Ayo masuk ke hutan
Dan menstruasi di sebuah batang
Lihat, itu ada lingkaran drum
Mungkin kita bisa bergabung
Ayo berkumpul di api unggun
Memanggang beberapa potong tahu
Mungkin beberapa lesbian di tenda punya bir
Kami lesbian di hutan
Apa kau tahu peri hutan? Kau tahu kata-kataku mengerikan
Bidadari, peri, penyihir Tak tampak ada pria
Karena semua saudari melakukannya sendiri sepanjang malam
Ya, para lesbian di hutan
-Selamat datang di rumah, Nona-nona. -Terima kasih.
TRANSPARAN
1 JANUARI 1994
Apakah mereka masih mengadakan pelatihan membuat tampon?
Ya, dan mereka menyarankan untuk datang lebih awal.
Dengar, ada seseorang bernama Dukun Beruang Menangis,
yang memimpin Lingkaran Tujuan.
Itu akan menarik. Aku punya banyak tujuan.
-Seperti apa? -Seperti bernapas.
Ingin merasakan kekaguman.
Beruang Menangis menunggumu di sebelah Tenda Spiritual.
Kita sudah melewati sebuah tenda tadi.
Dia akan mulai.
Toilet portabel.
-Kukira itu nama pelatihan. -Kau tahu apa yang kau perlukan, Mapa?
Kau perlu pelatihan untuk membaca katalog pelatihan.
Apakah ada?
Jangan beri tahu ibumu.
Jangan beri tahu bahwa kita kemari.
-Dia akan membunuh kita. -Tidak akan.
Itu ada Taman Pendidikan di sebelah Terapi Jeritan.
Membersihkan jaring laba-laba dari gubuk
Tangan terluka menggenggam sekop
Aku telah menggali terlalu dalam Aku selalu begitu
Lihat wajahku di permukaan
Aku tampak seperti Narkissos
Jurang gelap kekosongan
Berdiri di tepi lautan biru
Aku mencari tanah hijau di belakangku
Dan bahkan keringatku berbau bersih
Cahaya putih menyakiti mataku
Aku harus bangun dari kasur Mengambil palu dan paku
Belajar menggunakan tanganku
Bukan hanya kepalaku Aku terlalu banyak berpikir
Kini aku tahu bahwa tempat pengungsian takkan tumbuh
Dari tangan di dagu dalam posisi berpikir
Harus merawat tanah jika kau ingin mawar
Hidupku adalah bagian dari hidup semua
Aku menyadari diriku lebih sering berdiam
Saat aku berpikir bahwa gadis kecil di dunia ini
Tak bisa melakukan apa pun
Apa ini? Aku tak benar-benar tahu apa yang kumakan.
Ini roti kacang.
Itu tidak sungguh membantuku. Apakah itu daging? Atau...
-Kacang? -Ini kardus diberi saus bumbu.
Kupikir ini enak.
Baiklah. Aku akan menemui Beruang Dukun Tukang Menangis itu,
jika kalian tak ikut.
Aku ikut. Aku ingin melihat Leslie membawakan puisinya itu.
Aku yakin kau ingin melihat itunya Leslie.
-Apa kau baik-baik saja? -Kau tak apa?
Aku hanya perlu istirahat.
-Kau yakin? Baiklah. -Aku tak apa.
Sampai jumpa.
Itu sangat cantik, ya?
Ya, aku mendapatkan satu pasang ini tahun lalu.
-Ini dari burung hantu. -Benarkah?
Ya, takkan salah jika memilih burung hantu.
Permisi? Hai. Maaf mengganggu.
Berapa harganya yang burung hantu?
Semua burung pemangsa mulai dari $50.
-Semua burung pemangsa? -Ya.
Aku tak tahu apakah ini cocok dengan usianya.
Kau tak terlihat seperti
orang yang mau diperintah.
Benarkah?
-Siapa namamu? -Vicki.
-Aku Maura. Senang bertemu denganmu. -Hei, Maura.
-Apa kabar? -Baik.
-Kau menikmati harimu? -Ya, kecuali roti kacangnya.
Bisa dibuat lebih enak.
-Astaga. -Ya, aku tahu.
Festival ini tidak terkenal karena makanannya.
-Tidak, tetapi festival ini hebat. -Ya.
Baik untuk beristirahat.
Ya. Kau beristirahat dari apa?
Aku mengelola Mouse Trap di Larchmont.
Aku tahu Mouse Trap.
-Kau menjual keju dan produk susu. -Ya.
