ตอนฉันพบก้อนเนื้อเป็นครั้งแรก ฉันรู้เลยว่าเจอเรื่องใหญ่แน่
ถึงหมอจะบอกว่า มันเป็นแค่ก้อนเนื้อในเต้านมก็เถอะ
หลังจากผ่าออกสองครั้ง ฉันถึงเรียนรู้จะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง
มันน่ากลัวเนอะ
มันยากมากเลยรู้ไหม ฉันน่ะป่วยหนักเลย
เลิกคุยเรื่องฉันได้แล้ว
พวกเขาตัดนมฉันไป แล้วไงเนอะ
คุณอยากอาบฝักบัวหรืออาบในอ่าง
คุณชอบฝักบัวหรือชอบแช่อ่าง
ฉันชอบฝักบัว
ฉันก็เคยชอบฝักบัว แต่ตอนนี้ชอบแช่อ่างแล้ว
โอเค
คุณโอเคนะที่นอนห้องเดียวกับฉัน เพราะฉันโอเค
ได้ จะว่าฉันเป็นพวกนาโต้ก็ได้
- นาโต้อะไร - พวกไม่สนผลลัพธ์น่ะ
นี่สวยเลยนะ
- อะไรน่ะ - สร้อยข้อมือ
- เทอร์คอยส์แท้เลยเหรอ - ใช่แล้ว
ขอบคุณ
เอานี่
อยากนอนกอดกันไหม
ให้ฉันกอดหรือถูกกอด
ถูกกอด
โอเค ดีจัง
ชอบถูกกอดไหม
ชอบสิ
หัวใจคุณเต้นแรงมากเลย
แบบนี้เสียมารยาทไหม
ไม่ กำลังดีเลย
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
ผู้บุกรุก
- ไม่เอาน่า - โดดลงมาเลย
มาเร็ว มันอุ่นมากเลยนะ
- เมายากันมาเหรอ - สร่างแล้ว
มาน่า มาเลยๆ
- ก็ได้ - พี่เตะโดนฉันแล้ว
พร้อมนะ
ระวังล่ะ
- เวรเอ๊ย เจ็บจัง - งั้นเหรอ
บ้าเอ๊ย
คิดไหมว่าจุดเริ่มต้น ของจุดจบบ้านเพฟเฟอร์แมน
คือวันที่เราเลิกว่ายน้ำในสระนี้
มีวันที่เจาะจงด้วยเหรอ
ตอนหน้าร้อนนั้นไง
พี่จำได้
หน้าร้อนนั้นพี่มีประจำเดือน แล้วต้องใส่ผ้าอนามัย
พี่อยากลงมาเล่นกับพวกเธอ แต่ก็ทำไม่ได้
แล้วสองเดือนหลังจากนั้น คนดูแลสระก็ลาออก
ไม่เกี่ยวกับประจำเดือนพี่ใช่ไหม
ไม่เกี่ยวเลย มันจะไปเกี่ยวได้ยังไง
ก็ฟังเหมือนมันจะเกี่ยว
เปล่า เรื่องบังเอิญน่ะ
คนดูแลสระลาออก สระก็เลยมีแต่ใบไม้
มันมีแต่ใบไม้อยู่สองปีเต็ม เพราะไม่มีใครตักมันออก
ใช่ แล้วก้นสระก็เป็นสีเทาเขียวๆ ปนทองแดง
มันลื่นมาก มีเมือกด้วย
ให้ตายสิ นี่รู้สึกดีมากเลยเนอะ
ตอนอยู่ในป่านั่น พี่รู้สึกเหมือนประสบความสำเร็จจริงๆ นะ
พี่คิดว่า ไม่รู้สิ
พี่ว่าจะดูเรื่องศาสนามากขึ้น เหมือนหันมาสนใจพระเจ้าน่ะ
พูดจริงนะ พี่ว่าจะดูศาสนายูดาห์หน่อย
เพื่อหาที่พึ่งทางจิตวิญญาณ
ศาสนายูดาห์
รู้ไหม
พี่ต้องสัญญากับผมก่อน
อะไร อะไรล่ะ
ไม่เอาราเควล ต้องไม่เอาราเควล
พวกเรา มาเล่นปาร์ตี้น้ำชากัน มาเล่นปาร์ตี้น้ำชากันดีกว่า
- โอเค พร้อมนะ - พร้อมนะ
- วิกกี้ - ว่าไง
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
คุณชอบแบบไหนล่ะ
ฉันไม่แน่ใจ
อยากเห็นฉันไหม
แล้วนี่ล่ะ ใส่หรือถอด
- ถอด - ถอด โอเค
