-Maligayang pagdating. -Salamat.
Mayroon pa bang nagtuturo kung pa'no gumawa ng tampon?
Mayroon pa, at dapat daw maagang pumunta.
Alam mo bang may taong nagngangalang Shaman Crying Bear na namimigay
ng Intention Circle.
Interesante 'yan. Maraming akong intensyon.
-Gaya ng ano? -Gaya ng paghinga.
Maghanap ng kakaiba rito sa paligid.
Naghihintay si Crying Bear malapit sa Espiritwal na Teepee.
May nadaanan tayong teepee.
Heto na siya.
Port-A-Potties. Port-A-Potties 'yon.
-Akala ko, may nagtuturo diyan. -Alam mo ba ang kailangan mo?
Kailangan mong maturuan kung paano basahin ang listahan.
Kailangan ko 'yan?
'Wag niyong sabihin sa nanay niyo.
'Di yata natin dapat sabihin.
-Papatayin niya tayo. -Ayos lang siya.
May Education Garden sa tabi ng Scream Therapy.
Ano? 'Di ko talaga alam kung ano ang kinakain ko.
Nutloaf 'yan.
'Di talaga 'yan nakatulong sa'kin. Karne ba 'to? Ano ba...
-Mani? -Karton 'yan na binalot sa sawsawan.
Palagay ko, masarap 'to.
Sige. Bibisitahin ko na si Crying Ass Shaman Bear,
kung ayos na kayo.
Hindi, sasama ako. Gusto kong makitang tumula si Leslie.
Gusto mo lang matulala sa ano ni Leslie.
-Okay ka lang? -Ayos ka lang?
Magpapahinga ako.
-Sigurado ka? -Ayos ako.
Paalam.
Ang gaganda niyan, 'di ba?
Bumili ako ng parehong pares no'ng isang taon.
-Kwago sila. -Kwago?
Oo, 'di ka magkakamali sa kwago.
Paumanhin? Uy. Pasensya sa abala.
Magkano ang sa kwago?
$50 pataas ang presyo.
-Lahat ng mabangis na ibon? -Oo.
'Di ko alam kung angkop 'to sa edad.
Mukhang hindi ka
nagpapautos sa ibang tao.
Talaga?
-Ano'ng pangalan mo? -Vicki.
-Ako si Maura. -Uy, Maura.
-Kumusta ka? -Ayos lang.
-Nagsasaya ka naman ba? -Oo. Maliban sa nutloaf.
Kailangan pang ayusin.
-Mahabagin. -Oo, alam ko.
Hindi kilala ang festival na 'to sa pagkain nila.
-Hindi, pero masaya. -Ayos 'to.
Maganda ritong tumakas.
Oo. Saan ka naman tumatakas?
Pag-aari ko ang Mouse Trap sa Larchmont.
Alam ko ang Mouse Trap.
-Gumagawa ka ng keso. -Oo.
Kahanga-hanga 'yan.
Ikaw? Unang beses mo ba rito?
Sinamahan ko ang mga anak ko.
Oo, unang beses ko nga.
Maganda ito.
Ayos lang bang magtanong?
Trans ka ba?
-Oo. -Ang galing niyan.
-Salamat. -Ang astig na
wala kang paki sa walang kuwentang patakaran.
Walang kuwentang patakarang mga pinanganak na babae lang dapat dito.
-May patakaran? -Ganoon na nga.
Ang mga trans na babae ay may karapatan dito.
Ang galing na nandito ka.
Masaya akong makilala ka.
'Di mo kailangang umalis.
PAMILIHAN
"Naglakad lamang ako at umulan ng mga paumanhin
"ani ko'y naglakad lamang ako at lumingon ang puno,
"balot ng liwanag ang susi at lalim ng dagat,
"nasasanay lang tayo rito habang lumalalim lalo
"at habang humihirap ang pagpihit ng susi
"at nang matuluyan
"sinukob na ng karimlan.
"Nasanay lang tayo sa liwanag.
"Ngunit ang kadiliman at ang pakiramdam ng kawalan,
"mistulang tahanan, isang pamilya."
Yeah!
Salamat. Maraming salamat.
Salamat sa pagpunta. Salamat.
-Hi. -Hi.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin.
-Ano'ng pangalan mo? -Joanne.
Joanne.
Maraming salamat. Ang galing no'n.
-Heto. -Salamat.
Walang anuman.
-Uy. -Uy.
Ang... Ang husay niyon.
Salamat naman. Masaya akong nagustuhan mo.
Napaisip akong dapat maging makata ang lahat.
'Di mo gugustuhing magsulat ang lahat ng tula.
Nadaanan ko si Bella kanina na may dalang malaking payong.
Gano'n siya. Maraming may kanser sa balat
-sa pamilya nila. -Tingin ko nga.
Hiwalay na kami.
Sorry. Hindi ko naisip 'yon.
Hindi, wala 'yon.
Nasaan si Syd?
Ang totoo, hiwalay na kami.
