Quando ho scoperto il nodulo, me lo sentivo che c'era qualcosa,
anche se i dottori mi avevano detto che avevo il seno fibroso.
E dopo una doppia mastectomia, ho imparato a fidarmi del mio istinto.
È terribile.
Sì, è stata dura per me, sai? Stavo davvero male.
Ma basta parlare di me.
Mi hanno tagliato via le tette. E allora? Giusto?
Volevi fare la doccia o il bagno?
Sei una tipa da doccia o da vasca?
Da doccia.
Anche io, prima. Ma sto diventando una tipa da vasca.
Va bene.
Ti senti a tuo agio se dividiamo la stanza? Io sì.
Sì, potresti definirmi una tipa NATO.
-Cos'è "NATO"? -Non Attaccata Troppo all'Obiettivo.
Ma che carino.
-Cos'è? -È un braccialetto.
-È di vero turchese? -Sì.
Grazie.
Ecco fatto.
Ci facciamo le coccole?
Io le faccio o le ricevo?
Tu le ricevi.
D'accordo, così va bene.
Ti piace farti fare le coccole?
Sì, molto.
Ti batte fortissimo il cuore.
Ti dà fastidio?
No, va bene.
Intruse.
-Dai. -Entra.
Dai, è caldissima.
-Siete fatte? -Non più.
Entra.
-Va bene. -Mi stai dando i calci.
Pronte?
Attenzione.
-Cazzo, che male! -Davvero?
Dio mio!
Pensate che l'inizio della fine dei Pfefferman
sia stato quando abbiamo smesso di usare la piscina?
C'è stato un giorno vero e proprio?
È stato un'estate.
Me lo ricordo.
L'estate in cui mi è venuto il ciclo e mettevo assorbenti giganti.
E volevo tuffarmi con voi, però non lo facevo mai.
E poi due mesi dopo, il tizio della piscina si licenzia.
Non c'entrava niente col tuo ciclo?
Sì, non c'entrava col mio ciclo. Perché avrebbe dovuto.
Sembrava che fossero cose collegate.
No, è stata una coincidenza.
Il tizio della piscina si licenzia, la piscina si riempie di foglie
e rimane ricoperta di foglie per due anni, perché nessuno la ripulisce.
Già, il fondo diventa tutto grigio, verde, marrone e rame.
Tutto scivoloso. Potevamo pattinarci.
Mio Dio! Non è una bellissima sensazione?
Credo che quell'esperienza in mezzo ai boschi mi abbia aiutata tanto.
Sto pensando che... Non lo so.
Forse potrei darmi alla religione, a Dio, o attivare la mia dea interiore.
No, sul serio, sto pensando di esplorare un po' l'ebraismo
e trovare la mia spiritualità.
L'ebraismo.
Però, senti...
Promettimi...
Cosa?
Niente Raquel. Non Raquel.
Ehi. Beviamoci il tè. Beviamoci il tè.
-Va bene. Pronte? -Sì.
-Vicki. -Sì?
Non so che fare.
Cosa ti piacerebbe?
Non ne sono sicura.
Vuoi vedermi?
E questo? Lo teniamo o lo togliamo?
-Lo togliamo. -D'accordo.
No.
-Lo teniamo. Per ora. -D'accordo.
Sì.
Dio, mio Dio!
Adoro salire sulla parete attrezzata.
Si notano tutti gli spazi supplementari.
Gente, mi sono resa conto che questa è la prima volta
che siamo tutti single nello stesso momento, da sempre.
Oh, mio Dio!
È davvero strano.
Dovremmo sposarci tra noi tre. L'incesto è la cosa migliore, ehi!
Mi aiuterete a occuparmi dei miei figli?
Posso prenderlo?
Fai pure.
Ho un sogno ricorrente in cui ho una quantità di tempo limitata.
Come se avessi solo un'ora.
In quell'ora devo dire addio a qualcuno che amo, che sta per morire.
E devo farlo in maniera perfetta, perché è importantissimo.
E ogni volta che guardo l'orologio, l'orologio va avanti di un minuto
ed è un minuto che ho perso.
Non so nemmeno chi sia. Potrebbe essere mia madre. Non ne ho idea.
Com'è?
-Mia madre? -Sì.
Mia mamma...
Non vedo mia madre da un po' di tempo. Mi vergogno a dirlo.
Avanti, racconta.
Non vedo mia madre da tre anni.
È perché non condivide la tua transizione?
No, è stato per vari motivi.
Lei non mi ha mai vista
come Maura.
Vorresti venire con me a trovare mia madre?
Io, ecco...
Far visita ai genitori di una persona è... Troppo intimo.
Non sono pronta per questo passo, ora.
Lo capisco. Lo rispetto.
-Limiti, no? Ci servono, i limiti. -Sì.
