Quando descobri os caroços, soube logo que era grave,
embora o médico tenha dito que tinha seios fibrosos.
Uma dupla mastectomia depois, aprendi a confiar nos meus instintos.
É assustador.
Foi complicado, sabes? Fiquei muito doente.
Mas chega de falar de mim.
Deceparam-me as mamas, e então?
Querias um duche ou um banhinho?
Qual preferes?
Prefiro duches.
Também gostava mais, mas agora prefiro banhos de imersão.
Certo.
Estás confortável em partilhar o quarto? Eu estou.
Sim, pode dizer-se que estou IAD.
-O que é "IAD"? -Indiferente a desfechos.
Muito bonito.
-O que é? -Uma bracelete.
-É mesmo turquesa? -Sim.
Obrigada.
Toma.
Queres fazer conchinha?
Abraço ou sou abraçado?
Eu abraço.
Isso mesmo.
Gostas de ser abraçado?
Gosto.
O teu coração está a bater depressa.
Isto é rude?
Não, é bom.
Intrusas.
-Vá lá. -Entra.
Está tão quente.
-Estão pedradas? -Agora já não.
Entra.
-Está bem. -Estás a dar-me pontapés.
Prontas?
-Merda, esta doeu! -A sério?
Meu Deus!
Acham que o princípio do fim dos Pfefferman
foi o dia em que deixámos de nadar aqui?
Foi um dia em específico?
Foi um verão.
Lembro-me disso.
Foi no verão em que tive o período, estava a usar pensos higiénicos.
Queria entrar convosco, mas não podia.
Dois meses mais tarde, o homem da piscina foi-se embora.
Não está relacionado com o período?
Claro que não está relacionado. Porque haveria de estar?
Parecia.
Não, foi coincidência.
O homem da piscina foi embora, a piscina encheu-se de folhas
e ficou assim durante dois anos porque ninguém a limpou.
Sim, o fundo ficou escuro, cinza, verde e castanho.
Escorregadio. Tinha lodo.
Meu Deus! Não sabe tão bem?
Sinto que virei uma página na floresta.
Estou a pensar... Não sei.
Talvez dedicar-me à religião, a Deus.
A sério, estudar mais o judaísmo
e descobrir a minha espiritualidade.
Judaísmo.
Mas...
Tens de me prometer...
O quê?
A Raquel não.
Malta, hora do chá.
Prontas?
-Vicki. -Sim?
Não sei o que fazer.
O que queres?
Não sei bem.
Queres ver-me?
E isto? Fica ou tiro?
-Tira. -Tiro, está bem.
Não.
-Fica. Para já, fica. -Está bem.
Sim.
Meu Deus!
Adoro onde a parede de escalada te leva.
Reparas nos espaços extra.
Acabei de dar conta que é a primeira vez
que estamos todos solteiros ao mesmo tempo.
Meu Deus!
É tão estranho.
Devíamos casar-nos uns com os outros. O incesto é o melhor!
Ajudas-me a tomar conta das crianças?
Posso ficar com isto?
Por favor.
Sonho recorrentemente que tenho os dias contados.
Como se tivesse uma hora
e, nessa hora, tivesse de me despedir de um ente querido prestes a morrer.
E tenho de dizê-lo de forma perfeita por ser tão importante.
Sempre que olho para o relógio, este avança mais um minuto,
um minuto que perdi.
Nem sequer sei quem é. Pode ser a minha mãe. Não faço ideia.
Como é que ela é?
-A minha mãe? -Sim.
A minha mãe...
Não vejo a minha mãe há algum tempo. Até me envergonho em dizer quanto.
Podes dizer.
Não a vejo há três anos.
Por ela não apoiar a tua transição?
Foram outras coisas. Quer dizer...
Ela nunca me viu...
...como Maura.
Virias comigo ver a minha mãe?
Eu...
Ver os pais de outras pessoas é demasiado íntimo.
Neste momento, não me sinto preparada.
Compreendo perfeitamente.
-Limites, certo? Precisamos de limites. -Sim.
E tu tens ótimos limites. Atrativos.
Tens limites atrativos.
