Cuando descubrí la protuberancia, supe que era algo
aunque el médico me dijo que tenía los senos fibrosos.
Después de una doble mastectomía, aprendí a confiar en mis agallas.
Es terrible.
Es muy duro, ¿sabes? Estaba horriblemente enferma.
Pero basta de hablar de mí.
Me sacaron las tetas, ¿y qué? ¿Verdad?
¿Querías una duchita o un bañito de inmersión?
¿Te gusta más la duchita o el bañito?
La duchita.
Yo solía ser de duchita, pero ahora me gusta más el bañito.
Está bien.
¿Estás cómoda compartiendo el cuarto? Yo sí.
Sí, digamos que soy OTAN.
-¿Qué quieres decir con "OTAN"? -Omito traumatizarme acerca de naderías.
Eso es muy bonito.
-¿Qué es? -Un brazalete.
-¿Es de turquesa de verdad? -Sí.
Gracias.
Listo.
¿Quieres dormir cucharita?
¿Voy adelante o atrás?
Adelante.
Está bien.
¿Te gusta ir adelante?
Sí.
Tu corazón late muy rápido.
¿Esto es grosero?
No, es bueno.
1 DE ENE DE 1994
Transgresoras.
-Vamos. -Tírate.
Ven, está tan tibia.
-¿Están drogadas? -Ya no.
Ven.
-Está bien. -Me estás pateando.
¿Listas?
Cuidado.
-¡Mierda, eso dolió! -¿En serio?
¡Dios mío!
¿No creen que el principio del fin de los Pfefferman
fue cuando dejamos de bañarnos en esta piscina?
¿Hay una fecha exacta?
Fue un verano.
Lo recuerdo.
Era verano, tenía mi período y llevaba toallitas.
Y quería venir con ustedes pero no podía.
Y dos meses después, el cuidador de la piscina renunció.
¿Sin relación con tu período?
Sí, sin relación. ¿Por qué iba a tener relación?
Sonó como que tenía que ver.
No, fue una coincidencia.
El cuidador renunció, y la piscina se llenó de hojas
y estuvo llena de hojas por dos años, porque nadie la limpiaba.
El fondo se puso todo gris, verde, marrón y cobrizo.
Estaba resbalosa. Tenía limo.
¡Dios! ¿No se siente fantástico?
Siento como si hubiera pasado la página, allí en los bosques.
Estoy pensando... No sé.
Tal vez me fije en la religión o en Dios, o buscaré mis diosas.
No, en serio, pienso investigar más el judaísmo
y encontrar mi entorno espiritual.
El judaísmo.
Solo, sabes...
Debes prometerme...
¿Qué?
Que no sea con Raquel.
Juguemos a tomar el té. Sala de té, sala de té.
-Bueno, ¿listas? -¿Listas?
-Vicki. -¿Sí?
No sé qué hacer.
¿Qué te gustaría?
No estoy segura.
¿Quieres mirarme?
¿Y esto? ¿Por adentro o por afuera?
-Por afuera. -Por afuera, bien.
No, no.
-Por adentro. Ahora, por adentro. -Bueno.
Sí.
¡Dios mío!
Me encanta adonde te lleva la pared de piedra.
Notas todos los espacios extra.
Recién me doy cuenta de que es la primera vez
que todos estamos solteros al mismo tiempo desde hace siglos.
¡Dios mío!
Es tan raro.
Deberíamos hacer una pareja de tres. ¡El incesto es lo mejor!
¿Me ayudarás a cuidar a mis hijos?
¿Puedo quedarme con esto?
Por favor.
Tengo un sueño recurrente, de que tengo un tiempo determinado.
Es como si tuviera una hora,
y en esa hora debo decir adiós a alguien que amo y que va a morir.
Y debo decirlo perfectamente, porque es muy importante.
Y cada vez que miro el reloj, avanza un minuto más,
y es otro minuto que he perdido.
Ni siquiera sé quién es. Tal vez mi mamá. No tengo ni idea.
¿Cómo es ella?
-¿Mi mamá? -Sí.
Mi mamá...
No la he visto desde hace mucho tiempo. Me avergüenza decirlo.
Vamos, dilo.
No la he visto en tres años.
¿Fue porque ella no toleró tu transición?
Es distinto. Quiero decir...
Ella nunca me vio
como Maura.
¿Quieres venir conmigo a ver a mamá?
Yo...
Ir a ver a los padres de la gente es... Es demasiado íntimo.
No estoy lista para eso ahora.
Entiendo. Y lo admiro.
