Nyomás be az erdőbe
Menstruáljunk egy vesszőre
Nézd, ott egy dobkör
Talán beszállhatunk mi is
Gyerünk a tábortűzhöz
Tofu-dogot sütni
Hátha pár leszbi a sátorban épp sörözik
Leszbik az erdő mélyén
Hallottál-e erdei mesét? Annál ijesztőbb regét
Nimfák, tündérek, boszorkák, egy szál fasz sincs ideát
Mert csajok csinálják egész éjjel
Igen! Leszbik az erdő mélyén
-Üdv itthon, hölgyek! -Köszönjük.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Lesz még az a tamponkészítő foglalkozás?
Igen, és azt javasolják, korán kell érkezni.
Ezt hallgasd! Van egy Síró Medve nevű sámán,
aki szándékkört tart.
Érdekes lehet, sok szándékom van.
-Például? -Levegőhöz jutni.
Találni valamit, ami lenyűgöz.
Nos, Síró Medve vár téged a Spirituális kunyhó mellett.
Elmentünk egy mellett.
Mindjárt ledobja.
Mobilvécé. Azt írja, mobilvécé.
-Azt hittem, az egy workshop. -Tudod, mi kell neked?
Egy foglalkozás, amin megtanítják, hogy olvasd a katalógust.
Az kell nekem?
Anyádnak el ne mondd!
Ne mondjuk neki, hogy eljöttünk.
-Megölne. -Nem lesz baj.
Van egy Oktatókert, közvetlenül a Üvöltésterápia mellett.
Pókhálót szedek le a kunyhóról
Hólyagos kézzel fogom az ásót
Túl mélyre ástam, ahogy mindig
Látom arcom a felszínen
Hasonlítok Narkisszoszra
Egy sötét szakadék az ürességbe
Fojtogató kékség szélén állok
A fülem mögé nézek a zöldért
Még izzadtságom szaga is édes
Vakít a fénylő fehérség
Kikelek az ágyból Kalapácsot és szöget ragadok
Megtanulom használni két kezem
Nem csak a fejem Börtönbe gondolkodom magam
Tudom, egy menedék sose gyarapszik
Állal a tenyéren Gondolkodó pózban
A földet gondozni kell, hogy rózsát kapj
Életem a globális élet része
Egyre immobilisabb lettem
Mikor egy kislányra gondolok a világban
Tenni nem tudok semmit
Mi ez? Nem is tudom igazán, mit eszek.
Ez magkenyér.
Ez nem segít. Van ebben hús?
-Magvak? -Kartonpapír mártásban.
Szerintem finom.
Jól van, én meglátogatom a Rinyáló Medve sámánt,
ha nem gond.
Én is megyek. Meg akarom nézni Leslie verses izéjét.
Meghiszem azt, hogy látni akarod az izéjét.
-Te elleszel? -Megvagy?
Le fogok pihenni.
-Biztosan? -Igen.
Szia!
Nagyon szépek. Nem igaz?
Igen, pontosan ugyanilyet vettem tavaly.
-Baglyok. -Ilyenje van?
A bagollyal nem lehet mellé lőni.
Elnézést! Üdv. Bocsánat, hogy zavarom.
Mennyibe kerül a bagoly?
A madarasak 50 dollár.
-Az összes? -Igen.
Nem hinném, hogy korban nekem valók.
Nem olyannak tűnik nekem,
akinek megmondhatják, mit csináljon.
Valóban?
-Mi a neved? -Vicki.
-Én Maura vagyok. Örvendek. -Szia, Maura!
-Hogy vagy? -Jól vagyok.
-Jól érzed magad? -Leszámítva a magkenyeret, igen.
Azon lehetne még mit finomítani.
-Egek! -Ja, tudom.
Ez a fesztivál nem épp a főztjéről híres.
-Nem, de remek. -Tök jó!
Jó kikapcsolódni.
Igen. Mi elől menekültél idáig?
Enyém az Egércsapda Larchmontban.
Ismerem az Egércsapdát.
-Sajtkereskedő vagy? -Igen.
Ez csodás!
És te először vagy itt?
