Cuando me descubrí el bulto, supe que tenía algo, seguro.
Aunque el médico me dijo que tenía "pechos fibrosos".
Me hicieron una doble mastectomía...
...y aprendí a confiar en mi instinto.
Debe de ser traumático. -Sí, eso fue muy duro.
Estuve muy, muy enferma. Pero basta de hablar de mí.
Me rebanaron las tetas. No se acaba el mundo.
¿Quieres darte una ducha o un baño?
¿Eres de ducha o de baño? -Soy de ducha.
Yo antes era de ducha, pero me están gustando los baños.
Ya está.
¿Estás cómoda compartiendo la habitación? Yo sí.
Sí, creo que podría decirse que soy NAAR.
¿Qué es "NAAR"? -"No atada a los resultados".
Oh, esto es muy bonito.
¿Qué es esto?
Es una pulsera. -¿Son turquesas de verdad?
Sí.
Gracias.
Toma.
¿Nos abrazamos?
¿Soy la que abraza o la abrazada? -Tú eres la abrazada.
Oh, bien, así.
¿Te gusta que te abracen? -Claro.
Tu corazón late muy deprisa.
¿Esto es irrespetuoso? -No, me gusta.
BARCO DE PASAJEROS, 1933 ESTABLECIENDO: BARCO EN EL OCÉANO
Intrusas. -Ja, ja.
Entra. -Venga, está caliente.
¿Estáis colocadas? -Ya no.
Entra, entra, entra.
Está bien.
¡Ay! Me estás dando patadas.
¿Preparadas?
Joder, me ha dolido. -¿En serio?
Oh, Dios mío. -Sí.
¡Ay!
¿Vosotras creéis que el principio del fin de los Pfefferman...
...fue el día que dejamos de nadar en la piscina?
¿Hubo un día en concreto? -Fue un verano.
Lo recuerdo.
Fue el verano en que me vino el periodo y llevaba maxi compresas.
Quería nadar con vosotros, pero no me atrevía.
Y luego, como dos meses después,...
...el que limpiaba la piscina se despidió.
Sin relación con tu periodo. -Sí, sin relación con mi periodo.
¿Por qué iba a estar relacionado con mi periodo?
Porque... -Ha sonado como si lo estuviera.
No, fue una coincidencia.
El de la piscina se despidió... -Vale.
...y la piscina se llenó de hojas. -Así es.
Y estuvo llena de hojas durante dos años.
Bueno... -Porque nadie las recogía.
Sí, el fondo se puso gris y verde y marrón y...
...cobre. Era como limo.
Podías patinar sobre ello. -Oh, Dios mío.
¿No os sentís increíble?
Creo que mi experiencia en el bosque ha dado un giro a mi vida.
Estoy pensando que, no sé, quizá me ponga a buscar...
...una religión o a Dios, o sacar a mi diosa interior.
No, en serio, estoy pensando en estudiar más el judaísmo y...
...encontrar, ya sabéis, mi onda espiritual.
¡Oh! El judaísmo.
Pero...
...tienes que prometerme una cosa.
¿Qué?
-Con Raquel no.
Con ella no.
¡Chicos! ¡Tomemos el té!
¡Tomemos el té! ¡Tomemos el té! -¡Tomemos el té!
Vale, ¿preparadas? -Sí.
De acuerdo.
Vicki. -Sí.
No sé qué hacer.
¿Qué te gustaría?
No estoy segura.
¿Quieres verme?
¿Qué hacemos con esto? ¿Puesto o quitado?
Quitado.
Quitado, vale. -No, no, no.
Puesto.
De acuerdo. -Por ahora, puesto.
Sí. Vale.
¡Oh, Dios!
¡Dios mío!
Me encanta adónde te lleva el rocódromo.
Notas todos los espacios extra. -Sí.
Chicos, me he dado cuenta de que esta es la primera vez...
...que estamos todos solteros al mismo tiempo, desde...
...no sé, desde siempre. -¡Oh, Dios mío!
Deberíamos... -Esto es muy raro.