-Fronteras, ¿no? Necesitamos fronteras. -Sí.
Y tú las tienes grandiosas. Son seductoras.
Tienes fronteras seductoras.
Es más ioni que irónico, ¿verdad?
Sí, fue icónico.
Fue biónico.
Fue... Sprout.
-Hola. -Buenas.
Los veré luego.
Pasa.
Llegas tarde.
Lo lamento.
Sácate de encima tus porquerías.
Arrodíllate.
Levanta eso.
Va a andar.
Gracias. Genial.
Más fácil que tratar con dinero.
Sí, el dinero es muy sucio.
Te veo la próxima semana, Sarah.
Bien. Gracias, Pony.
-Oye. -Oye tú.
¿Mamá está en casa?
Salió a cortarse el pelo.
Bueno. ¿Puedo pasar?
Claro.
Es oficial. Ya no soy estudiante.
El diploma está en el correo.
Fabuloso. Genial, Sprout. Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Es como raro.
Un gran cambio.
Y aún me estoy recuperando de Idyllwild. ¿Eso es normal?
Bueno, sabes, depende del año.
La resaca de Idyllwild puede durar unos días,
y a veces, unas semanas.
Y con mi presupuesto de Red Bull, se me va al diablo en segundos.
¿Maura está bien?
No sé. Creo que lo estará, pero...
¿Sí?
Sí, solo quisiera haber sabido
lo dividida que está toda esa comunidad.
Te lo habría dicho si me hubieras avisado que la traerías.
Sí, pero en realidad tiene que ver con lo que he estado pensando.
Todo este dolor y ansiedad
que ha estado ocurriendo por generaciones.
No solo el Holocausto, o los pogromos, o los zapatos judíos de trapo.
Más como los holocaustos metafóricos.
No tienes que actuar para mí, Ali.
Estoy...
No lo hago. No sabía que lo hacía.
Sé tú misma.
Bueno.
Quiero que seas mi ayudante de cátedra el año próximo.
Dios mío. ¿En serio?
Gracias. Es maravilloso.
Pero déjame decirte algo.
Bien.
¿Quieres...? Realmente nos... Nos divertimos en el festival, ¿no?
Sí, nos divertimos. No sabía si hablaríamos sobre eso.
Sí, lo haremos.
Está bien.
Honestamente, eres alguien con la que desearía pasar el tiempo
y me encantaría tomarme mi tiempo para conocerte.
Pero va contra del código de conducta que un profesor coja con un estudiante.
¿Incluso los graduados?
Incluso los graduados.
Así que,
elige.
¿Quieres ser mi estudiante
o quieres ser mi novia?
Estar en una banda es bueno de verdad.
De gira. Ocho ciudades distintas.
Conoces más a alguien en un viaje de dos días
que si lo tratas por dos años.
¿Qué hay de ti y mamá?
Parecen estar acercándose rápidamente.
Es cierto.
¿Te parece bien?
Claro. Quiero decir,
eso creo.
En realidad no es asunto mío, ¿verdad?
Sí lo es.
Para mí es importante lo que piensas.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
-¿Es un ganso? -Un pato.
Espera. Quítate la chaqueta.
Sí, quítatela.
¿Por qué?
Sostenla como una manta de emergencia, frente a ti.
Sostenla... Estírala frente a ti.
-¿Así? -Sí. Ahora envuélvelo
para que no pueda agitar las alas ni hacerse daño, ¿sí?
Bien, tranquilo.
-¿Quieres que lo cargue? -Sí.
Está bien.
Saquémoslo de aquí y llevémoslo a un lugar seguro.
Bueno.
Lo lamento mucho.
Lo lamento de verdad.
-¿Qué es lo que lamentas? -El fin de semana.
De saberlo, no te hubiera traído.
Creí que podría estudiar con Leslie en otoño.
Sabes, no conozco a Leslie,
ni a la gente del programa de estudios sobre géneros
pero sugiero que siempre es sabio apartarse de la gente
que está muy atada a un dogma.
Pero yo soy así.
Bueno.
¿Estás bien?
Estoy nerviosa.
¿Cómo me veo?
Hermosa.
Respira profundo.
Sí. Rose Pfefferman.
-¿Está bien? -Sí.
Bueno.
¿Mamá?
Hola, mamá. Soy Morty.
Ahora me llaman Maura.
Maura.
Hola, mamá.
Conoces a Ali.
Oye, Bry.
1139 Soto.
1139 Soto...
Es aquí. ¿Estás segura de que quieres entrar?
Sí.
Él puede estar paralizado, o tullido.
Mejor que esté bien tullido.