A lányaimmal jöttem,
és igen, először járok itt.
Mesés.
Nem gond, ha kérdezek valamit?
Transznemű vagy?
-Igen. -Ez király!
-Köszönöm. -Nagyon vagány,
hogy leszarod a fesztivál bugyuta előírását.
A nőnek született nők szabályt, meg az ilyesmi baromságokat.
-Van előírás? -Van.
Szerintem a transznemű nőknek joguk van itt lenni.
Kibaszottul király, hogy itt vagy!
Bocsáss meg! Örvendtem.
Nem kell lelépned!
PIAC
Eljegyeztek
Egy viharral és szégyennel teli élethez
Sosem leszünk a régiek
Napok éjszakába fordulnak
S én továbbra is szenvedek
Két szív retteg
A szenvedéstől
Továbbra is szenvedek
A purgatóriumban vagyok
"Sétáltam, majd a bocsánatkérések csak özönlöttek,
"és ahogy mondtam, sétáltam, a fa megfordult,
"nem, a kulcs és a tenger feneke fénnyel telt meg,
"hozzászoktunk, minél mélyebbre értünk,
"egyre nehezebb elfordítani a kulcsot,
"végül csak elmegyünk,
"nagyon-nagyon sötét van.
"Hozzászoktunk a fényhez.
"De a kékség, a szürkeség, és az elveszettség érzete olyan,
"mint az otthon, mint a család."
Igen!
Köszönöm szépen!
Kösz, hogy jöttetek! Köszönöm!
-Szia! -Üdv!
-Örvendek! -Szintúgy.
-Mi a neved? -Joanne.
Joanne.
Köszönöm szépen! Annyira lehengerlő volt!
-Tessék. -Köszönöm!
Szívesen.
-Hali! -Szia!
Ez elképesztő volt.
Hát köszönöm. Örömömre szolgál, ha tetszett.
Mindenkinek költőnek kéne lennie.
Isten ments, hogy mindenki a világon verseket írjon!
Láttam Bellát a bazi nagy napernyőjével lófrálni.
Igen, ezt csinálja. Sok bőrrákos volt
-a családjában. -Lefogadom. Ja.
Szétmentünk.
Sajnálom, nem tudtam.
Ne sajnáld!
Syd merre van?
Igazából mi is szétmentünk.
Úgyhogy eljöttem a nővéremmel és apnyuval.
Csajos hétvégét tartunk.
-Baszki! -Mi az?
Nem biztos, hogy ez volt életed ötlete.
Miért?
Ezt a fesztivált a nőnek született nőknek hozták létre.
Vannak olyanok, akik nem akarnak transznemű nőket itt látni.
-Ez most komoly? -Ja.
Ez őrület! Pedig mindenki olyan lazának tűnik.
Hát, meg lennél lepve.
Vannak nők, akik egész évben erre gyűjtenek.
Idejönnek, és a védelmük alá vesznek mindenkit.
Fröcsög belőlük a gyűlölet.
Úgy érzem, meg kéne keresnem.
Mehetek én is?
Persze.
Ó, Peggy Gordon
Drága kedvesem
Gyere, mondd el
Pontos okát
Miért alázol engem
Oly szeretlek
Sarah?
Uramisten!
-Jocelyn! -Szia!
Mi a picsát keresel te itt?
-Nem tudtam, hogy te... -Leszbikus vagyok?
-Ne! Komolyan? -Az vagyok!
Ismered Marla McFarlane-t?
-Akinek harmadikosak az ikrei? -Igen.
Elhagytuk a férjeinket egymásért.
Komolyan? Nem egyedüli száműzött vagyok?
Ez mennyire király!
Mi van?
Mondhatok valamit?
Hátha tudok neked kicsit segíteni.
Oké.
Senkit nem érdekel, mit csinálsz.
Tudom, azt hiszed, dehogynem, pedig nem.
Az iskolában járkáló embereknek az esze máson se jár,
mint a telekocsikon, játszós délutánokon és a házin.
-Ez az arc. -Tessék?
Ez a sértődött, elszontyolodott arckifejezés, amivel járkálsz.
Senki nem akarja ezt látni.
Tényleg! Töröld le!