Itu bagus.
Bagaimana denganmu? Apa ini pertama kalinya kau kemari?
Aku datang dengan kedua putriku.
Ya, ini pertama kalinya bagiku.
Ini luar biasa.
Boleh aku bertanya?
Apa kau transgender?
-Ya. -Itu keren.
-Terima kasih. -Sangat keren
bahwa kau tak mengindahkan ketentuan bodoh itu.
Ketentuan bahwa yang boleh hadir hanya "Wanita Yang Terlahir Wanita" saja.
-Ada ketentuan seperti itu? -Ya.
Tetapi menurutku wanita transgender berhak berada di sini.
Sangat keren bahwa kau ada di sini.
Permisi. Senang bertemu denganmu.
Kau tak perlu pergi.
PASAR
Aku ditunangkan
Dengan kehidupan berguntur dan rasa malu
Dan kita takkan pernah sama lagi
Siang berubah menjadi malam
Dan aku masih menderita
Dua hati yang ketakutan
Bahwa akan ada penderitaan
Dan aku masih menderita
Dan aku sedang menebus dosa
"Aku hanya perlu berjalan dan permintaan maaf berdatangan
"dan kubilang aku hanya berjalan dan pohon-pohon berbalik,
"tidak, kuncinya dan dasar lautan dipenuhi cahaya,
"kita hanya perlu terbiasa dengan itu semakin dalam kita pergi
"dan semakin sulit bagi kita memutar kuncinya
"dan pada akhirnya kita pergi
"dan sangat, sangat gelap.
"Kita hanya perlu terbiasa dengan cahayanya.
"Tetapi warna biru dan kelabu dan perasaan tersesat,
"terasa seperti rumah, terasa seperti keluarga."
Ya!
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah hadir. Terima kasih.
-Hai. -Hai.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
-Siapa namamu? -Joanne.
Joanne.
Terima kasih banyak. Itu tadi hebat.
-Ini untukmu. -Terima kasih.
Kembali.
-Hai. -Hei.
Itu tadi menakjubkan.
Terima kasih. Aku senang kau menyukainya.
Mungkin semua orang seharusnya menjadi penyair.
Kau tak mau semua orang menulis puisi.
Aku tadi melihat Bella berjalan dengan payung besarnya.
Ya, memang. Banyak yang mengidap kanker kulit
-di dalam keluarganya. -Sepertinya begitu.
Kami berpisah.
Maaf. Aku tak menyadarinya.
Jangan jadi tak enak.
Di mana Syd?
Sebenarnya, kami berpisah.
Jadi aku datang ke sini dengan kakakku dan mapaku.
Akhir minggu para gadis.
-Sial. -Apa?
Mungkin itu bukan ide terbaikmu.
Mengapa?
Festival ini didirikan untuk wanita yang terlahir sebagai wanita.
Ada beberapa orang di sini yang tak menghendaki wanita transgender.
-Kau serius? -Ya.
Itu gila. Semua orang terlihat santai.
Ya. Kau akan terkejut.
Ada wanita-wanita di sini, menabung sepanjang tahun.
Mereka pergi kemari dan merasa ingin melindungi.
Lalu mereka menebarkan benci.
Sekarang aku merasa bahwa aku harus pergi mencarinya.
Boleh aku ikut?
Ya.
Oh, Peggy Gordon
Kau kesayanganku
Datang dan katakan kepadaku
Alasan
Mengapa kau meremehkanku
Aku sangat jatuh cinta
Sarah?
Astaga.
-Jocelyn. -Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku tak tahu bahwa kau... -Seorang lesbian.
-Tak tahu. Sungguh? -Ya.
Kau tahu Marla McFarlane, bukan?
-Yang punya anak kembar di kelas tiga? -Ya.
Kami meninggalkan suami-suami kami untuk bisa bersama.
Benarkah? Aku bukan satu-satunya yang tak diacuhkan?
Itu hebat!
Ada apa?
Bisakah aku katakan sesuatu kepadamu
dan mungkin sedikit menolongmu?
Baiklah.
Tak ada yang peduli apa yang kita lakukan.
Aku tahu kau pikir mereka peduli, tetapi tidak.
Orang berjalan di sekolah, mereka berpikir tentang
mobil jemputan, kencan atau tugas sekolah, dan...
-Wajah itu. -Apa?
Ekspresi perasaan terluka yang kau tampakkan setiap saat.
Tak ada yang ingin melihat itu.
Sungguh. Tanggalkan itu.
