Da jeg oppdaget kulen, visste jeg at det var noe,
selv om legen hadde sagt til meg at jeg hadde fibrøse bryster.
Etter å ha fjernet begge brystene, lærte jeg å stole på instinktet mitt.
Det er skremmende.
Det var veldig tøft. Jeg var så syk.
Men nok om meg.
De skar av meg brystene. Hva så?
Ville du dusje eller bade?
Er du dusjer eller bader?
Jeg er dusjer.
Jeg pleide å være dusjer, men nå har jeg blitt bader.
Ja vel.
Er du komfortabel med å dele rom? Det er jeg.
Du kan si at jeg er IAU.
-Hva er "IAU"? -Ikke avhengig av utfall.
Så vakkert.
-Hva er dette? -Det er et armbånd.
-Er det ekte turkis? -Ja.
Takk.
Her.
Vil du ligge i skje?
Er jeg skjeen eller mottakeren?
Du er mottakeren.
Det er bra.
Liker du å ligge i skje?
Ja.
Hjertet ditt slår ganske fort.
Er dette uhøflig?
Nei, det er godt.
1. JANUAR 1994
Eiendomskrenkelse.
-Kom igjen. -Kom uti.
Kom an, det er så varmt.
-Er dere høye? -Ikke nå lenger.
Kom uti.
-Ja vel. -Du sparker meg.
Klare?
Pass opp.
-Faen, det var vondt! -Var det?
Herregud.
Tror dere begynnelsen på slutten for Pfefferman-familien
var den dagen vi sluttet å svømme i dette bassenget?
Var det en spesiell dag?
Det var en sommer.
Det husker jeg.
Det var den sommeren jeg fikk mensen, og jeg brukte maxibind.
Jeg ville gå uti med dere, men kunne ikke.
Og to måneder senere sluttet bassengrengjøreren.
Ikke relatert til mensen din?
Ikke relatert til mensen min. Hvorfor skulle det være det?
Det hørtes ut som det var relatert.
Nei, det var tilfeldig.
Bassengrengjøreren slutter, bassenget fylles med blader
og står ubrukt i to hele år fordi ingen ville rengjøre det.
Ja, bunnen ble helt grå og grønn og brun og kobberfarget.
Den var glatt og slimete.
Herregud! Føles ikke dette fantastisk?
Jeg føler faktisk at jeg kom til et veiskille der ute i skogen.
Jeg tenker... Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare skal se på religion eller Gud eller bli en gudinne.
Nei, seriøst. Jeg tenker faktisk på å se mer på jødedommen
og finne min åndelige energi.
Jødedom.
Men...
Du må love meg...
Hva da?
Ikke Raquel.
Teselskap, folkens.
-Klare? -Klare?
-Vicki. -Ja?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva har du lyst til?
Jeg er ikke sikker.
Vil du se meg?
Hva med denne? Av eller på?
-Av. -Ja vel.
Nei.
-På. Foreløpig. -Greit.
Ja.
Herregud!
Jeg liker å se hvor klatreveggen fører deg.
Du legger merke til alt det ekstra rommet.
Jeg innså nettopp at dette er første gang
at vi alle er single samtidig på eviglang tid.
Herregud!
Det er så rart.
Vi burde gifte oss som trio. Incest er best!
Hjelper dere meg med barna mine?
Kan jeg ta denne?
Vær så god.
Jeg drømmer stadig at jeg har begrenset med tid.
Jeg har én time,
og på den timen må jeg si adjø til en jeg elsker som er i ferd med å dø.
Og jeg må si det perfekt, for det er så viktig.
Men hver gang jeg ser på klokka, tikker den forover med ett minutt til,
og det er ett minutt jeg har mistet.
Jeg vet ikke engang hvem det er. Det kan være moren min. Jeg aner ikke.
Hvordan er hun?
-Moren min? -Ja.
Moren min...
Jeg er flau over å si at jeg ikke har sett moren min på en stund.
Bare si det.
Jeg har ikke sett moren min på tre år.
Var det fordi hun ikke støttet overgangen?
Det var forskjellige ting.
Hun har aldri sett meg
som Maura.
Blir du med meg på besøk til moren min?
Jeg...
Besøk hos andres foreldre er bare... Det er for intimt.
Jeg er ikke klar for det nå.
Det skjønner jeg. Jeg beundrer det.
-Grenser, ikke sant? Vi trenger grenser. -Jepp.
Og du har noen flotte grenser. Sexy.
Du har sexy grenser.