Oké.
Bocsáss meg magadnak! Semmi gond!
Lépj tovább!
Hol találkozzunk vele?
A Jövevénynél. Ott vannak a becsempészett hot-dogjaim.
Oké.
Biztos, ne itt várjuk meg?
-Dehogy! Tuti jól van. -Oké.
Gyere!
APNYU! A JÖVEVÉNYNÉL VAGYUNK - ALI
Jöjjön csak!
Már vártuk.
-Engem? -Igen.
Jöjjön! Fel kell kennem magát.
-Jöjjön, drágám. Nem, nem! -Bocsánat.
Semmi baj.
-Köszönöm. -Áldott vagy, gyermekem. Kérlek!
A nevem Ashley.
Közismertebb nevem Síró Medve.
Néhányotok személyes okokkal érkezett, elveszett szerelmekkel.
Vagy jöttetek megsiratni meggyilkolt nőiességeteket.
Van, akit dobolócsoportból ismerek.
Feküdjön le mindenki, mert egy utazásra indulunk,
mely mély érzelmeket válthat ki!
Nevetést.
A féktelen zokogás sem ritka. Engedjétek ki!
Szeretnél helyet foglalni a matracon, hogy elkezdhessük?
Érzelmeket fogunk szabadjára engedni, mély érzelmeket.
Azt hiszem, rossz sátorban vagyok.
Üdv! Sherlock vagyok, a bohóc, aki egyben varázsló is egyébiránt.
Érdekelné egy varázs show?
Harminc dollár egy óra. 20 dollár 15 perc.
-Kérem, segítsen ki! -Már mondtam, hogy nem.
Otromba.
"Már mondtam, hogy nem."
Üdv! Érdekelné esetleg egy kártyatrükk?
Nem, köszönöm.
-Férfi a láthatáron! -Mi az?
Férfi a láthatáron!
-Férfi a láthatáron! -Mi folyik itt?
Mikor férfiak érkeznek, csak azért egyébként,
hogy elszállítsák a szarunkat, ezt szoktuk mondani,
hogy tudassuk, férfi van a láthatáron,
így senki nem izgatja túl magát.
Volt már probléma az alkalmazottakkal?
Nem az beosztottakkal van a baj!
Hanem hogy férfiak!
Férfi a láthatáron!
-Férfi a láthatáron! -Mi a...
Férfi a láthatáron!
-Megyek. -Férfi a láthatáron!
Tudja, merre van a Jövevény Tábor?
Elnézést! Tudja merre van a Jövevény Tábor?
Ali! Sarah!
Bocsánat!
Jól láttam,
hogy azt a nőt pórázon sétáltatta?
Igen. Ő az én rosszcsont kiskutyám. Ez egy játszótér.
Játszótér?
Aha.
Közös megegyezés alapú alá-fölérendeltség.
Szerepjáték.
Érdekel?
Ali!
Sarah!
-Istenverte homokszemek vagyunk. -Kezdődik.
Ja, Zelda utálja, ha filozofikusra veszem a figurát.
De ma este marha jól esik
semmirekellő homokszemnek lenni
a választott családommal.
Igyunk a homokszemlétre!
A homokszemekre!
Egészen az első itt töltött nyaramig,
pucéran kószálva az erdőben telihold idején, soha nem éreztem
magam teljesen szabadnak.
Nagyon igaz! Annyira jó itt!
Kényelmes, ragadozómentes.
Leszámítva a rohadt szúnyogokat. Bassza meg!
Borzalmas, hogy minden nő attól szorongva járkál,
ebben a világban, hogy mikor
erőszakolják vagy csonkítják meg.
Egek! Apnyu! Szia!
-Bocsánat. Szia! -Annyira aggódtam érted!
-Szia! -Szia, drágám! Menni akarok.
-Tessék? -Haza akarok menni.
Ne már! Miért?
Meg akarom keresni Sarah-t és indulni.
-Ne! Hallgass meg! -Majd elmagyarázom.
Iszonyatosan be vagyok állva.
-És nagyon késő van. -Kérlek.
Ez a hely annyira jó és biztonságos.