ไม่ๆ
- ใส่ ตอนนี้ขอใส่ - โอเค
ใช่ ใช่เลย
โอ้ แม่เจ้า
ผมชอบที่ที่กำแพงหินพาคุณขึ้นไป
คุณจะเห็นพื้นที่ว่างทั้งหมด
พวกเรา ฉันเพิ่งสังเกตว่านี่เป็นครั้งแรก
ที่เราโสดพร้อมกัน มันไม่ได้เป็นแบบนี้มานานแล้ว
ให้ตายสิ
แปลกเนอะ
งั้นเราอยู่กันสามผัวเมียเลยไหม แต่งกันเองนี่แหละเยี่ยมเลย
เธอจะช่วยพี่เลี้ยงลูกไหมล่ะ
ฉันขอนี่ได้ไหม
เอาไปเลย
ฉันฝันซ้ำๆ กันว่ามีเวลาจำกัด
มันเหมือนฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
และในหนึ่งชั่วโมงนั้น ฉันต้องบอกลาคนรักที่กำลังจะตาย
และฉันต้องบอกให้ดีเพราะมันสำคัญมาก
และทุกครั้งที่มองนาฬิกา นาฬิกาจะเดินครั้งละหนึ่งนาที
และนั่นคือหนึ่งนาทีที่ฉันเสียไป
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนนั้นเป็นใคร อาจเป็นแม่ฉันก็ได้ ฉันไม่รู้
เธอเป็นยังไงเหรอ
- แม่ฉันเหรอ - ใช่
แม่ฉัน...
ฉันไม่ได้เจอแม่มาพักใหญ่แล้ว คือฉันอายที่จะบอกว่านานเท่าไหร่
บอกมาเถอะ
ฉันไม่ได้เจอแม่มาสามปีแล้ว
เพราะเธอไม่เห็นด้วยที่คุณข้ามเพศเหรอ
มันไม่เหมือนกันน่ะ แบบว่า...
แม่ไม่เคยเจอฉัน
ตอนเป็นมอร์ร่า
คุณจะไปหาแม่กับฉันไหม
ฉัน...
การไปเจอพ่อแม่คนอื่น มันดูสนิทเกินไปน่ะ
ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อม
ฉันเข้าใจ ฉันนับถือเรื่องนั้น
- คนเราต้องมีเส้นแบ่งใช่ไหม - ใช่
และคุณมีเส้นแบ่งที่ดีมาก มันเซ็กซี่
คุณมีเส้นแบ่งที่เซ็กซี่
มันสื่อถึงโยนีมากกว่าความแดกดันนะ
ใช่ มันโดดเด่นมาก
มันคือไบโอนิกต่างหาก
มันคือ... ต้นอ่อน
- ไงคะ - ไง
แล้วเจอกันนะ
เข้ามาสิ
เธอมาสาย
ขอโทษค่ะ
วางของลง
คุกเข่า
ถลกขึ้น
ค่อยดีหน่อย
ขอบคุณ เยี่ยมเลย
ง่ายกว่าเงินสดเยอะเลย
ใช่ เงินมันสกปรกไป
เจอกันอาทิตย์หน้า ซาร่าห์
โอเค ขอบใจ โพนี่
- ไงครับ - ไง
แม่ผมอยู่บ้านไหมครับ
เธอออกไปตัดผมน่ะ
โอเค ผมเข้าไปได้ไหม
แน่นอน
ค่ะ เป็นทางการแล้ว ฉันไม่ใช่นักศึกษาป.ตรีแล้ว
ใบประกาศกำลังส่งมา
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก เจ้าต้นอ่อน ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
ขอบคุณค่ะ
รู้สึกแปลกดี
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
แล้วฉันก็ยังกำลังฟื้นตัวจากไอดิลไวลด์ นั่นปกติหรือเปล่า
มันขึ้นอยู่กับงานแต่ละปี
บางครั้งการเมาค้างจากไอดิลไวลด์ ก็ใช้เวลาหลายวัน
บางครั้งก็หลายสัปดาห์
แล้วงบค่ากระทิงแดงก็สูงทะลุเพดานด้วย
มอร์ร่าโอเคหรือเปล่า
ไม่รู้สิคะ คงโอเคแหละ แต่...