Deberíamos casarnos en trío. El incesto es lo mejor, tías.
¿Me ayudaréis a cuidar de mis hijos?
Nunca se me habría ocurrido que pondrías un escritorio en el suelo.
Genial, quien quiera que pensara en ello...
Claro. Tuve la sensación de que uno de los mejores usos...
...que podía dársele a esta habitación...
¿Puedo quedarme con esto?
Por favor.
Quiero empezar a trabajar ahora mismo.
Y todos tus libros de medicina puedes colocarlos en las estanterías.
De hecho, hay un montón de espacio para guardar cosas.
Puedes ver aquí debajo... -Oh, sí.
Sí, tenemos una bonita zona para almacenar aquí, en la otomana.
Métela dentro. Ábrela. -Eso es lo que...
Tengo el sueño recurrente en el que tengo una cantidad finita de tiempo.
Es como una hora o así. Y en esa hora tengo que despedirme...
...de alguien que quiero y que está a punto de morir.
Tengo que decirlo perfectamente porque es muy importante.
Y cada vez que miro al reloj, el reloj marca un minuto más.
Y es un minuto que he perdido.
Ni siquiera sé quién es, podría ser mi madre. No tengo ni idea.
¿Cómo es? -¿Mi madre?
Sí. -Mi madre...
No he visto a mi madre hace tiempo. Me avergüenza decirlo.
Sigue, dilo.
No he visto a mi madre hace tres años.
¿Fue porque no apoyaba tu transición o...?
Fueron varias cosas. Ella...
...nunca me vio...
...como Maura.
¿Vendrías conmigo...
...a ver a mi madre?
Yo, ah...
Ir a ver a los padres de alguien es demasiado íntimo.
Y no estoy preparada para eso ahora mismo.
De acuerdo.
Lo entiendo y lo admiro.
Límites, ¿no? -Sí.
Necesitamos límites y tú tienes unos límites geniales.
Son sexis.
Tienes límites sexis.
SOMOS GAYS. DESCUBRE MUMBAI GAY CON NOSOTRAS
CONVERSACIONES GAYS TODOS LOS MARTES DISCUSIÓN POR EL PRONOMBRE
Fue más bien cómico que irónico, ¿no? Fue...
Sí, fue icónico. -Sí, fue... fue biónico.
Fue biónico. Fue... Fue... -Algo biónico, sí.
¡Jovencita!
Hola. -¿Qué tal?
Luego nos vemos.
Pasa.
Llegas tarde -Lo siento.
Deja tu mierda.
Ponte de rodillas.
Súbetelo.
Así servirá.
Gracias.
Oh, moderno.
Es más fácil que intercambiar dinero. -Sí, el dinero es tan sucio.
Hasta la próxima semana. -De acuerdo. Gracias, Pony.
Hola. -Hola, Josh.
¿Está mi madre en casa? -Ha ido a cortarse el pelo.
Vale, ¿puedo pasar? -Claro.
Sí, así que ya es oficial: Ya no soy una estudiante de licenciatura.
Me llegó el título por email. -Vaya, eso es tremendo.
Eso es genial, jovencita. Yo... Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Es extraño.
Es un gran cambio.
Además, aún me estoy recuperando de Idyllwild.
¿Eso es normal?
Oh, verás, sabes, eso depende del año.
A veces, la resaca de Idyllwild puede durarte unos días y...
...otra veces, puede durarte unas semanas y...
...mi presupuesto para recuperarme, se dispara, es enorme.
¿Está bien Maura?
No lo sé, creo que lo estará, espero.
¿Sí? -Sí. Es que, supongo que...
Ojalá lo hubiera sabido, sabes, la división en la comunidad.
Sí, pero yo te lo habría dicho si me hubieras contado que ibas a llevarla.
Sí.
Pero todo eso tiene relación con lo que he estado pensando.
Todo ese dolor y ansiedad que ha sido transmitido...
...a través de las generaciones y no sólo el Holocausto y los pogromos,...
...o los zapatos de las judías.
Es más bien una especie de holocausto metafórico y...
Ali, no tienes que actuar para mí.