Ya, baiklah.
Maafkan dirimu. Tak apa-apa.
Lupakan, Kawan.
Di mana sebaiknya aku mengajaknya bertemu?
Sojourner. Aku menyimpan hot dog ilegalku di sana.
Baik.
Kau yakin kita tak perlu menunggunya di sini?
-Tidak. Aku yakin dia tak apa-apa. -Baiklah.
Ayo.
Mapa Kami ada di Sojourner - Ali
Masuklah.
Kami sudah menunggumu.
-Menungguku, secara spesifik? -Ya.
Masuklah. Aku harus menandaimu.
-Sayangku. Tidak. -Maaf.
Itu cukup baik.
-Terima kasih. -Kau terberkati, anakku. Silakan.
Namaku Ashley.
Atau lebih dikenal dengan Beruang Menangis.
Beberapa dari kalian kemari untuk alasan pribadi. Kehilangan cinta.
Atau untuk berduka atas kewanitaanmu yang terbunuh.
Beberapa kukenal dari grup Drum Usir Rasisme-ku.
Bisakah kalian berbaring? Kita akan memulai sebuah petualangan.
Kau mungkin akan mengalami beberapa emosi yang mendalam.
Tawa.
Tangis yang tak tertahankan bukanlah hal yang tak wajar. Lepaskan saja.
Apakah kau mau ambil posisi di matras supaya kita bisa mulai?
Kita akan melepaskan beberapa emosi. Emosi yang mendalam.
Ya, kurasa aku berada di tenda yang salah.
Halo. Namaku Sherlock, badut sekaligus tukang sulap.
Apakah kau bersedia menonton pertunjukanku?
$30 untuk satu jam, $20 untuk 15 menit?
-Bantulah aku. -Aku sudah katakan tidak.
Jahat.
"Aku sudah katakan tidak."
Apakah kau bersedia melihat permainan kartuku?
Tidak, terima kasih.
-Ada pria di sini! -Apa yang terjadi?
Ada pria di sini!
-Ada pria di sini! -Apa yang terjadi?
Saat pria datang, dan mereka hanya datang,
untuk mengambil kesenangan kami, kami berkata, "Ada pria di sini,"
sehingga semua orang tahu bahwa ada pria,
supaya tak ada yang terpancing atau bersemangat.
Apa pernah ada masalah dengan para pekerjanya?
Masalahnya bukan dengan para pekerjanya.
Tetapi bahwa mereka adalah pria!
Ada pria di sini!
-Ada pria di sini! -Ada apa...
Ada pria di sini!
-Aku akan pergi. -Ada pria di sini!
Kau tahu di mana letak Kamp Sojourner?
Permisi, di mana Kamp Sojourner...
Ali! Sarah!
Permisi.
Apakah tadi kau...
Apakah kau membawa wanita itu berkeliling dengan tali?
Ya. Dia adalah anjing nakalku. Itu permainan adegan.
Permainan adegan?
Ya.
Itu pertukaran kekuasaan dengan persetujuan.
Bermain peran?
Kau tertarik?
Ali?
Sarah?
-Kita hanyalah butiran debu. -Dia mulai.
Ya, Zelda benci saat aku mulai berbicara filosofi.
Tetapi, malam ini terasa sangat nyaman
untuk hanya menjadi sebutir debu
bersama dengan keluarga yang kupilih.
Bersulang, untuk menjadi debu.
Untuk debu!
Aku dulu tak pernah merasa bebas
hingga musim panas pertamaku di sini, berjalan telanjang di hutan
di bawah bulan purnama.
Itu betul. Sangat menyenangkan berada di sini.
Sangat nyaman. Tak ada predator.
Kecuali nyamuk-nyamuk sialan ini. Berengsek.
Menyedihkan bahwa semua wanita setiap waktu berjalan
dengan perasaan was-was di muka bumi ini
karena takut diperkosa atau dilukai.
Astaga. Mapa. Hai!
-Permisi. Hai. -Hai. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
-Hai. -Hai, Sayang. Aku ingin pulang.
-Apa? -Aku ingin pulang ke rumah.
Tidak. Apa?
Aku ingin mencari Sarah lalu kita akan pulang.
-Tidak. Kumohon, dengarkan. -Akan kujelaskan.
Aku sedang teler, sangat teler.
-Ini juga terlalu malam. -Kumohon?
Tempat ini aman dan menyenangkan.
Mereka sangat baik. Aku bersama mereka sejak tadi.