เหรอ
ค่ะ ฉันแค่น่าจะรู้
เรื่องการแบ่งแยกในชุมชนที่นั่น
ใช่ ฉันคงจะบอกเธอแล้ว ถ้าเธอบอกว่าจะพาหล่อนไปด้วย
ค่ะ แต่ที่จริงเรื่องนี้ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันครุ่นคิดอยู่
เรื่องความเจ็บปวดและความกังวล
ที่ส่งต่อกันมารุ่นต่อรุ่นนี่น่ะ
ไม่ใช่แค่เหตุการณ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ยิว หรือจลาจลโพกรม หรือรองเท้าชาวยิว
มันเหมือนความหายนะ ในทางเปรียบเทียบมากกว่า
อัลลี่ เธอไม่ต้องสร้างภาพต่อหน้าฉันหรอก
ฉัน...
ฉันเปล่า ฉันไม่ยักรู้ว่าทำแบบนั้น
เป็นตัวของตัวเองก็พอ
โอเค
ปีหน้าฉันอยากให้เธอมาเป็นผู้ช่วยสอนด้วย
ให้ตายสิ จริงเหรอ
ขอบคุณ เยี่ยมค่ะ เยี่ยมเลย
แต่ขอฉันบอกอะไรก่อนนะ
โอเค
ที่งานเทศกาล เราสนุกกันมากว่าไหม
ค่ะ ไม่นึกว่าคุณจะพูดเรื่องนี้
เรื่องนี้แหละ
โอเค
บอกตามตรง เธอเป็นคนแบบที่ฉันอยากใช้เวลาด้วย
และฉันก็อยากใช้เวลาเรียนรู้เธอ
แต่มันผิดหลักจรรยาบรรณของอาจารย์ ที่จะนอนกับเด็ก
ถึงจะเป็นป.โทเหรอคะ
ถึงจะเป็นป.โทก็ตาม
เพราะฉะนั้น
เธอต้องเลือกแล้ว
เธออยากเป็นลูกศิษย์ฉัน
หรืออยากจะเป็นแฟนฉัน
วงไปได้สวยเลยครับ สวยมาก
เราออกทัวร์ ไปตั้งแปดเมือง
เราจะรู้จักคนคนหนึ่ง เมื่อได้เดินทางกับพวกเขาสองวัน
มากกว่าที่รู้จักกันมาสองปีเสียอีก
แล้วคุณกับแม่ล่ะครับ
พวกคุณดูเหมือนสนิทกันเร็วมาก
จริงเลย
นายโอเคกับเรื่องนั้นไหม
โอเคอยู่แล้ว
คิดว่านะครับ
มันก็ไม่ใช่เรื่องของผมนี่ใช่ไหม
ใช่สิ
ความเห็นของนายสำคัญกับฉันนะ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
- ห่านหรือเปล่า - เป็ดน่ะ
เดี๋ยวนะ ถอดเสื้อนอกออกมาหน่อย
ใช่ ถอดเลย
ทำไมครับ
ชูออกมาเหมือนผ้าห่มนะ ชูออกมาข้างหน้า
ชูออกมา กางมันออกข้างหน้าเลย
- แบบนี้เหรอ - ใช่ แล้วก็ห่อรอบตัวมันเลย
มันจะได้กระพือปีกไม่ได้ จะได้ไม่ทำตัวเองเจ็บตัว
โอเค เย็นไว้
- อยากให้ผมอุ้มมันเหรอ - ใช่ๆ
ดีมาก
โอเค พามันไปจากที่นี่ ให้มันอยู่ที่ที่ปลอดภัยกัน
โอเค
หนูขอโทษจริงๆ นะ
ขอโทษค่ะ หนูเสียใจจริงๆ
- ขอโทษเรื่องอะไร - เรื่องเมื่อสุดสัปดาห์
ถ้ารู้ก่อน หนูคงไม่พาพ่อไป
หนูอาจไปเรียนกับเลสลี่ตอนใบไม้ร่วง
รู้ไหม พ่อไม่รู้จักเลสลี่
ไม่รู้จักคนที่เรียนโปรแกรมเพศภาวะศึกษา
แต่พ่อแนะนำว่าเป็นการฉลาด ที่จะหลีกเลี่ยงคนที่
ยึดติดกับความเชื่อมากเกินไป
แต่นั่นคือความคิดพ่อ
โอเค
พ่อโอเคนะ
พ่อประหม่า
พ่อดูเป็นไงบ้าง
สวยค่ะ
หายใจลึกๆ
นี่ไง โรส เพฟเฟอร์แมน
- โอเคนะ - โอเค
โอเค
แม่
ไงคะ หนูเอง มอร์ตี้
ตอนนี้คนเรียกหนูว่ามอร์ร่าแล้ว
มอร์ร่า
สวัสดีค่ะ แม่
แม่รู้จักอัลลี่แล้ว
ไง ไบร
เลขที่ 1139 โซโต เลขที่ 1139 โซโต
เลขที่ 1139 โซโต เลขที่ 1139...