No...
No lo hago. No sabía... No sabía que lo hiciera.
Sé tú misma.
De acuerdo.
Quiero que seas una de mis asistentes de cátedra.
Dios mío. ¿De verdad?
Gracias. Es genial. Es genial.
Eh...
Pero deja que... Deja que te exponga una idea.
De acuerdo.
Tú y yo tuvimos... nos divertimos en el festival, ¿verdad?
Ajá. Sí, así es, y...
...no sabía si íbamos a hablar de ello.
Pues sí. -De acuerdo.
Sinceramente eres alguien con quien me gustaría pasar tiempo.
Me gustaría tomarme el tiempo para llegar a conocerte.
Pero va contra el código de conducta de la facultad...
...para profesores y alumnos.
¿Incluso para los estudiantes graduados?
Incluso esos.
Así que...
...elige.
¿Quieres ser mi estudiante?
¿O quieres ser mi novia?
La banda va bien.
Muy bien.
Nos vamos de gira a ocho ciudades diferentes.
Conoces mejor a alguien viajando durante dos días...
...de lo que les conoces en dos años.
¿Qué pasa con mi madre y contigo?
Parece que habéis intimado muy rápido.
Es cierto.
¿Te parece bien?
Por supuesto, es decir,...
...creo que sí.
En fin, no es asunto mío, ¿no?
Sí, lo es.
Es importante para mí lo que pienses.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Es una oca? -Es un pato.
Ah, espera, ah. Quítate la chaqueta.
Sí, quítatela.
¿Por qué?
Sujétala como si fuera una manta, ponla frente a ti.
Sujétala, extiéndela frente a ti. -¿Así?
Así puedes envolverlo para que no pueda mover las alas...
...y no se haga daño, ¿vale?
De acuerdo, despacio. -¿Quieres que lo lleve?
Sí, sí, sí, sí, eso es.
De acuerdo, vamos a ver qué podemos hacer para ayudarlo.
Vale.
Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Qué es lo que sientes? -Lamento el fin de semana.
No te habría llevado si lo hubiera sabido.
Creo que quizá estudie con Leslie en otoño.
Oh.
¿Sabes? No conozco a Leslie y no conozco...
...a las personas en el programa de Estudios de Género pero...
...te sugiero que siempre es prudente...
...alejarse de la gente que está muy apegada a los dogmas.
Pero esa es mi opinión.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy nerviosa.
¿Qué tal estoy?
Preciosa.
¿Es esta?
Sí. Rose Pfefferman
¿Preparada? -Sí.
De acuerdo.
¿Mamá?
Hola, mamá.
Soy Morty.
Me llaman... Me llaman Maura ahora.
Maura.
Eh, mamá.
Ella es Ali.
Hola, Bryna.
Uno uno tres nueve. Soto. Uno uno tres nueve. Soto.
Uno uno tres nueve...
Es aquí.
¿Seguro que quieres entrar? -Sí.
Podría estar paralizado. Podría estar tullido.
Más le vale estar tullido.
¿Qué aspecto tengo? -Estás guapa.
No lo estoy. -Sí.
No lo estoy. Déjalo.
Sí, estoy... estoy buscando a Haim. -¿Quién eres?
Soy su mujer, ésta es su hija.
¿Quién eres tú? -¿Haim?
¿Tú también eres su mujer? -Sí, ¿quién es?
Oh, tate.
Mi niña, has venido.
Hemos venido solas, no gracias a ti.
Tienes suerte de que te encontráramos.
No sabíamos cómo te encontraríamos. -Le di a tu mamá mi dirección.
Le estás mintiendo. Aún te quiere. No le mientas.
¿Dónde está Gershon? -Se quedó allí.
Se quedó allí... ¿Qué? ¿No pudiste conseguirle un visado?
¿Qué? No puedes... No puedes decir nada.
¿No pudiste conseguirle un visado? -No puedes... ¿Qué es esto? ¿Eh?
¿Quiénes son? -Es Muriel.
Muriel, ¿sabías que prometió buscarnos una casa?