Duduklah dan minum bir.
Maura, duduklah.
-Hai, Leslie. Aku tidak... -Kumohon? Satu bir saja, ya?
-Satu bir. -Baiklah. Ini, ambil punyaku.
Itu sudah dibuka. Aku akan ambilkan kursi untukmu.
Sepertinya para aktivis feminis ekstrem
mengadakan rapat darurat
karena kamp sadomasokis tahun ini sangat besar peminatnya,
hal-hal menjadi agak gila di sini.
Dasar ekstremis.
Ya, bersulang untuk kita para ekstremis.
Bersulang untuk para ekstremis yang tersisa.
Jangan memulai sesuatu, Sandy,
karena Ali dan Maura tidak tahu tentang ketentuan festival.
Hei, Leslie, ketentuan festival apa?
Sangat sederhana.
-Wanita yang terlahir wanita... -Maaf,
tetapi apa maksudnya "wanita yang terlahir wanita"?
Maksudnya adalah orang yang terlahir dengan vagina dan rahim.
Pertama, apa jika kita dioperasi
histerektomi, kita bukan wanita?
Ya. Kita mulai pembicaraan tentang histerektomi.
Ayolah, dia tadi menyinggung rahim...
Memiliki rahim
tidak serta merta membuatmu berhak ada di sini.
Aku meratakan tanahnya, aku membersihkan hutan ini.
Dan kami melakukannya dengan satu pikiran,
bahwa wanita sepatutnya boleh memiliki satu area aman di muka bumi ini.
Tak ada yang akan mengambil hutanmu.
Aku hanya berpikir bahwa aku juga punya hak berada di sini
sebagai wanita transgender.
Kupikir ini lebih mengenai
-ketelanjangan dan mandi. -Ini tentang ketelanjangan?
Banyak orang di sini akan bereaksi terhadap penis.
-Kenapa? -Penis menimbulkan reaksi bagi wanita.
Karena kami semua pernah diperkosa.
-Semua orang? -Tidak.
-Aku pernah. -Aku tak memerkosamu.
Mapa berhenti memerkosa sejak dulu.
Lihat, ini bagian anehnya,
karena percakapan ini tiba-tiba menjadi tentang dirimu
dan kami semua berusaha membuatmu nyaman.
Kau berusaha membuatku nyaman?
-Ya. -Saat ini kau sedang membuatku nyaman?
-Kami mencoba menjelaskannya kepadamu. -Aku tak peduli terhadap penismu.
-Ini tentang hak istimewa. -Hak istimewa apa?
Hidupku terlalu menyakitkan untuk bisa merasakan hak istimewa apa pun.
Rasa sakitmu dan hak istimewamu terpisah.
Berkeley adalah contoh yang bagus.
Ya. Meskipun kau menderita,
dan aku tahu itu,
tetapi kau tetap menerima kompensasi, sebagai pria,
dan rumahnya juga milikmu.
Ibu yang harus meninggalkan rumah. Itu bukan tak masuk akal.
Apakah hal ini tentang itu? Rumah, dan Ibu?
-Bukan. -Aku harus pergi.
-Ini bukan tentang Ibu atau rumahnya. -Aku pulang.
-Dengar... -Ini omong kosong.
Ini omong kosong hak istimewanya.
Kau mau tinggal di sini dengan rahimmu atau ikut?
-Ali sudah besar. -Astaga.
-Dia dimarahi. -Ya.
Aku ingat itu.
Maafkan aku.
Sial.
Mapa?
Sarah? Sayang, aku harus pergi.
Sarah?
Ya.
Mapa?
Berengsek.
-Hei. Apa kau perlu bantuan? -Apa?
-Boleh kubantu? -Tidak.
-Apa tak bisa dibuka? -Pergilah. Aku baik-baik saja.
Ada pria di sini!
Wanita-pria ini akan meninggalkan tempat feminis sialan ini.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Dan persetan denganmu!
Aku lebih menginginkanmu
Dibanding aku membutuhkanmu
Dan aku sangat membutuhkanmu
Apa kau akan kembali?
Aku menunggu
Sudah lama tidak bermimpi
Sudah lama tak bisa tidur
Apa kau akan kembali?
Aku menunggu
Apa kau akan kembali?
Aku menunggu
Aku lebih menginginkanmu dibanding aku membutuhkanmu
Dan aku sangat membutuhkanmu
Apa kau akan kembali?
-Hei. -Hei.
Aku Vicki. Naiklah.
Aku menunggu
iklah.