'ai hâte de découvrir tout ce nouveau monde.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Alors...
Pourquoi ne suis-je pas heureuse ?
Qui veut celui avec les vermicelles ?
- Non, prends-le. - On partage ?
Oui, je veux celui-là.
- Pourquoi tu n'en veux pas ? - Je suis vegan.
Je voudrais dire que je suis très heureuse d'avoir
partagé le transbrella avec vous.
- Je ne suis pas trans. - Ah bon ?
- Non. - Baxter est intersexué.
Je suis né avec un "double sexe."
C'est moi. Tu en as entendu parler ?
- Dans Oprah ? - Oui.
Pas de moi, mais des gens comme moi.
Oui, j'en ai vu dans Oprah.
Le livre que j'ai lu est de 2014. Il y avait des... images.
- C'est mon tour. - Non.
Je croyais que c'était MOBS.
C'est Maura en premier.
- MOBS ? - Je m'ennuie.
Maura, Omar, Baxter...
Non, c'est à moi après.
Je suis avant toi.
Non. Je vais répondre.
- Non. - Je crois que c'est à moi.
- Mais... - Que puis-je faire pour vous ?
Il aime bien entendre des histoires tristes.
Mauvais numéro.
- Comme d'habitude. - Je n'ai que ça.
Des mauvaises blagues...
Comme nous tous.
- C'est à toi. - Vas-y, Maura.
Centre LGBT de LA, que puis-je faire pour vous ?
Je suis tellement énervée. C'était vraiment dur, aujourd'hui.
Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas bien.
J'ai dit que c'était vraiment dur, aujourd'hui.
Je sais qu'il y a des jours difficiles,
mais aujourd'hui, c'était trop.
Je me suis levée à 5h et j'ai pris le bus jusqu'à l'autre bout de la ville
pour aller à cette putain de clinique. Et j'ai attendu pendant cinq heures.
Et le docteur m'a dit que j'étais trop jeune
pas enregistrée,
et que mes branleurs de parents adoptifs devaient venir,
mais il a quand même pris le chèque comme tous les mois.
Stratégie d'entretien en temps de crise
J'ai l'impression de couler,
1. Ça doit être très dur. 2. Vous avez déjà ressenti ça ?
je n'en peux plus.
Et vous demandez ce que vous pouvez faire pour moi ?
Vous n'avez qu'à me dire de me suicider.
Vous devez m'aider, alors qu'est-ce que je dois faire ?
Ça a l'air vraiment difficile.
Difficile ? C'est le bon mot.
- Vous avez bu ? - Quoi ?
3. Avez-vous bu et mangé ?
Oubliez ça, pardon.
Ça vous est déjà arrivé ?
C'est quoi ces questions ?
Sérieux, mec.
En fait, je ne suis pas un homme. Je suis un trans.
Non, sérieux. Moi aussi.
Vous vous appelez comment ?
Elizah.
Moi, c'est Maura.
Où êtes-vous ?
À la clinique de Saint Christopher.
- Saint Christopher ? - Oui.
Attendez une minute. Est-ce que...
Votre mère est là ?
Ma mère n'en a rien à foutre de moi.
Maman.
Vous ne comprenez pas.
En fait, si je comprends. Je n'ai pas été élevée par ma mère.
Elle n'était jamais là.
Ma sœur et moi, on a été élevées par...
Par mes grands-parents.
Ma mère s'en fichait.
Ce n'est pas pareil.
C'est ma quatrième famille d'accueil.
Vous ne savez même pas comment ça se passe.
Vous avez été dans le sud de LA ? Non.
Vous ne comprenez pas.
C'est inutile.
Je vais y aller,
je ne veux même plus parler...
Attendez, attendez.
Elizah, attendez.
Juste une seconde.
Vous pouvez me faire plaisir et respirer ?
Putain, mais non merde.
- Vous vous prenez pour un psy ? - Non.
- Putain. - Allez dans un endroit sûr.
Mais où ? Je suis dans une clinique.
Trouvez un endroit où vous pouvez être seule.
S'il vous plaît ?
Vous marchez ?
Oui.
D'accord.
