Kun löysin kyhmyn, tiesin, että se oli jotakin,
vaikka lääkäri sanoi, että rintani ovat tiiviit.
Molemmat rintani poistettiin. Opin luottamaan vaistoihini.
Se on kauheaa.
Se oli tosi rankkaa. Olin sairas kuin koira.
Mutta se minusta.
Rintani poistettiin. Mitä sitten?
Haluatko suihkun vai kylvyn?
Kumpi olet?
Olen suihkuihminen.
Minusta on tulossa kylpyihminen.
Hyvä on.
Sopiiko, että jaamme huoneen? Minulle sopii.
Voisi sanoa, että olen EVAL.
-Mikä se on? -En välitä asioiden lopputuloksesta.
Onpa sievä.
-Mikä tämä on? -Rannekoru.
-Oikeita turkooseja? -Kyllä.
Kiitos.
Tässä.
Maataanko lusikassa?
Olenko lusikka vai lusikoitava?
Olet lusikoitava.
Tämä on hyvä.
Pidätkö tästä?
Pidän.
Sydämesi hakkaa.
Onko tämä röyhkeää?
Ei, vaan hyvä.
1. TAMMIKUUTA 1994
Tunkeilijoita.
Tule tänne.
Tämä on lämmintä.
-Oletteko pilvessä? -Emme enää.
Tule veteen.
-Hyvä on. -Potkit minua.
Valmista?
Varokaa.
-Tuo sattui. -Niinkö?
Voi taivas.
Alkoiko Pfeffermanien loppu häämöttää,
kun lakkasimme uimasta tässä?
Oliko se tietty päivä?
Oli kesä.
Muistan sen.
Kuukautiseni alkoivat, ja minulla oli yöside.
Halusin tulla uimaan, mutten voinut.
Kahden kuukauden kuluttua altaan putsaaja otti lopputilin.
Se ei liittynyt kuukautisiisi.
Ei niin. Miksi olisi liittynyt?
Se kuulosti siltä.
Se oli yhteensattuma.
Allas täyttyi sen jälkeen puunlehdillä,
ja ne täyttivät altaan kahden vuoden ajan, koska kukaan ei poistanut niitä.
Pohja oli harmaa, vihreä, ruskea ja kuparinvärinen.
Siinä oli limaa.
Eikö tunnu upealta?
Jokin muuttui siellä metsässä.
Minusta... En tiedä.
Ehkä tutkin uskontoa, Jumalaa tai omaa jumalatartani.
Ihan totta. Aion tutkia juutalaisuutta
ja löytää hengellisen mojoni.
Juutalaisuus.
Kunhan...
Lupaa, että...
Mitä?
Älä puhu Raquelille.
Tehdään teekutsut.
-Hyvä on. -Valmista?
-Vicki. -Mitä?
En tiedä, mitä tehdä.
Mitä haluaisit?
En ole varma.
Haluatko nähdä minut?
Jätänkö tämän vai otanko pois?
-Ota pois. -Hyvä on.
Ei, älä.
-Jätä se päälle. -Hyvä on.
Kyllä.
Voi taivas!
Kiipeilyseinä on kiva reitti.
Huomaa lisätila.
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun olemme pitkästä aikaa sinkkuja yhtä aikaa.
Voi taivas.
Kummallista.
Mennään naimisiin keskenämme. Insesti on parasta, jou.
Autatteko hoitamaan lapsiani?
Saanko tämän?
Ota pois.
Näen toistuvaa unta, jossa aikani on rajattu.
Minulla on tunti aikaa,
ja minun pitää hyvästellä rakas ihminen, joka kuolee kohta.
Minun pitää tehdä hyvästely täydellisesti.
Ja aina kun katson kelloa, se kulkee minuutilla eteenpäin,
ja olen menettänyt taas minuutin.
En tiedä, kuka se ihminen on. Ehkä äitini. En tiedä.
Millainen hän on?
-Äitikö? -Niin.
Äitini...
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan. Nolottaa myöntää se.
Kerro vain.
En ole nähnyt häntä kolmeen vuoteen.
Eikö hän tukenut muutostasi?
Eri asioita.
Hän ei ole nähnyt minua
Maurana.
Tulisitko tapaamaan äitiäni?
Minä...
Toisten vanhempien tapaaminen on... Se on liian intiimiä.
En ole valmis siihen.
Ymmärrän. Tuo on ihailtavaa.
-Me tarvitsemme rajoja. -Niin.
Sinulla on hyviä rajoja. Seksikkäitä.
