–嗨 –警衛！
開玩笑的啦
能聊聊嗎？
當然能
在這聊嗎？
–沒錯 –好吧
我前一陣子
和我媽碰面
我突然想通了
我知道自己有何毛病
我的毛病就是沒人管教我
妳是說帕里賽德斯上的
豪華孤兒院嗎？
–還真辛苦 –就某方面來說
我媽真的…我沒被呵護
沒被呵護？
我一直在尋找那種愛
填滿我母親無法提供給我的關愛
但我有點不知所措
我不該來找那種關愛
我們應該要照顧彼此
但是…我沒照顧妳
–瞭解 –對不起
那現在呢？沒傳簡訊、沒先預約
–沒寄電子郵件 –天啊，抱歉
–今天是… –贖罪日
–今天是贖罪日 –對呀
所以我今天一定要來…
這有點像不給糖就搗蛋
妳想想自己傷害過的人
想想自己做過的壞事，向對方道歉
請求對方的原諒
獲得寬恕之後，就能饒恕自己
酷
–妳得到寬恕… –謝謝
但我不想接受妳的道歉
贖罪日快樂
我應該要問妳三次
但我好像只問了兩次
透明家庭
1994年1月1日
我想讓它出現在喬納森戈爾德的 “最棒的101種開齋食物清單”
那很…
–需要幫忙嗎？ –我可以
我可以，沒關係
好，椅子放那邊
–這樣嗎？ –挪到那邊，謝謝
這樣才會面對面
–才會對稱 –好
妳還在生我的氣，沒關係
妳沒說妳會在萊絲莉家過夜
要是我對她有點感覺呢？
假設而已？
要是我們能談談那感受，一起處理
或許還會因此興奮？
怎樣？妳對多角戀有興趣嗎？
沒有，我是說如果我們
天生就不是異性戀者…
請聽聽妳自己的鬼話
妳胡言亂語了30秒
–真是夠了 –那就是我的重點
聽我說
若不質疑一切，何謂同性戀呢？
對吧？
談戀愛就是
深情、信任、大方…
我們能做自己想做的事 能自己決定規則
那不是很振奮人心嗎？
我只想在情況愈演愈烈之前
好好聊一下
好好溝通，勇敢說出自己的想法
打擾囉，給莫拉女士的快遞
沒人能說我不會招呼客人
我擔心妳可能快熱暈
不曉得妳有否注意到，但溫度升高了
那是科學事實
怎麼回事？那是什麼？
這是濕熱冷卻器
會讓妳吹到陣陣涼風
謝謝
妳睡得好嗎？
我最近都睡不好
他們讓妳吃哪種荷爾蒙？
你懂這玩意兒嗎？
懂啊
他們要我吃睪丸素…
–阻斷劑 –沒錯
對剛開始的人來說，還滿合理的
妳對臉部美容有何想法呢？
讓自己更女性化？
–沒想過 –不做嗎？
能把髮線下移，利用脂肪移植
讓臉頰豐腴
也能做前額重建
再做一點…拉皮？
–能繼續說嗎？ –行
胸部墊高500立方公分
不會太大，那不適合妳
–那的確不適合我 –沒錯
妳知道我有幫席雅處理過嗎？
–不知道 –席雅很美
–美翻了 –她確實是
簡直就是藝術品
幫她弄好之後 我覺得自己就像米開朗基羅
讓我想把自己的大名簽在她臀部上
–明白 –到時
無論妳需要什麼，我都會幫忙
謝了，薩爾
莫拉
妳還有好幾年能快活
沒錯
我快餓扁了
媽，才早上10點耶
你懂為何我想早點過來了吧？
座位有指定，不會錯過預告片的
我好想吃點奶油爆米花
再配點巧克力葡萄乾
或許拉蔻兒能讓我們快速通過 這爛到不行的安檢
或許吧
見到你真好，拿到票了嗎？都有嗎？
假期愉快
嗨
你們倆是姊弟嗎？
你是我第三任丈夫嗎？
天啊
借問一下，我有預定兩張票
但我還沒付錢
老人有折扣嗎？
瞧瞧妳，妳永遠都沒資格
但是沒有折扣，抱歉
沒差，你讓我的贖罪日很開心了
我會去找妳
我在最前頭
我兒子的未婚妻是拉比
好品味，我看得出來他從哪學來的
等等
我馬上回來
嗨，是我
哈囉
–嗨 –是這樣的
我會來是因為我媽七月時買了這些票
我只是想讓妳知道我來了
不想讓妳以為我在跟蹤妳
我不想讓妳因為我而過於緊張
謝謝，收到
那…
喬許…
有點令人難以啟齒 但我只是也…我很困擾
我只有個很簡單的問題
我該怎麼跟我家人說？
因為他們問我一堆問題…
不關我的事