Vous êtes là ? Respirez avec moi.
Je le fais avec vous.
D'accord ? Inspirez par le nez.
Et expirez par la bouche.
Inspirez par le nez, prête ?
Et expirez par la bouche.
Ça va aller, ma chérie.
Je suis là.
Tout va bien.
Je suis là.
Je ne peux pas. Je dois y aller.
Elizah ?
Des repas tout faits ? Des surgelés.
Mais il faut en manger trois
pour être rassasié.
- Ouais. - Je mange pas cette merde.
J'ai eu un appel et ça s'est mal passé.
Très mal passé.
J'ai vraiment déconné.
- Ça va aller, mon chou. - Raconte.
Je dois y aller.
On fait juste de notre mieux.
On ne peut pas sauver tout le monde.
On n'est pas des psys ou des responsables.
On est là pour aider et soutenir.
Pour te tenir chaud, tu répètes l'histoire de ta fuite.
Tu te la répètes encore et encore.
Je suis sortie.
Maintenant tu regardes par-dessus ton épaule.
Est-ce que quelqu'un me poursuit ? Ou quelqu'un va me sauver ?
CLINIQUE ST. CHRISTOPHER
Signez en bas.
Je parie que Darryl était absent. Tu le connais bien ?
Ouais, enfin.
Je ne lui ai pas vraiment parlé.
Votre carte d'identité ?
- Excusez-moi. - C'est bien, quand même.
Bonjour ! Notez votre nom.
Je ne suis pas un patient.
Cette personne, au numéro huit, Elizah P...
Vous n'avez pas le droit de lire ça.
Ce sont des informations confidentielles.
Pourquoi c'est là, alors ?
C'est pour signer, pas pour lire.
Je cherche une amie, et je crois que c'est elle.
Vous devez vous retrouver ici ?
Non, mais...
C'est une amie, et je suis très inquiète pour elle.
Comment elle était ? Vous pouvez me dire ?
Je n'ai pas le droit, désolée.
C'est vraiment...
Vous cherchez Elizah ?
Oui. Vous la connaissez ?
Vous travaillez pour les services d'adoption ?
Non, je ne l'ai jamais vue,
mais elle a des problèmes.
Elle est comment ?
Elle a des cheveux vert clair.
Vous savez où elle est ?
Oui, elle est partie à la brocante de Slauson.
- La brocante de Slauson ? - Oui.
Je ne sais pas où c'est.
C'est un grand centre commercial, deux rues plus loin.
- Deux rues ? - Oui.
- Merci. - De rien.
CENTRE COMMERCIAL SLAUSON
L'esprit de Slauson.
Vous avez perdu l'esprit sans Slauson.
Retrouvez-le.
Je voulais des boucles.
Ils sont super longs.
Excusez-moi, je peux vous poser une question ?
Je suis Maura.
- Para. - Enchantée.
Moi, c'est Lorena.
Adriana. Enchantée.
Je cherche une jeune fille qui a de gros problèmes.
Elle s'appelle Elizah, je suis très inquiète pour elle.
Elle aussi est trans.
- Et elle... - Elle est comment ?
- Elle a les cheveux verts. - D'accord.
Vous l'avez peut-être vue dans la rue ?
Elizah ?
Quelle rue ?
Eh bien...
Non, non.
Je voulais dire... Non.
Dans les rues, en général.
- Pas... - Ouah.
Je suis étudiante.
Elle passent leur diplôme d'infirmière.
- Oui. - Alors, dans la rue ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de vous avoir offensées.
- Ouais. - Ouais.
- Bonne chance. - Au revoir.
Malpoli.
Dans la rue ? Sérieusement ?
Putain de merde.
Ça a l'air dégueulasse.
Je t'ai embrouillé le cerveau.
Excusez-moi, je voudrais...
- Qu'est-ce qu'elle a ta chaussure ? - Je...
Elle est cassée, il m'en faut une autre.
Vous avez celle-là en 46 ?
- On va jusqu'au 45 seulement. - Ah bon ?
Alors...
Vous avez du gros scotch ? Je peux m'asseoir pour...
Je suis pressée.