Kaya nagpasama ako sa kapatid at Moppa ko.
Naggi-girl's weekend.
-Lintik. -Ano?
Mukhang hindi magandang ideya 'yan.
Bakit?
Ang festival na ito ay para sa mga babaeng ipinanganak na babae.
At may mga tao rito na ayaw ng trans na babae sa paligid.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Kabaliwan iyon. Mukhang sabog at kalmado naman ang lahat.
Oo, magugulat ka.
May mga babae rito, nag-iipon sila buong taon.
At kapag pumunta sila rito, nagiging OA sila.
At nauuwi sa pagbato ng galit.
Pakiramdam ko tuloy ngayon, dapat ko siyang hanapin.
Pwede ba akong sumama?
Oo.
O, Peggy Gordon
Sinisinta kita
Halika't sabihin sa'kin
Ang talagang rason
Bakit ako naging mainisin
Mahal na mahal kita
Sarah?
Diyos ko po.
-Jocelyn. -Hi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
-Hindi ko alam na isa kang... -Lesbiyana.
-Hindi? Talaga? -Oo nga.
Kilala mo si McFarlane?
-'Yong may mga kambal sa Grade 3? -Oo.
Iniwan namin ang mga asawa namin para sa isa't isa.
Seryoso? Hindi lang ako ang outcast?
Astig 'yan.
Ano?
Pwede bang may sabihin ako sa'yo
at subukan kang matulungan nang kaunti?
Okay.
Walang may paki sa ginagawa mo.
Alam kong iniisip mong may paki sila, pero wala.
'Yong mga naglalakad sa eskwelahan, iniisip nila
ang carpools at playdates at gawaing bahay...
-'Yang mukhang 'yan. -Ano?
'Yang mukhang dinadala mo sa paglalakad na parang nasaktan.
Walang gustong makakita niyan.
Totoo. Alisin mo 'yan.
Sige, okay.
Patawarin mo ang sarili mo. Ayos lang 'yon.
Mag-move on ka.
Sandali. Saan kami dapat magkita?
Sojourner. Nandoon ang kontrabandong hotdogs ko.
Okay.
'Di natin siya dapat hintayin dito?
-Hindi. Pangako, ayos lang siya. -Okay.
Tara na.
Moppa Nasa Sojourner kami - Ali
Pasok. Pasok.
Hinihintay ka namin.
-Ako talaga? -Oo.
Tara. Dapat kitang basbasan.
-Hindi, hindi. -Paumanhin.
Ayos lang 'yan.
-Salamat. -Nabasbasan ka na, anak. Pakiusap.
Ashley ang pangalan ko.
O mas kilala bilang Crying Bear.
Naririto ang iba dahil sa personal na rason. Nawalang pag-ibig.
O para pagluksaan ang kanilang pinatay na pagkababae.
Ang iba ay mula sa grupo ng Drumming Away Racism.
Pwede bang humiga ang lahat? Lalayag na tayo sa paglalakbay.
Maaari kayong makaramdam ng matinding emosyon.
Pagtawa.
Ang di-mapigilang paghagulgol ay karaniwan. Ilabas niyo lang.
Gusto mo bang pumirmi sa pwesto mo sa banig para makapagsimula na?
Maglalabas tayo ng ilang emosyon, 'yong malalalim na emosyon.
Palagay ko, nasa maling tent ako.
Kumusta? Ako si Sherlock, ang payaso at salamangkero.
Interesado ba kayo sa isang magic show?
$30 sa isang oras. $20 sa 15 na minuto.
-Tulungan niyo ako. -Sinabi ko nang hindi.
Ang sama.
"Sinabi ko nang hindi."
Hello. Pwede ba kitang pakitaan ng card trick?
Hindi, salamat.
-May lalaki! -Ano'ng nangyayari?
May lalaki!
-May lalaki! -Ano'ng nangyayari?
Kapag sumusulpot ang mga lalaki
para kunin ang dumi namin, sinasabi namin, "May lalaki,"
para alam ng lahat na may lalaki rito
para walang mabulabog.
May problema na ba sa mga trabahador?
Hindi sila ang problema.
Ang problema ay lalaki sila!
May lalaki!
-May lalaki! -Ano'ng...
May lalaki!
-Aalis na ako. -May lalaki!
Nasaan ang Camp Sojourner?
Alam niyo ba kung saan ang Camp Sojourner...
Ali! Sarah!
Paumanhin.
Nakita...
Nakita ba kitang nilalakad ang nakataling babae?
Oo. Siya ang makulit kong aso. Laro-laro lang.
Laro-laro?
Oo.
Alam mo na, palitan ng pahintulot.
Role-playing?
Interesado ka?
Ali?
Sarah?
-Mga alikabok lang tayo. -Heto na.
Oo, ayaw lang ni Zelda 'pag nagsisimula na ako sa mga pilosopiya.
Pero ngayong gabi, ang sarap na
maging isang piraso ng alikabok
kasama ang pinili kong pamilya.