Egy ideje már itt vagyok, ők kedves nők mind.
Csak ülj le, és igyál egy sört!
Jöjjön, Maura! Üljön le!
-Szia, Leslie! Nem. -Kérlek! Csak igyál meg egy sört. Oké?
-Egy sör. -Jó, tessék, itt az enyém.
Nyitva van. Hozok neked egy széket.
A második hullámosok vészhelyzeti
városgyűlést hívtak össze,
mert idén akkorára nőtt a szadomazo tábor.
Mindenki meg van őrülve.
Kibaszott szélsőségesek!
Igyunk magunkra, a szélsőségesekre!
Az utolsó fennmaradt szélsőségesekre!
Ja, ja, csak ne kezdj bele semmi faszságba, Sandy,
mert Ali és Maura nincsenek tisztában a fesztivál előírásaival!
Leslie! Mi a fesztivál előírása?
Nagyon egyszerű.
-Nőnek született nők... -Nem akarok
goromba lenni, de mi az, hogy nőnek született nő?
Emberek, akik vaginával és méhhel születtek.
Tehát, ha méheltávolításon
estünk volna át, nem lennénk nők?
Bingó! Jön a méheltávolítás.
Ő hozta fel a méhet!
Csak azt mondom, a méh
önmagában nem jogosít fel az ittlétre.
Nézd! Egy dologgal a fejemben ekéztem fel az egész
helyet és tisztítottam meg az erdőt, hogy nekünk,
nőknek, legyen egy istenverte biztonságos helyünk ebben a világban.
Senki nem akarja elvenni az erdőtöket.
Csak úgy érzem, nekem is jogomban áll itt lenni,
mint transznemű nőnek.
Azt hiszem, ez túlmutat
-a meztelenségen és a fürdőkön. -Meztelenségről?
Sok embert zavarják itt a péniszek.
-Miért? -Sok nőt zavarják a péniszek.
Mert megerőszakoltak minket.
-Mindenkit? -Nos, nem.
-Engem igen! -De nem én!
Ez igaz. Rég leállt már vele.
Kezd kicsit furcsává válni
a beszélgetés, mert hirtelen az egész körülötted forog,
senki nem akar kényelmetlen helyzetbe hozni.
Biztosan nem akartok?
-Igen! -Egészen biztos?
-Próbáljuk elmagyarázni. -Én leszarom a te péniszedet!
-Az előjoggal van a baj! -Miféle előjog?
Hatalmas fájdalom volt azt megélni, amit te előjognak hívsz.
A fájdalmad és az előjogod két külön dolog.
Berkley remek példa erre.
Így van. Annak ellenére, hogy te titokban szenvedtél,
ami kétségtelen,
téged még mindig férfiként kompenzáltak,
tiéd volt a ház.
Anyának kellett kiköltöznie, ami logikátlan.
Erről szól az egész? A házról? Anyádról?
-Nem. -Megyek. Mennem kell.
-Nem ezekről van szó! -Megyek.
-Figyelj! -Ez baromság.
Íme az előjog.
Jössz velem vagy itt maradsz a méheddel?
-Ali már nagylány. -Az anyját!
-Ejnye-bejnye! -Ja.
Arra emlékszem!
Bocsánat.
Baszki!
Apnyu!
Sarah, drágám! Mennem kell.
Sarah!
Igen!
Apnyu!
Rohadék!
-Kell egy kis segítség? -Tessék?
-Segíthetek? -Nem.
-Nem nyílik? -Megvagyok. Menjen innen!
Férfi a láthatáron!
Ez nőszemély elhagyja ezt a feminista szarkupacot!
Köszönök mindent!
És basszátok meg!
Jobban akarlak
Mint szükséges
Pedig szükségem van rád
Visszajössz-e még?
Én várlak
Régóta nem álmodtam
Aludni nem tudtam
Visszajössz-e még?
Én várlak
Visszajössz-e még?
Én várlak
Jobban akarlak, mint szükséges
Pedig szükségem van rád
Visszajössz-e még?
-Szia! -Szia!
Vicki vagyok. Szállj be!
Én várlak
Kreatívfelelős Csonka Ágnes s