On n'a pas de gros scotch.
Peut-être du scotch normal.
De la Super Glue ? Ça pourrait marcher.
Non, ça ne va pas marcher.
Surtout pas de Super Glue.
Dès que tu l'ouvres, t'en as sur les doigts,
et ils restent coincés comme ça.
Et après tu dois dire "OK" toute la journée.
Les gens pensent que c'est cool.
Mais ce n'est pas cool.
Va chercher le scotch.
- Aide-moi. - Merci.
On va réparer ça.
Je vais te dire un truc.
Ça ne va pas marcher !
Tu peux arrêter de parler ?
Utilise tes dents, ça ne va pas marcher sinon.
Non, pas avec les dents.
J'ai ma manucure de lesbienne là.
Tu ne m'aides pas, là.
- Super, c'est bon. - Voilà.
Ça a marché.
- Merci. - Regardez-moi ça.
Voilà.
- Merci beaucoup. - Super.
Bonne journée.
Bonjour, vous désirez ?
Des haricots rouges et du riz.
- Des frites et un coca. - Frites, d'accord.
Et un coca. Ça fera 7 dollars.
- Tout est frais. - D'accord.
- Merci. - Merci.
Bonjour, vous désirez ?
Ça fera 2 dollars.
Oui.
Bonjours, vous désirez ?
Oh, merde.
Oh, non.
En fait...
J'ai oublié... Je n'ai pas mon sac.
Pardon. Je...
Je devais équilibrer mes éléctrolytes...
Mais je crois que je sais où il est.
Je l'ai laissé à la clinique.
Je vais le chercher. Je vais le retrouver
et je reviens vous payer.
D'accord, laissez la bouteille.
Ce n'est pas grave.
Et quand je reviens,
je vous donnerai un gros pourboire.
Pas besoin, ce n'est pas grave.
Tout va bien. C'est juste que,
quand je ferme, je dois faire les comptes
avec ce que j'ai vendu.
- Et si ce n'est pas bon... - Elizah !
- Excusez-moi ! - Elizah !
Elizah. Salut.
C'est moi.
C'est moi ! Maura !
Viens-là. Tout va bien.
C'est moi, Maura.
On s'est parlé au téléphone.
Je croyais que c'était anonyme.
Oui.
Mais j'étais très inquiète.
Tu vas bien ?
Vous avez volé ça ?
- Quoi ? - Vous l'avez volé ?
- Non, je ne l'ai pas volé. - Si, vous l'avez volé.
Je n'ai rien volé.
Je vous ai dit que j'avais perdu mon sac et que j'allais...
Vous rapporter l'argent.
Je m'en fiche de l'argent.
C'est par principe. Vous venez dans mon magasin,
vous prenez des trucs comme si c'était à vous.
- Non. - Viens-là.
Tu peux me prêter deux dollars ? Je n'avais pas mon sac.
Venez avec moi.
Je ne suis pas une voleuse.
Si.
Je dois parler à mon amie.
On appelle la police ?
Il vous embête ?
Ce n'est pas "il." Elle a l'air d'un mec ?
Les émanations de ce magasin de manucure
sont trop fortes, ce n'est pas bon en intérieur.
Ce n'est pas bon pour l'environnement.
Quand vous voulez.
- Voilà, doucement. - À trois.
Le brancard.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Détendez-vous, madame.
Où on va ?
- Troubles psychiques. - Oui, on dirait.
Ils ne veulent plus de patients de ce genre.
Attendez, où vous m'emmenez ?
À l'hôpital le plus proche.
À County.
Non.
Pas à County.
Non, s'il vous plaît. Emmenez-moi à Cedars-Sinai.
- Tout ira bien. - Non, je suis juive.
S'il vous plaît, allez à Cedars.
Il y a des bons docteurs ici aussi.
Je m'appelle Pfefferman.
Vous comprenez ? Pfefferman.
Tout ira bien.
Tu attends un miracle. Tu attends que la mer s'ouvre.
Non, c'est un vieux miracle.
Et si c'était toi le miracle ?
Et si tu étais ton propre Messie ?
Qu'est-ce qui arriverait ? Messie ?