É mais iónico que irónico, certo?
Sim, foi icónico.
Foi biónico.
Foi... Sprout.
-Olá. -Viva.
Até logo.
Entra.
Estás atrasada.
Peço desculpa.
Larga as tuas cenas.
De joelhos.
Levanta isso.
Está bom.
Obrigada. Que giro.
Melhor que dinheiro.
Sim, o dinheiro é tão imundo.
Até para a semana, Sarah.
Obrigada, Pony.
-Olá. -Olha quem é ele.
A minha mãe está em casa?
Foi cortar o cabelo.
Posso entrar?
Claro.
É oficial. Já não sou estudante.
Chegou o diploma.
Isso é espetacular. Que bom, Sprout. Estou orgulhosa.
Obrigada.
É um pouco estranho.
Grande mudança.
Ainda estou a recuperar de Idyllwild. Isso é normal?
Depende do ano.
A ressaca de Idyllwild pode durar uns dias
e, às vezes, pode durar semanas.
O meu orçamento para Red Bull esgota-se da noite para o dia.
A Maura está bem?
Não sei. Acho que vai ficar, mas...
Sim?
Quem me dera ter sabido
da divisão na comunidade.
Ter-te-ia dito se tivesses contado que a ias levar.
Sim, mas está relacionado com o que tenho pensado.
Toda esta dor e ansiedade
que têm passado de geração em geração.
Não apenas o Holocausto, os massacres ou os sapatos judeus.
Estou a falar de holocaustos metafóricos.
Ali, comigo não precisas de fingir.
Estou...
Não estou. Não sabia que estava.
Sê tu própria.
Está bem.
Quero que sejas uma das minhas assistentes.
Meu Deus, a sério?
Obrigada. Isso é incrível.
Mas deixa-me só lançar uma ideia.
Está bem.
Divertimo-nos na festa, não é verdade?
Sim. Não sabia se o assunto seria abordado.
Já está a ser.
Certo.
Honestamente, gostaria de passar tempo contigo,
conhecer-te melhor.
Mas é contra o código de conduta professores irem para a cama com alunos.
Até recém-licenciados?
Até recém-licenciados.
Portanto,
há que fazer uma escolha.
Queres ser minha aluna
ou minha namorada?
A banda é boa, muito boa.
Vamos em digressão. Oito cidades diferentes.
Sabes mais viajando com alguém durante dois dias
do que conhecendo-a ao fim de dois anos.
Tu e a mãe?
Parecem cada vez mais próximos.
É verdade.
Ficas bem com isso?
Claro. Quer dizer,
acho que sim.
Não tenho nada a ver com isso, certo?
Tens.
A tua opinião é importante para mim.
O que foi isto?
Não sei.
-É um ganso? -Um pato.
Espera. Tira o teu casaco.
Sim, tira-o.
Porquê?
Segura-o como um cobertor, à tua frente.
Estica-o à tua frente.
-Assim? -Sim. Agora enrola-o à volta dele
para que não dê às asas e não se magoe, está bem?
Devagar.
-Queres que o carregue? -Sim.
Está bom.
Vamos tirá-lo daqui e mantê-lo em segurança.
Está bem.
Desculpa.
Lamento muito.
-Lamentas o quê? -O fim de semana.
Se soubesse, não te teria levado.
Sou capaz de ir estudar com a Leslie no outono.
Não conheço a Leslie
nem as pessoas no curso de estudos de género,
mas é sempre aconselhável afastarmo-nos de pessoas
demasiadamente apegadas a dogmas.
Mas isso sou eu.
Pois.
Estás bem?
Estou nervosa.
Que tal estou?
Bonita.
Respira fundo.
Sim. Rose Pfefferman.
-Tudo bem? -Sim.
Certo.
Mãe?
Olá, mãe. É o Morty.
Agora chamam-me Maura.
Maura.
Olá, mãe.
Conheces a Ali.
Olá, Bry.
1139 Soto.
1139 Soto, 1139...
Aqui está. De certeza que queres entrar?
Sim.
Ele pode estar paralisado, inválido.
É bom que esteja inválido.