Heto, para sa pagiging alikabok.
Sa alikabok!
Ngayon lang ako naging malaya
simula noong unang summer ko rito, naglalakad nang hubad sa gubat
sa ilalim ng bilog na buwan.
Totoo. Masaya rito.
Sobrang komportable. Walang aatake.
Maliban sa mga pesteng lamok. Lintik.
Ang sama lang na naglalakad ang bawat babae
sa totoong mundo nang may takot
na magahasa o maatake.
Diyos ko po. Moppa. Hi.
-Paumanhin. Hi. -Hi. Nag-alala ako sa'yo.
-Uy. -Hi, anak. Gusto ko nang umalis.
-Ano? -Gusto ko nang umuwi.
Hindi. Ano?
Hahanapin ko si Sarah at aalis na kami.
-Makinig ka. -Magpapaliwanag ako.
Bangag ako, bangag na bangag.
-At sobrang gabi na. -Pakiusap?
Ligtas at magandang lugar ito.
Mababait ang mga babae rito. Matagal na ako rito.
Upo ka lang at uminom ng beer.
Maura, tara. Upo. Umupo ka.
-Hi, Leslie. 'Di ako... -Pakiusap? Isang beer lang, okay?
-Isang beer. -Okay. Heto ang sa'kin.
Bukas na 'yan. Kukuhanan kita ng upuan.
Mukhang may second-wavers
na nagpatawag ng pagpupulong
kasi lumaki ang kampo ng S&M ngayong taon,
kaya medyo magulo ngayon rito.
Lintik na extremists.
Para sa'ting extremists.
Para sa mga natitirang extremists.
Oo na. 'Wag lang kayong magsisimula ng kung ano, Sandy,
kasi walang ideya sina Ali at Maura sa polisiya ng festival.
Uy, Leslie, ano ang polisiya ng festival?
Napakasimple lang.
-Babaeng pinanganak na babae... -Teka lang,
ano'ng ibig mong sabihin sa "babaeng pinanganak na babae"?
Ibig sabihin, mga taong pinanganak na may ari ng babae at may matris.
Ibig sabihin, hindi babae
ang nagpa-hysterectomy?
Oo. Heto na tayo sa hysterectomies.
Ano ba? Binanggit niya ang matris...
Sinasabi ko lang na 'di porke't
may matris ka, makakapasok ka na rito.
Tingnan mo. Ako ang nag-araro. Nilimas ko ang gubat.
Ginawa namin itong may isang bagay na iniisip,
na kaming mga babae ay magkaroon ng ligtas na lugar sa mundo.
Walang tatangay sa gubat ninyo.
Pakiramdam ko lang na may karapatan din ako rito
bilang isang transgender.
Parang mas patungkol ito sa
-pagiging hubad at sa pagligo. -Pagiging hubad?
Marami rito ang nababagabag sa ari ng lalaki.
-Bakit? -Maraming babae ang takot doon.
Dahil nagahasa kaming lahat.
-Lahat? -Hindi naman.
-Nagahasa ako. -Hindi ko ginawa.
Totoo 'yan. Matagal nang hindi.
Dito na nagiging kakatwa ang lahat,
kasi biglang sa'yo na napunta ang usapan
at lahat kami, sumusubok gawin kang komportable.
Sinusubukan ninyo?
-Oo. -Ginagawa ninyo ngayon?
-Sinusubukan naming magpaliwanag. -Wala akong paki sa ari mo.
-Tungkol ito sa pribilehiyo. -Pribilehiyo?
Masyado akong nasaktan para makaranas ng pribilehiyo.
Magkaiba ang dinanas mo at pribilehiyo mo.
Ang Berkeley ay isang halimbawa.
Tama. Kahit nagdurusa ka nang patago,
na totoo naman,
nababayaran ka pa rin bilang lalaki,
at mayroon kang bahay.
Si Mom ang kailangang umalis. Hindi ito makatwiran.
Tungkol ito roon? Sa bahay? At Mom?
-Hindi. -Aalis na ako.
-Hindi ito tungkol doon. -Aalis na 'ko.
-Makinig ka... -Kagaguhan 'to.
Heto na naman tayo.
Mananatili ka rito o sasama ka?
-Malaki na si Ali. -Diyos ko.
-Sabi ko na. -Oo.
Naalala ko 'yan.
Patawad.
Naku.
Moppa?
Sarah? Anak, aalis na ako.
Sarah?
Oo.
Moppa?
Bwisit na 'yan.
-Uy. Kailangan mo ng tulong? -Ano?
-May magagawa ako? -Wala.
-Hindi ba nabubuksan? -Alis. Ayos lang ako.
May lalaki!
May lalaki! May lalaki!
May lalaki!
Aalis na ako sa lintik na kutang 'to ng mga feminista!
Salamat sa inyo.
At mga buwisit kayo!
-Uy. -Uy.
Si Vicki 'to. Pasok.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio mga feminista!