隨便你怎麼說
但我不想說錯話
我不確定我們是…
我們結束了
好
真是讓人意外
妳就像性感彼得潘 就這麼從窗戶爬進來
我的心情糟透了，需要宣洩一番
焦躁不安，很好
被擊敗了
–慢慢吸強效大麻 –要命
對啊，那玩意兒很強
從巴布馬利的母株拿來的
這是他母親的？
–什麼啦？ –怎樣？
天啊，妳真可愛
母株啦，擷取自精育無籽大麻的母株
我說真的，妳要慢慢吸
這太棒了
嚐起來很棒，效果很強
那是我個人珍藏，只給我自己享用
或給做化療的人用
你覺得我撐不住嗎？
妳是以病患的角度問我？還是愛人？
請別說那個詞
不喜歡“愛人”嗎？
那是有史以來最不性感的詞
妳不是來做愛的嗎？
–我們不做愛 –那妳為何來？
那不是目的
我是來吸你那又大又胖的水煙管 還有免費的大麻
跟我想的一樣
這些還沒熟，是他們僅有的
餓扁時很難做菜
所有東西看起來都像食物
連這檯子也像
我能把那支湯匙吃掉 看起來就像瑞士起司
亞莉，我現在很緊張
怎麼了？
我和喬許在一起時的 那種創傷後壓力症候群感覺
又回來了
我得知道妳是否要跟我在一起
我只是想真實面對
–自己的需要和感受 –席德妮，妳父母來了
嗨，親愛的
瞧瞧
我們避開塞車，101號公路直接開到底
–謝了 –好個小主婦！
還溫溫的
叫大家過來是亞莉的主意
–很高興見到你們 –嗨
–給我吧 –沒關係，我來
–過來吧 –謝了
嗨
嗨，早安
–拿去吧 –謝謝
薩爾在附近嗎？
沒有，怎麼了？
妳還沒見過他家人
妳不覺得奇怪嗎？
我不覺得
這是我們倆做的決定
打從何時開始，見雙方家人
就能讓事情轉好？
他有聊過妳身體的事嗎？
因為他跟我聊過我的身體
妳在說什麼…
妳的薩爾今天到角樓來
跟我說
我的胸部應該要墊多高
我要老實跟妳說件事
妳能找到比他更好的
天啊，妳以為妳在跟誰說話？
我要跟妳說件事
管好妳自己該死的事
妳沒有權利
我們沒有妳的家人，沒有妳的財力
我53歲、以前賣淫、有老二 我還染上愛滋病毒
我知道自己想要什麼、需要什麼
要是薩爾這麼困擾妳
妳或許該找其他地方睡
情願與否，我們得罪了祢
鐵石心腸，我們得罪了祢
不假思索，我們得罪了祢
針鋒相對，我們得罪了祢
公開與否，我們得罪了祢
誆言詐語，我們得罪了祢
墮落沉淪，我們得罪了祢
冤枉他人
罪惡邪念
這些罪孽，赦罪之神呀
請寬恕我們、鍛鍊我們
請讓我們贖罪
我們得罪了祢
抱歉，我沒心情
–怎麼了？ –不知道，沒有用
抱歉
你有嗨過頭時
卻突然清醒的經驗嗎？
有啊，一直都有
妳只是得多吸幾口，要嗎？
不行，真的沒用
這沒用，無意冒犯
我沒放心上
我只希望你…再強硬一點
我只是想讓妳覺得舒服
你不用讓我覺得舒服
我要你拿走
我想要…有點像…
我只想要精疲力竭
我要你強姦我，但我不想受傷
我要你溫柔
就像強姦犯想讓人有高潮，懂嗎？
知道嗎？
我顯然不是在做妳想要的事
感覺很怪
妳該和我朋友蓋瑞聊聊 他幫我組了所有電腦
他有特殊癖好
插頭、插座、皮繩愉虐
我不是那種人
那些人有性愛亞斯伯格症
“性愛亞斯伯格症”？才沒有那種病
就跟小朋友著迷於 《魔法風雲會》和《星際大戰》一樣
除了那是著迷於性愛的大人
–妳不是？ –不是
因為妳有一長串的指令
要我做妳想要的事
算了，我應該要齋戒、贖罪
但我卻亢奮到不行
對了，你知道今天是贖罪日嗎？
妳要去逾越節家宴嗎？我呢？
不行
這是一年之中最神聖的日子
瞧瞧那個，完全不平
那不是我的貝果
妳能把這打開嗎？
他叫巴茲
他是猶太版的聖誕老人
他會和媽一起來這
媽爸會怎樣嗎？
誰鳥啊？
你是怎麼回事？
嘿，費德曼
嗨，喬許 喬許菲佛曼
–你都沒變 –嗨
–除了鬍鬚 –沒錯
–我記得你的八字鬍 –來抱一下，見到你真開心
你父母好嗎？