-Que tal estou? -Bonita.
-Não estou nada, para. -Estás sim.
Estou à procura do Haim.
Quem é a senhora?
Sou a mulher dele e esta é a filha. E a senhora?
-Haim? -Também é mulher dele?
Minha querida, conseguiste.
Conseguimos sozinhas, não graças a ti.
Foi uma sorte ter-te encontrado. Não fazíamos ideia como.
-Dei a morada à tua mãe. -Mentiste!
Mentiste! Ela ainda gosta de ti. Não mintas!
-Onde está o Gershon? -Ficou para trás.
Ficou... O quê? Não lhe arranjaste um visto?
-Como? Não podes... -Não lhe arranjaste um visto?
Não podes... Quem é ele? Quem são estes?
Muriel.
Muriel, sabias que ele prometeu encontrar-nos uma casa, ir buscar-nos?
Rose, continuo a ser o teu... Serei sempre o teu pai.
Gostas de livros, não é?
Há uma livraria. Compro-te um livro.
Sim? Sobre um cavaleiro?
Ou sobre... O quê? Costura?
França?
Só não quero que olhes para mim assim.
Podes não...
Podes desviar o olhar?
Rose, por favor. Podes desviar o olhar?
Querida, está tudo bem.
Para de olhar assim para mim.
Podes olhar para outro lado?
-Entra. -Está alguém?
O que fazes?
O que estás tu a fazer?
Estou um bocadinho atrasada.
Muito atrasada.
Houve um acidente na 405. Que queres que faça?
Não faz mal, as reuniões foram adiadas.
Perfeito.
Vendi finalmente aquele campus em Skid Row.
Bom para ti. A gentrificação vence de novo.
-E estas cadeiras? -Comprámo-las.
São tão baixas! Olha.
A ideia é essa. Foram concebidas...
São péssimas!
Não, é um pensamento específico...
-Ideia da Melanie? -Uma das ideias dela.
Tenho uma coisa. Daí ter vindo aqui.
Apresento-te...
...restituição.
O que é isso?
Uma paleta de cores no valor de 485 dólares.
-Sabia que tinhas sido tu. -Pois...
-Peço desculpa. -És tão estúpida.
Foi um acidente. Não tive intenção.
Estava a admirá-la e depois caiu. Seja como for, lamento.
Pediste talão de troca?
Porquê?
A Melanie acabou comigo.
Como assim? Ela é passado?
Disse algo sobre ter-se atirado de cabeça na relação
e que eu era demasiado aborrecido.
O quê?
Que cabra! Não és aborrecido.
É uma merda...
Lamento.
Nada faz sentido.
Imaginei que tudo estivesse melhor agora,
mas estou a desmoronar-me.
Posso dizer uma coisa?
Sim.
Parece-me evidente
que estás em choque.
-Estou? -Sim.
Com o quê?
Muitas coisas, mas diria que a principal
é a perda do teu pai.
Como assim?
Joshua, o teu pai morreu.
Vejo-o a toda a hora.
Sabes?
Se tivesse morrido, não o conseguia ver.
A Maura não é o Mort.
Sim, mas não gostava dele.
Então?
Achas que sinto falta do Mort?
O que achas tu?
Bem, é politicamente incorreto
dizer que se sente falta de alguém que fez a transição, portanto...
Não se trata de ser correto ou incorreto, Joshua.
Mas sim de fazer o luto.
Já fizeste o luto pela perda do teu pai?
Perdê-lo? Não sei como fazer isso.
Dá-me um abraço.
Está tudo bem.
Olá.
Tens um minuto?
Isso mesmo, força.
Está a demorar muito.
Algo se passa.
Não se passa nada, Yetta. Aguarda.
Hoje em dia, os médicos sabem o que fazem.
A Rose nem sequer tem um nome.
Eu escolhi um nome. Não tens nada com que te preocupar.
-Vou chamar-lhe "Fay". -Fay?
-Não gostas. -Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Soa a estrela de cinema.
Como sabes que vai ser menina?
Um pai sabe essas coisas.
Muito bem.
Parabéns, é um rapaz.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques e te preocupar.