Seksikkäitä rajoja.
Enemmän vulvamainen kuin ironinen.
Ikoninen.
Bioninen.
Se oli... Sprout!
-Hei. -Terve.
Nähdään myöhemmin.
Käy sisään.
Olet myöhässä.
Anteeksi.
Pudota kamasi.
Polvillesi.
Nosta tuo ylös.
Tämä kelpaa.
Kiitos. Muodikasta.
Helpompaa kuin käteinen.
Käteinen on likaista.
Nähdään ensi viikolla, Sarah.
Kiitos, Pony.
-Hei. -Hei itsellesi.
Onko äiti kotona?
Hän on kampaajalla.
Voinko tulla sisään?
Totta kai.
Se on virallista. En ole enää pelkkä ylioppilas.
Tutkintotodistus on tulossa.
Se on suurenmoista, Sprout. Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Kummallista.
Iso muutos.
Toivun yhä Idyllwildista. Onko se normaalia?
Se riippuu vähän vuodesta.
Joskus Idyllwild-krapula kestää muutaman päivän
ja joskus muutaman viikon.
Ja Red Bull -laskuni kasvaa hurjaksi.
Onko Maura kunnossa?
En tiedä. Kyllä varmaan, mutta...
Niinkö?
Kunpa olisin tiennyt
sen yhteisön jakautuneisuudesta.
Olisin kertonut siitä, jos olisit sanonut tuovasi hänet.
Se liittyy siihen, mitä olen miettinyt.
Se kipu ja ahdistus,
jotka ovat kulkeutuneet sukupolvien läpi.
En tarkoita vain holokaustia, vainoja tai juutalaisen kenkiä.
Tarkoitan metaforisia holokausteja.
Sinun ei tarvitse esiintyä minulle, Ali.
Minä...
En tiennyt, että esiinnyin.
Ole oma itsesi.
Hyvä on.
Haluan sinut apulaisopettajakseni ensi vuonna.
Ihanko totta?
Kiitos. Voi miten ihanaa.
Heitän sinulle erään ajatuksen.
Hyvä on.
Haluatko sinä... Meillä oli hauskaa festivaaleilla.
Niin oli. En tiennyt, että puhumme siitä.
Kyllä vain.
Hyvä on.
Olet ihminen, jonka kanssa haluaisin edetä hitaasti
ja johon haluaisin tutustua kaikessa rauhassa.
Mutta professorit eivät saa naida opiskelijoiden kanssa.
Ei edes jatko-opiskelijoiden?
Ei edes heidän kanssaan.
Joten...
Saat valita.
Haluatko olla oppilaani
vai tyttöystäväni?
Bändi on todella hyvä.
He lähtevät kiertueelle kahdeksaan kaupunkiin.
Toisen oppii tuntemaan tien päällä paremmin kahdessa päivässä
kuin tavallisesti kahdessa vuodessa.
Entä sinä ja äiti?
Teistä tuli läheiset melko nopeasti.
Totta.
Sopiiko se sinulle?
Sopii.
Tai kyllä kai.
Se ei oikeastaan kuulu minulle.
Kuuluupas.
Haluan tietää, mitä ajattelet.
Mikä tuo oli?
En tiedä.
-Hanhi? -Ankka.
Riisu takkisi.
Riisu se.
Miksi?
Pitele sitä edessäsi kuin avaruuspeitettä.
Pidä sitä edessäsi.
-Näinkö? -Kiedo se linnun ympärille,
jotta se ei pääse räpyttelemään siipiään ja loukkaamaan itseään.
Varovasti.
-Kannanko sen? -Kyllä.
Hyvä.
Viedään se turvaan.
Hyvä on.
Anteeksi.
Olen todella pahoillani.
-Mistä asiasta? -Viikonlopusta.
En olisi kutsunut sinua, jos olisin tiennyt.
Saatan opiskella Leslien johdolla syksyllä.
En tunne häntä
enkä ketään sukupuolentutkimusohjelmassa,
mutta kannattaa välttää ihmisiä,
jotka kannattavat jotain oppia liian innokkaasti.
Se on minun mielipiteeni.
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Minua jännittää.
Miltä näytän?
Sievältä.
Hengitä syvään.
Kyllä. Rose Pfefferman.
-Oletko valmis? -Olen.
No niin.
Äiti?
Äiti, Morty tässä.
Olen nykyään Maura.
Maura.
Hei, äiti.
Tunnet Alin.
Hei, Bry.
1139 Soto.
Tuossa. Haluatko mennä sisään?