-¿Cómo me veo? -Hermosa.
-No es así. Paremos. -Sí, estás hermosa.
Busco a Haim.
¿Quién es usted?
Su esposa. Esta es su hija. ¿Quién es usted?
-¿Haim? -¿También es su esposa?
Lo lograste, niña.
Lo logramos por nuestra cuenta, no fue gracias a ti.
Tienes suerte de que te halláramos. No sabíamos dónde buscarte.
-Le di mi dirección a tu mamá. -¡Le mentiste!
¡Le mentiste! Ella aún te ama. ¡No mientas!
-¿Dónde está Gershon? -Se quedó allá.
Se quedó... ¿Qué? ¿No pudiste conseguirle una visa?
-¿Qué? No puedes... -¿No le conseguiste una visa?
No puedes... ¿Quién es ella? ¿Quiénes son ellos?
Muriel.
Muriel. ¿Sabías que él nos prometió encontrarnos una casa, mandarnos a buscar?
Rose, todavía soy... Siempre seré tu padre.
Te gustan los libros, ¿cierto?
Hay una librería. Te compraré un libro.
¿Sí? ¿Uno de caballeros?
O sobre... ¿Qué? ¿Costura?
¿Francia?
No quiero que me mires como lo estás haciendo ahora.
¿Podrías no...?
¿Podrías mirar para otro lado?
Rose, por favor. ¿Podrías mirar para otro lado?
Está bien, querida.
Deja de mirarme como me estás mirando, ahora mismo.
¿No puedes mirar para otro lado?
-Pasa. -¿Hola?
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Siento llegar un poco tarde.
No es un poco tarde. Es muy tarde.
Estaba en la 405. Hubo un accidente. ¿Qué puedo decir?
Mis reuniones se atrasaron, así que no importa.
Perfecto.
Finalmente vendí ese campus creativo en Skid Row.
Bien por ti. El aburguesamiento gana de nuevo.
-¿Qué son estas sillas? -Solo tenemos estas.
¡Son muy bajas! Mira.
Es la idea. Están diseñadas...
Son malísimas.
No, es una idea específica para que...
-¿Fue idea de Melanie? -Una de sus ideas.
Tengo algo. Por eso estoy aquí.
Presento
una restitución.
¿Qué es?
Es una paleta de colores de $485.
-Sabía que habías sido tú. -Bueno, fue...
-De todos modos, lo siento. -Eres tan tonta.
Fue un accidente. No quería tomarla.
La estaba admirando, y luego se cayó. De todos modos, lo siento.
¿Te dieron un recibo de regalo?
¿Por qué?
Melanie me dejó.
¿Qué dices? ¿Se fue?
Dijo algo así como que se apresuró con esta relación
o que yo soy muy aburrido para ella.
¿Qué?
¡Qué perra! Tú no eres aburrido.
Es un fastidio. Es como...
Lo siento.
Nada tiene sentido.
Creí que las cosas se irían aclarando a esta altura,
pero es como si todo se fuera perdiendo.
¿Puedo decir algo?
Sí.
Bueno, me parece claro que
estás en crisis.
-¿Yo? -Sí.
¿Por qué?
Por muchas cosas, pero sobre todo
por la pérdida de tu padre.
¿Qué quieres decir?
Joshua, tu padre murió.
Pero veo a mapá todo el tiempo.
Lo sabes.
Cuando alguien muere, no puedes verlo más.
Maura no es Mort.
Así es, pero él no me gustaba.
¿Entonces?
¿Crees que extraño a Mort?
¿Tú que crees?
Es políticamente incorrecto
decir que extrañas a alguien que cambió de sexo, así que...
No se trata de corrección, Joshua. Se trata...
Se trata de hacer el duelo.
¿Has hecho el duelo por la pérdida de tu padre?
¿Por perderlo a él? No, no sé cómo hacer eso.
Dame un gran abrazo.
Está bien.
Hola.
¿Tienes un momento?
Ahí está, puje.
Está tomando mucho tiempo.
Demasiado. Creo que algo va mal.
Nada va mal, Yetta. Dale tiempo.
Hoy los doctores saben lo que hacen.
Ni siquiera tiene nombre. Rose ni siquiera pensó un nombre.
Yo elegí uno. No hay de qué preocuparse.
-La llamaré "Fay". -¿Fay?
-No te gusta Fay. -¿Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Suena como una estrella de cine.
¿Cómo estás tan seguro de que es una niña?
Bueno, un padre sabe estas cosas.
Aquí está.
Felicitaciones, es un niño. sas.