E tu ha dei fantastici limiti. Sono eccitanti.
Hai dei limiti eccitanti.
È più yonico che ironico, giusto?
Sì, era iconico.
Era bionico.
Era... Bocciolo.
-Ciao. -Salve.
Ci vediamo dopo, ragazze.
Vieni.
Sei in ritardo.
Mi dispiace.
Molla la tua roba.
Mettiti in ginocchio.
Solleva questa.
Così dovrebbe andare.
Grazie. Alla moda.
Più facile che usare contanti.
Sì, i contanti sono così sporchi.
Alla prossima settimana, Sarah.
Va bene. Grazie, Pony.
-Ciao. -Ciao, a te.
Mia madre è in casa?
È uscita per andare dal parrucchiere.
Giusto. Posso entrare?
Certo.
Sì, quindi, è ufficiale. Non sono più una laureanda.
La laurea è nella posta.
Bene, è straordinario. Fantastico, Bocciolo. Sono fiera di te.
Grazie.
È un po' strano.
Un grande cambiamento.
Inoltre, mi sto ancora riprendendo da Idyllwild. È normale?
Be', sai, dipende dall'anno.
A volte i postumi dell'Idyllwild durano pochi giorni.
A volte ci vogliono alcune settimane.
E la mia spesa per le Red Bull, cavoli, va alle stelle.
Maura sta bene?
Non lo so. Penso che lo sarà. Ma...
Sì?
Sì, è solo che vorrei averlo saputo.
Delle divisioni all'interno della comunità.
Te l'avrei detto, se tu mi avessi detto che quella sera avresti portato lei.
Già, ma si collega abbastanza bene a quello cui stavo pensando.
Tutto questo dolore e questa ansia
sono stati tramandati attraverso le generazioni.
E non solo l'olocausto, i pogrom o le scarpe ebree.
È più un olocausto metaforico.
Ali. Non devi recitare per me.
Io...
Non è così. Non me ne ero accorta.
Sii te stessa.
D'accordo.
Voglio che tu sia mia assistente, il prossimo anno.
Oddio, sul serio?
Grazie. È fantastico. Stupendo.
Ma lascia che ti esponga un'idea.
D'accordo.
Tu... Abbiamo avuto... Ci siamo divertite al festival, o no?
Sì, è vero. Non sapevo se ne avremmo parlato.
E invece sì.
Va bene.
Sinceramente, tu sei una persona che vorrei conoscere bene.
Vorrei davvero avere del tempo per conoscerti.
Ma è contro il codice etico della facoltà che i professori si scopino gli studenti.
Anche i laureati?
Anche i laureati.
Quindi...
Decidi.
Vuoi essere una mia studentessa,
o la mia vecchia signora?
La band va bene. Molto bene.
Andiamo in tour. In otto città diverse.
Conosci di più una persona viaggiandoci insieme per due giorni
che frequentandola per due anni.
E tu e la mamma?
Sembra che vi siate conosciuti abbastanza velocemente.
È vero.
A te sta bene?
Certo. Cioè...
Penso di sì.
Voglio dire, non sono proprio affari miei, giusto?
Sì, invece.
Per me è importante sapere cosa ne pensi.
Cos'è stato?
Non saprei.
-È un'oca? -È un'anatra.
Aspetta, togliti la giacca.
Sì, toglitela.
Perché?
Tienila come una coperta anti-shock, davanti a te.
Aprila. Allargala davanti a te.
-Così? -Sì. Ora avvolgigliela attorno
così non potrà sbattere le ali e farsi male, d'accordo?
Bene, piano.
-Vuoi che la porti io? -Sì.
Bene così.
Portiamola via di qui. Tienila al sicuro.
Va bene.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace, davvero.
-Ti dispiace per cosa? -Mi spiace per il weekend.
Non ti avrei portata se avessi saputo.
Penso che potrei studiare con Leslie, in autunno.
Sai, io non conosco Leslie
e non conosco la gente nei programmi di studi di genere.
Ma direi che è sempre saggio stare alla larga dalle persone
eccessivamente attaccate al dogma.
Ma è solo una mia opinione.
D'accordo.
Ti senti bene?
Sono nervosa.
Come sto?
Sei bella.
Respiri profondi.
Già. Rose Pfefferman.
-Va bene? -Sì.
D'accordo.
Mamma?
Ciao mamma. Sono Morty.
Adesso mi chiamano Maura.
Maura.
Ciao, mamma.
Conosci Ali.
Ehi, Bry.
Soto, numero 1139.
Soto, numero 1139...
È questa. Sicura di voler entrare?
Sì.
Potrebbe essere paralizzato oppure storpio.
Gli conviene essere un cazzo di storpio.
-Come sto? -Sei bella.