บอยล์ ไฮต์ส ลอสแอนเจลิส ปี 1934
ที่นี่ไง แน่ใจนะว่าอยากเข้าไป
ค่ะ
เขาอาจเป็นอัมพาต อาจจะพิการ
ขอให้เขาพิการเถอะ
- แม่ดูเป็นไง - สวยแล้วค่ะ
- เปล่าสักหน่อย หยุดเลย - แม่สวยจริงๆ
ค่ะ ฉันมาหาไฮม์
คุณเป็นใครคะ
ฉันเป็นเมียเขา ส่วนนี่ก็ลูกสาวเขา คุณล่ะเป็นใคร
- ไฮม์ - คุณก็เมียเขาเหรอ
ลูกรัก ลูกมาจนได้
เราทำสำเร็จด้วยตัวเอง ไม่เกี่ยวกับพ่อเลย
พ่อโชคดีที่เราเจอพ่อ เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปหาพ่อที่ไหน
- พ่อให้ที่อยู่กับแม่ไปแล้ว - คุณโกหกเธอ
คุณโกหกเธอ เธอยังรักคุณอยู่ อย่ามาโกหก
- เกอร์ชอนอยู่ไหน - เขายังไม่มา
เขายังไม่มาเหรอ คุณไม่ได้ทำวีซ่าให้เขาเหรอ
- อะไร คุณก็ทำไม่ได้... - คุณไม่ได้ทำวีซ่าให้เขาเหรอ
คุณก็ไม่ได้ทำเหมือนกัน แล้วแม่นี่ใคร พวกนี้ใคร
มูเรียล
มูเรียล คุณรู้ไหมว่าเขาสัญญา ว่าจะหาบ้านให้เรา ส่งเสียเรา
โรส พ่อยังเป็นพ่อของลูก จะยังเป็นเสมอ
ลูกชอบอ่านหนังสือใช่ไหม
มีร้านหนังสือแถวนี้ เดี๋ยวพ่อซื้อให้
ว่าไง เอาเรื่องอัศวินไหม
หรือเอาอะไรดี เรื่องเย็บปักไหม
หรือฝรั่งเศส
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกมองพ่อ เหมือนที่กำลังมองตอนนี้
ลูกช่วย...
ช่วยมองไปทางอื่นได้ไหม
โรส ขอเถอะ มองไปทางอื่นที
ลูกรัก ไม่เป็นไรนะ
หยุดมองพ่อด้วยสายตาแบบนั้นได้แล้ว
ช่วยมองทางอื่นได้ไหม
- เข้ามาเลย - สวัสดี
ทำอะไรอยู่น่ะ
คุณล่ะทำอะไร
ขอโทษที่มาสายนิดหน่อย
ไม่ได้สายนิดหน่อย สายมาก
ฉันมาเส้น 405 มันมีอุบัติเหตุ จะให้พูดว่าไงล่ะ
ผมถูกเลื่อนประชุมพอดี ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
เยี่ยม
ผมขายแคมปัสที่สคิดโรว์ได้แล้วนะ
ดีค่ะ การปรับปรุงพื้นที่ชนะอีกแล้ว
- เก้าอี้พวกนี้มันอะไร - เราเพิ่งได้มา
มันเตี้ยมากเลย ดูสิ
นั่นแหละถึงซื้อมา พวกมันถูกออกแบบ...