老樣子，老媽很好，老爸是女人
沒錯，席德跟我們說了
很大的改變呀
很高興見到你
你父母會來嗎？我想見見他們
喬許有好消息要宣布
他要當爸爸了，他要結婚了
–恭喜 –恭喜
亞莉跟我說的，那太棒了
我會把薄餅捲熱一熱 這樣我們就能開動了
我來幫妳
–真是天大的好消息 –見到你真好
我們應該要先喝杯柳橙香檳
我們絕對需要再多一點醃菜
但亞莉現在是女同，記住了嗎？
記得啊，就像捕獸夾 名字、地址、電話號碼、W–9表格
不管是事實還是數字，我都很拿手
抱歉，嗨，不好意思
天呀，等等
–嗨，莎莉 –嗨
假期愉快
嗨，我是巴茲
妳對贖罪日興奮不已嗎？
這位是巴茲瑞奇利
他是聖殿董事會成員，以前是太空人
真的嗎？
我以前幫太空總署
打過一件專利權案
但我確實有顆月球的石頭
我的天呀
妳們倆怎麼認識的？
寶貝！假期愉快，乖乖
撇開妳的頭髮，妳簡直美呆了！
跟我朋友打聲招呼吧 他是迷人又出色的巴茲瑞奇利
–妳一定是亞莉 –進來
天呀，這地方
–妳好帥氣呀 –這間公寓也太有藝術風格了
妳就是席德吧？我說得沒錯吧？
沒關係，我拿吧
天呀，瞧瞧你們
這麼多顏色，假期愉快啊 見到你們真開心
你太瘦了，吃個貝果吧
我好餓
我不知道妳禁食
我沒啊
我得喝點水
我們沒有水，乾涸之中哪有水
渴的話，那裡有美酒、脫脂牛奶
–我們能說禱詞了嗎？ –等拉比來
喬許，我們要等嗎？
我們能說禱詞了嗎？
–我們要等拉蔻兒嗎？ –不用
大家圍到桌邊吧
那邊，拜託
過來桌子這邊
莎莉，妳坐巴茲那邊
我為何坐這麼遠…
–我坐巴茲旁邊？ –對
我們跟孩子一起坐
我想先謝謝大家
前來歡聚於此桌
我才剛開始
探究、質疑
自己的猶太性
拉蔻兒沒來
這場禱告可能會不夠正宗
妳做得很棒，請繼續
謝謝，巴茲
我對贖罪日的瞭解
都來自於大家在使用的故事集
書名就是《生命之書》
那就是上帝，不管他或她有多棒
活力有多充沛，多會寫字、蓋戳印…
活力就好比握住筆
–妳說完了嗎？ –抱歉
想瞭解《生命之書》
你就要道歉
一旦囊括所有歉意，那就代表你能
再多活一年
所以我想說我很抱歉
天呀
為我去年可能對你們造成傷害
來致歉
很棒的禱詞
所有道歉都被接受
敬全新的一年
抱歉
抱歉，我對停車位如此堅持
請拿個貝果，高高地拿著
–高高地 –高高地舉著
有人知道禱詞嗎？
–妳不知道嗎？ –就跟辮子麵包一樣
他在猶太教堂擔任志工
完美
贖罪日快樂！
別說“贖罪日快樂” 要說“假期愉快”
康托的高麗菜絲沙拉是最棒的
這很好吃
幹得好
嘿，喬許
–還要吃貝果嗎？ –不用
你要我的綜合貝果嗎？
拜託，這是知名烘培店的耶
他在等拉蔻兒
若你想等拉蔻兒，那就沒關係
我該幫拉蔻兒準備…
–拉比呢？ –不曉得
她何時會到？
–吃點胡蘿蔔吧 –好
各位，拉蔻兒不來了
不會吧
我或許該說…
–我們分手了 –天啊
而且沒有小孩
胎兒沒活下來
流產了
事情接踵而來
我們不在一起了…
沒關係，舊的不去新的不來
我…我會有個全新的開始
就向前看吧
對不起
莎莉…
媽咪，夠了
媽！
–這不是妳的問題 –都是我的錯
–夠了！ –婚禮時
我喝醉了，我告訴大家…
–而且… –這與妳無關！
這不是關於…
我叫所有人一起慶祝
我把邪惡之眼引來，我害死寶寶
沒錯，妳殺死寶寶了
–好了！ –沒人殺死寶寶
天啊！該來的就是會來
我母親就跟妳一樣
不管有沒有邪惡之眼…
妳知道嗎？全都是胡扯的
好事會發生，壞事也會…
–妳要撐住 –媽
媽，拜託妳吃東西
–只是… –深呼吸，媽
先喝點水
嘿，喬許
難過的話，沒有關係
這很讓人難過
我不用妳的批准
我老是害怕自己會死
我老是怕自己會害死其他人
喔，莎莉，沒人要死
妳不是死亡天使，妳沒那麼神通廣大
我載妳回家吧？