Det er mer jonisk enn ironisk, ikke sant?
Ja, det var ikonisk.
Det var bionisk.
Det var... Vesla.
-Hei. -Hei sann.
Sees senere.
Kom inn.
Du er sen.
Beklager.
Slutt med pisspreiket.
Ned på kne.
Løft opp den.
Det holder.
Takk. Kult.
Lettere enn kontanter.
Ja, kontanter er så skitne.
Sees neste uke, Sarah.
Greit. Takk, Pony.
-Hei. -Hei, selv.
Er mamma hjemme?
Hun er hos frisøren.
Ja vel. Kan jeg komme inn?
Så klart.
Da er det offisielt. Jeg er ikke lenger bachelorstudent.
Vitnemålet er i posten.
Det er fantastisk, vesla. Jeg er stolt av deg.
Takk.
Det er litt rart.
Stor forandring.
Dessuten har jeg fremdeles ikke kommet meg etter Idyllwild. Er det normalt?
Det avhenger av året.
Av og til kan Idyllwild-bakrusen ta noen dager,
og av og til noen uker.
Og Red Bull-budsjettet mitt går rett til værs.
Er det bra med Maura?
Vet ikke. Jeg tror det blir det, men...
Ja?
Ja, jeg skulle bare ønske jeg hadde visst
om splittelsen i miljøet.
Jeg kunne sagt det til deg om du hadde fortalt at du tok henne med.
Ja, men det er faktisk relatert til det jeg har tenkt på.
Smerten og angsten
som er overlevert gjennom generasjonene.
Ikke bare Holocaust eller pogromene eller Jødeskoene.
Heller metaforisk holocaust.
Ali, du trenger ikke å opptre for meg.
Jeg...
Jeg gjør ikke det. Jeg visste ikke at jeg gjorde det.
Bare vær deg selv.
Ja vel.
Jeg vil at du skal være en av lærerassistentene mine neste år.
Herregud, mener du det?
Tusen takk. Så flott.
Men la meg kaste en ball til deg.
Ja vel.
Vi hadde det gøy på festivalen, ikke sant?
Jo. Jeg visste ikke om vi skulle ta det opp.
Det er oppe.
Greit.
Du er ærlig talt en jeg virkelig kunne tenke meg å ta tid til
å bli kjent med.
Men det bryter fakultetsreglene om en professor knuller en student.
Selv masterstudentene?
Selv masterstudentene.
Så
du må velge.
Vil du være studenten min
eller kjæresten min?
Bandet er veldig bra.
Skal på turné. Åtte forskjellige byer.
Du lærer mer av å reise med noen i to dager
enn av å kjenne dem i to år.
Hva med deg og mamma?
Det ser ut til at forholdet deres har utviklet seg raskt.
Det stemmer.
Er det greit for deg?
Selvsagt.
Jeg tror det.
Det er vel egentlig ikke min sak?
Jo, det er det.
Det er viktig for meg hva du mener.
Hva var det?
Vet ikke.
-Er det en gås? -Det er en and.
Vent. Ta av deg jakka.
Ja, ta den av.
Hvorfor det?
Hold den ut som et sjokkteppe rett foran deg.
Strekk den ut foran deg.
-Slik? -Ja. Og pakk den rundt ham
så han ikke kan slå med vingene og skade seg.
Rolig.
-Skal jeg bære ham? -Ja.
Det er bra.
Vi får ham bort herfra og i trygghet.
Greit.
Jeg er så lei for det.
Veldig lei for det.
-Hva er du lei deg for? -For helgen.
Jeg ville ikke ha tatt deg med om jeg hadde visst det.
Jeg tror jeg kommer til å studere med Leslie til høsten.
Jeg kjenner ikke Leslie,
og jeg kjenner ikke folkene i kjønnsstudiene,
men det er alltid klokt å holde seg unna dem
som holder seg så nær dogmer.
Men det er bare min mening.
Ja vel.
Alt i orden?
Jeg er nervøs.
Hvordan ser jeg ut?
Fin.
Pust dypt.
Jepp. Rose Pfefferman.
-Går det bra? -Ja.
Greit.
Mamma?
Hei, mamma. Det er Morty.
De kaller meg Maura nå.
Maura.
Hei, mamma.
Du kjenner Ali.
Hei, Bry.
1139 Soto.
1139 Soto, 1139...
Boyle Heights i Los Angeles 1934
Der er det. Er du sikker på at du vil gå inn?
Ja.
Han kan være lammet eller krøpling.
Best for ham at han er en jævla krøpling.