-No, non è vero. Basta. -Sì, è vero.
Sì, sto cercando Haim.
Chi siete?
Sono sua moglie. Questa è sua figlia. Chi sei tu?
-Haim? -Sei sua moglie anche tu?
Tesoro, ce l'avete fatta.
Ce l'abbiamo fatta da sole. Non certo grazie a te.
Sei fortunato che ti abbiamo trovato. Non sapevamo come fare.
-Ho dato l'indirizzo a tua mamma. -Bugiardo!
Le hai mentito! Ti vuole ancora bene. Non mentire.
-Dov'è Gershon? -È rimasto lì.
È rimasto lì... Cos'è? Non potevi fargli avere un visto?
-Cosa? Non si può... -Non potevi fargli avere un visto?
Non si può fare niente con lui. Chi è questa? Chi sono loro?
Muriel.
Muriel, sapevi che aveva promesso di trovarci una casa? Di farci venire qui?
Rose, sono sempre il tuo papà. Sarò sempre tuo padre.
Ti piacciono i libri, vero?
C'è una libreria. Ti comprerò un libro.
Sì? Sui cavalieri?
O cosa? Di cucito?
Della Francia?
Però non voglio che mi guardi come stai facendo ora.
Potresti non...
Puoi guardare da un'altra parte?
Rose, ti prego. Puoi guardare da un'altra parte?
Cara, va tutto bene.
Smettila di guardarmi come stai facendo ora.
Puoi guardare da un'altra parte?
-Avanti. -Salve.
Che stai facendo?
Cosa stai facendo tu?
Mi spiace, sono un po' in ritardo.
Non un po', sei molto in ritardo.
Ero sulla 405, c'è stato un incidente. Che vuoi che ti dica?
Mi hanno spostato le riunioni, non è un problema.
Perfetto.
Ho finalmente venduto quel Campus Creativo di Skid Row.
Buon per te. La gentrificazione vince di nuovo.
-E queste poltrone? -Le abbiamo appena prese.
Sono bassissime! Guarda.
Era quella l'idea. Sono progettate...
Sono orribili!
No, è proprio l'idea di creare...
-È un'idea di Melanie? -È stata una sua idea.
Ho portato una cosa. Sono qui per questo.
Devo effettuare
un risarcimento.
Che cos'è?
È una palette di colori da 485 dollari.
-Lo sapevo che eri stata tu. -Sì, è stato...
-Comunque, mi dispiace. -Sei una stupida.
È stato un incidente. Non volevo prenderla.
La stavo solo ammirando, e mi è caduta. In ogni caso, mi dispiace.
Be', hai conservato la ricevuta?
Perché?
Melanie mi ha scaricato.
Cosa vuoi dire? Se n'è andata?
Ha detto che temeva di essersi buttata troppo presto in questa nuova relazione
o che potrei essere troppo noioso per lei.
Che cosa?
Che stronza! Non sei noioso.
È solo una seccatura. È come...
Mi dispiace.
Niente ha senso.
Pensavo che ora sarei riuscito a dare un senso alle cose
ma mi stanno sfuggendo di mano.
Posso dirti una cosa?
Sì.
Mi sembra decisamente chiaro
che sei in uno stato di shock.
-Ah sì? -Sì.
Per quale motivo?
Be', per svariate ragioni, ma principalmente direi...
Per aver perso tuo padre.
Cosa intendi dire?
Joshua, tuo padre è morto.
Ecco, vedo mapà in continuazione.
Hai presente.
Quando qualcuno muore, non puoi più vederlo.
Maura non è Mort.
Sì, ma a me lui non piaceva.
Quindi?
Pensi che mi manchi ancora Mort?
Tu cosa dici?
Be', è politicamente scorretto
dire che ti manca qualcuno che ha cambiato sesso, quindi...
Qui non si tratta di essere corretti. Joshua, qui...
Qui si tratta di elaborare il lutto. Di piangere.
Hai pianto ed elaborato la perdita di tuo padre?
Lui? Per averlo perso? No, non so come si faccia.
Abbracciami forte.
Così va bene.
Ciao.
Avresti un minuto?
Ecco, spingi.
Ci sta mettendo troppo.
Ci sta mettendo troppo, qualcosa non va.
Va tutto bene, Yetta. Abbi pazienza.
Oggigiorno i medici sanno quello che fanno.
Non ha nemmeno scelto il nome. Rose non ha scelto il nome.
Io ho scelto un nome. Non c'è nulla da temere.
-La chiamerò Fay. -Fay?
-Non ti piace Fay. -Fay Pfefferman.
Fay Pfefferman. Il nome di una star del cinema.
Perché sei così sicuro che sia femmina?
Be', un padre sa queste cose.
Ci siamo.
Congratulazioni, è un maschio. femmina?