มันห่วยจะตาย
เปล่า มันเป็นความคิด ที่พิเศษต่างหาก เพื่อ...
- ความคิดเมลานี่สิท่า - แค่หนึ่งในนั้น
ฉันมีนี่แหละ ก็เลยมาที่นี่
ฉันขอเสนอ...
การชดใช้
มันคืออะไร
พาเลตต์สี 485 เหรียญ
- ว่าแล้วว่าเป็นคุณ ว่าแล้วเชียว - โอเค มันเป็น...
- ยังไงก็เถอะ ฉันขอโทษ - คุณนี่โง่จริงๆ
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้ตั้งใจขโมยนะ
ฉันแค่กำลังดูมัน แล้วมันก็ร่วง ยังไงก็ขอโทษด้วย
คุณเก็บใบเสร็จไว้หรือเปล่า
ทำไมคะ
เมลานี่ทิ้งผมไปแล้ว
หมายความว่าไง เธอไปแล้วเหรอ
เธอพูดบางอย่างเกี่ยวกับ การรีบมีความสัมพันธ์เร็วไป
หรือไม่ผมก็น่าเบื่อไปสำหรับเธอ
ว่าไงนะ
นางบ้านั่น คุณไม่ได้น่าเบื่อนะ
ผมก็แค่ผิดหวัง มันเหมือน...
เสียใจด้วยค่ะ
ไม่เห็นมีอะไรเลย
คือผมนึกว่าจะเกิดอะไรขึ้นซะอีก
แต่นี่เหมือนทุกอย่างเป็นปกติ
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
ครับ
เห็นชัดเลยว่านาย
กำลังช็อก
- ผมเหรอ - ใช่
ช็อกเรื่องอะไร
ก็หลายเรื่อง แต่ส่วนใหญ่คงเป็น
ที่นายเสียพ่อไป
หมายความว่าไงครับ
โจชัวร์ พ่อนายตายแล้ว
ผมก็เห็นแป้ตลอดนี่ครับ
รู้ไหม
เวลาใครตาย เราจะไม่เห็นพวกเขาหรอก
มอร์ร่าไม่ใช่มอร์ต
ครับ แต่ผมไม่ชอบมอร์ตหรอก
แล้วยังไง
คุณคิดว่าผมยังคิดถึงมอร์ตเหรอ
นายคิดว่าไงล่ะ
มันดูจะไม่ถูกต้อง
ที่พูดว่าเราคิดถึงคนที่เขาข้ามเพศ
นี่ไม่ใช่เรื่องความถูกต้อง โจชัวร์ นี่เป็นเรื่อง...
นี่เป็นเรื่องความโศกเศร้า ความเสียใจ
นายได้โศกเศร้าเสียใจไหมที่เสียพ่อไป
เขาเหรอ แบบเสียเขาไปเหรอ ไม่ครับ ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
กอดฉันแน่นๆ เลย
ไม่เป็นไร
สวัสดี
สวัสดี ไงคะ
ไง
พอมีเวลาไหม
แบบนั้นแหละ เบ่งเลย
ใช้เวลานานไปแล้ว
ใช้เวลานานเกินไปแล้ว ต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่
ไม่มีอะไรหรอกน่า เย็ตต้า รออีกหน่อย
หมอสมัยนี้รู้ว่าต้องทำอะไร
เธอยังไม่คิดชื่อด้วยซ้ำ โรสยังไม่ได้คิดชื่อ
ผมเลือกชื่อไว้แล้ว ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
- ผมจะเรียกเธอว่า "เฟย์" - เฟย์เหรอ
- ไม่ชอบเฟย์เหรอ - เฟย์ เพฟเฟอร์แมนเนี่ยนะ
เฟย์ เพฟเฟอร์แมน ฟังเหมือนดาราหนังเลย
ทำไมถึงแน่ใจว่าเป็นผู้หญิงล่ะ
คนเป็นพ่อรู้เรื่องพวกนี้
แบบนั้นแหละ