-Hvordan ser jeg ut? -Du er fin.
-Det er jeg ikke. Slutt. -Jo, det er du.
Jeg ser etter Haim.
Hvem er du?
Jeg er kona hans. Dette er datteren hans. Hvem er du?
-Haim? -Er du også kona hans?
Min kjære, du kom.
På egen hånd, ikke takket være deg.
Heldigvis fant vi deg. Vi ante ikke hvordan.
-Jeg ga adressen din til moren din. -Du løy til henne!
Hun er glad i deg fremdeles! Ikke lyv!
-Hvor er Gershon? -Han ble værende.
Ble han... Hva? Fikk du ikke tak i visum til ham?
-Hva? Du kan ikke... -Fikk du ikke tak i visum til ham?
Du kan ikke... Hvem er dette?
Muriel.
Muriel, visste du at han lovet å finne et hjem til oss og hente oss?
Rose, jeg er fremdeles... Jeg kommer alltid til å være faren din.
Du liker bøker, ikke sant?
Det er en bokhandel her. Jeg kjøper en bok til deg.
Om en ridder, kanskje?
Eller om... Hva? Sying?
Frankrike?
Jeg vil bare ikke at du skal se på meg slik du ser på meg akkurat nå.
Kan du...
Kan du se bort?
Vær så snill, Rose. Se bort.
Det går fint, vennen.
Ikke se på meg slik du ser på meg akkurat nå.
Kan du se bort?
-Kom inn. -Hallo?
Hva driver du med?
Beklager at jeg er litt sen.
Du er ikke litt sen. Du er veldig sen.
Det var en ulykke på motorveien. Lite å gjøre noe med.
Møtet mitt ble utsatt, så det gjør ingenting.
Perfekt.
Jeg solgte omsider den kreative campusen i Skid Row.
Bra for deg. Byfornyelse vinner igjen.
-Hva slags stoler er dette? -Vi kjøpte dem nettopp.
De er så lave! Se.
Det er tanken. De er designet...
De er forferdelige!
Nei, tanken bak er at...
-Var dette Melanies idé? -Én av dem.
Jeg har noe. Grunnen til at jeg er her.
Jeg presenterer:
skadeserstatning.
Hva er det?
En øyenskyggepalett til 485 dollar.
-Jeg visste det var deg. -Greit, det var...
-Uansett er jeg lei for det. -Du er så dum.
Det var et uhell. Jeg mente ikke å ta den.
Jeg bare beundret den, og så falt den ned. Uansett er jeg lei for det.
Fikk du kvitteringen?
Hvordan det?
Melanie dumpet meg.
Hva mener du? Er hun borte?
Hun sa noe om at hun gikk for fort inn i dette forholdet
eller at jeg var for kjedelig for henne.
Hva?
For ei hurpe! Du er ikke kjedelig.
Det er så deprimerende.
Så leit.
Ingenting har ordnet seg.
Jeg ville trodd alt hadde ordnet seg nå,
men det er som om alt glipper.
Kan jeg si noe?
Ja.
Det virker temmelig klart for meg at
du er i sjokk.
-Er jeg? -Ja.
Av hva da?
Mye, men jeg vil si mest av alt
på grunn av tapet av faren din.
Hva mener du?
Joshua, faren din døde.
Jeg ser mappa hele tiden.
Ikke sant?
Når noen dør, kan du egentlig ikke se dem.
Maura er ikke Mort.
Nei, men jeg likte ham ikke.
Hva så?
Tror du jeg fremdeles savner Mort?
Hva tror du?
Det er politisk ukorrekt
å si at du savner noen som er i en overgang, så...
Dette handler ikke om å være korrekt.
Det handler om å sørge.
Har du sørget over tapet av din far?
Tapet av ham? Nei, jeg vet ikke hvordan jeg gjør det.
Gi meg en stor klem.
Det går fint.
Hei.
Har du et øyeblikk?
Sånn, ja. Press på.
Det tar for lang tid.
Jeg tror noe er galt.
Ingenting er galt, Yetta. Vær tålmodig.
Leger i dag vet hva de gjør.
Rose har ikke engang et navn klart.
Jeg har valgt et navn. Det er ingenting å bekymre seg for.
-Jeg skal kalle henne Fay. -Fay?
-Du liker ikke Fay. -Fay Pfefferman?
Høres ut som en filmstjerne.
Hvorfor er du så sikker på at det er en jente?
En far vet slike ting.
Sånn, ja.
Gratulerer, det er en gutt.