Haluan.
Hän voi olla halvaantunut tai rampa.
Parasta olla rampa.
-Miltä näytän? -Sievältä.
-Enkä näytä. -Näytätpäs.
Kyllä. Etsin Haimia.
Keitä te olette?
Olen hänen vaimonsa. Tämä on hänen tyttärensä. Kuka sinä olet?
-Haim. -Oletko sinäkin vaimo?
Pääsit perille, kultaseni.
Teimme sen ilman apuasi.
Onneksi löysimme sinut. Emme tienneet, miten se onnistuisi.
Annoin osoitteeni äidillenne.
Valehtelit hänelle. Hän rakastaa sinua yhä. Älä valehtele!
-Missä Gershon on? -Hän jäi sinne.
Mitä? Etkö saanut hänelle viisumia?
-Sinä et saa... -Etkö saanut viisumia?
Kuka tuo on? Keitä he ovat?
Muriel.
Muriel, tiesitkö, että hän lupasi löytää meille kodin ja tuoda meidät tänne?
Rose, olen yhä isäsi ja olen aina.
Pidät kirjoista.
Täällä on kirjakauppa. Ostan sinulle kirjan.
Ritarista kertovan kirjan.
Tai vaikka... Ompelemisesta kertovan kirjan?
Ranskasta kertovan kirjan?
Kunhan et katso minua tuolla tavalla.
Etkö voi...
Katsoisitko muualle?
Katsoisit muualle, Rose.
Ei hätää, kultaseni.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Katso pois.
-Sisään. -Huhuu.
Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Anteeksi, että myöhästyin vähän.
Myöhästyit paljon.
405-tiellä oli kolari. Mitä voin sanoa?
Tapaamisia lykättiin, joten ei hätää.
No hyvä.
Myin sen luovan kampuksen Skid Row'lla.
Hyvä homma. Keskiluokkaistuminen voittaa taas.
-Nämä tuolit? -Hankimme ne äsken.
Tosi matalia.
Ne on suunniteltu...
Nämä ovat surkeita.
Niiden tarkoitus on saada...
-Melanien idea? -Yksi niistä.
Toin jotakin. Tulin sen takia.
Saanen esitellä
korvauksen.
Mikä se on?
485 dollarin väripaletti.
-Arvasin, että se olit sinä. -Hyvä on.
-Pyydän anteeksi. -Olet typerä.
Se oli vahinko. En aikonut viedä sitä.
Ihailin sitä, ja se tipahti lattialle.
Säilytitkö kuitin?
Miten niin?
Melanie jätti minut.
Onko hän häipynyt?
Hän sanoi aloittaneensa suhteemme liian hätäisesti
tai että olin hänelle liian tylsä.
Mitä?
Mokoma ämmä. Et ole tylsä.
Kurja juttu.
Olen pahoillani.
Missään ei ole järkeä.
Luulin, että tässä vaiheessa hommassa olisi järkeä,
mutta kaikki karkaa käsistä.
Voinko sanoa jotain?
Sano pois.
Minusta näyttää selvästi siltä,
että sinä olet shokissa.
-Olenko? -Olet.
Minkä takia?
Monestakin syystä, mutta ennen kaikkea
isäsi menettämisen takia.
Mitä tarkoitat?
Isäsi kuoli, Joshua.
Tapaan Moppan usein.
Tiedäthän.
Kun joku kuolee, häntä ei näe sen jälkeen.
Maura ei ole Mort.
En pitänyt Mortista.
Mitä sitten?
Ikävöinkö muka Mortia?
Mitä arvelet?
On poliittisesti epäkorrektia sanoa,
että ikävöi sukupuolensa muuttanutta henkilöä.
Ei ole kyse korrektiudesta.
Tässä on kyse suremisesta.
Oletko surrut isäsi menettämistä?
Hänen menettämistään, vai? En minä tiedä, miten se tehdään.
Halataan.
Ei hätää.
Ehditkö jutella?
Työnnä.
Tämä vie liian kauan.
Jokin on vinossa.
Eikä ole, Yetta. Odota vielä.
Lääkärit osaavat nykyään asiansa.
Rosella ei ole nimeä valmiina.
Minä valitsin nimen. Ei hätää.
Sanon tyttöä Fayksi.
-Et pidä siitä. -Fay Pfefferman.
Se kuulostaa filmitähdeltä.
Mistä tiedät, että se on tyttö?
Isä tietää nämä asiat.
No niin.
Onnea. Saitte pojan. asiat.