¿Que nos mandó a buscar?
Rose, aún sigo siendo tu tate. Siempre seré tu padre.
Te gustan los libros, ¿verdad? Hay una librería. Te compraré uno.
¿Eh? ¿Sí? ¿Que hable de un caballero?
¿O sobre qué? ¿Qué? ¿De costura?
¿De Francia?
No quiero que me mires del modo en que me estás mirando ahora mismo.
¿Puedes... puedes no hacerlo? ¿Puedes apartar la mirada?
Rose, por favor, por favor. ¿Puedes apartar la mirada?
Cariño, ya está. Vámonos.
Deja de mirarme de la forma en que me estás mirando.
¿Quieres apartar la mirada? -Déjalo. Vámonos.
Olvídate de él.
Pasa. -¿Hola?
¿Dónde...? ¿Qué haces? -¿Qué haces tú?
Lo siento, llego un poco tarde.
No llegas un poco tarde, llegas muy tarde.
Vine por la autopista 405. Hubo un accidente. ¿Qué puedo decirte?
Mi reunión se pospuso, no hay problema.
Perfecto.
Por fin vendí ese campus creativo en Skid Row.
Oh, bien por ti. La gentrificación gana otra vez.
¿Qué les pasa a los sillones? -Acabamos de comprarlos.
Son muy bajitos. Mira. -Esa es la idea. Son de diseño.
Son horribles. -No, es una idea específica para...
¿Han sido idea de Melanie? -Fue una de sus ideas.
Tengo algo. Por eso he venido.
Ofrezco...
...restitución. -¿Qué es esto?
Es una paleta de sombras de 485 dólares.
Sabía que fuiste tú. -De acuerdo.
Sabía que fuiste tú. -Verás... En fin, lo siento.
Eres una idiota. -Fue un accidente.
Pero no era mi intención cogerla. La estaba admirando y se me cayó.
En fin, lo siento. -Bien.
¿Tienes el recibo de la compra?
¿Por qué?
Melanie...
...me ha dejado.
¿Qué quieres decir? ¿Se ha ido?
Dijo algo de que pensaba que se había precipitado en esta relación...
...o que quizá soy demasiado aburrido para ella.
¿Qué?
Qué zorra. No eres aburrido.
Es una decepción, es...
Lo siento.
Nada tiene sentido.
Creía que las cosas tendrían sentido ya, pero todo se me está escapando.
¿Puedo decir algo?
Sí.
Verás, está bastante claro para mí que...
...estás en shock.
¿Lo estoy? -Sí.
¿Por qué? -Por muchas cosas.
Pero yo diría que sobre todo por la pérdida de tu padre.
¿A qué te refieres?
Josh, tu padre murió.
Yo veo a mapá continuamente.
¿Sabes?
Si alguien se muere, no puedes verlo más.
Maura no es Mort.
Sí, pero él no me gustaba.
¿Y?
¿Crees que aún extraño a Mort?
¿Qué crees tú?
Es que es políticamente incorrecto decir que extrañas a alguien...
...que ha hecho una transición...
Aquí no se trata de lo correcto, Joshua. Aquí se trata...
...del dolor, del duelo.
¿Has procesado el dolor y el duelo de la pérdida de tu padre?
¿Él? ¿Por perderle? No, no sé cómo se hace eso.
Está bien.
Hola.
¿Tienes un momento?
Pasa.
Eso es, empuja.
Está tardando demasiado.
Creo que algo va mal.
Nada va mal, Yetta. Dale un momento.
Los médicos, en estos tiempos, saben lo que están haciendo.
Ni siquiera ha elegido un nombre. El bebé no tiene un nombre.
Yo elegí un nombre. No hay nada de qué preocuparse.
Voy a llamarla "Fay". -¿Fay?
¿No te gusta Fay? -¿Fay Pfefferman?
Fay Pfefferman. Suena como una estrella de cine.
¿Por qué estás tan seguro de que es una niña, eh?
Un padre sabe estas cosas. -Sí, claro.
Eso es.
Enhorabuena. Es un niño.