- Xin chào. - Bảo vệ!
Chỉ đùa thôi. Kiểu thế, kiểu vậy.
Nói chuyện được chứ?
Ừ, được.
Ừ. Ở đây à?
- Phải. - Được rồi.
Hôm nọ em có trải nghiệm này
với mẹ em,
và em như được khai sáng.
Em biết vấn đề của em.
Và vấn đề là em không được phụ huynh dạy dỗ.
Ý em là như trẻ mồ côi
ở vùng Palisades?
- Khổ đấy. - Theo cách nào đó
mẹ em không... Em không được mẹ dạy.
Không có mẹ dạy?
Và em đã tìm kiếm tình yêu đó.
Để bù vào phần tình mẫu tử thiếu hụt.
Nhưng em đã hoàn toàn lạc lối,
em không ở đây để hiểu điều đó.
Ta ở đây để chăm sóc lẫn nhau.
Và... Em đã không chăm sóc chị.
- Được rồi. - Và em xin lỗi.
Vậy, sao lại là bây giờ? Không nhắn tin, không hẹn gặp,
- không email. - Ừ. Em xin lỗi.
- Hôm nay là... - Yom Kippur.
- Là lễ Yom Kippur. - Ừ.
Em phải đến vào hôm nay. Kiểu...
Nó giống cho kẹo hay bị ghẹo.
Kiểu như, ta đi, ta nghĩ về những người mình làm tổn thương.
Nghĩ về điều mình sai. Xin lỗi
và xin được tha thứ.
Chị biết đấy, sau đó được tha thứ và rồi ta tha lỗi cho chính mình.
Hay đấy.
- Ta tự tha thứ... - Cảm ơn,
nhưng chị không nhận lời xin lỗi của em.
Chúc mừng lễ Yom Kippur.
Được rồi, lẽ ra em phải nói ba lần.
Em nghĩ mới xin lỗi hai lần.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
Tớ muốn vào "Tốp 101 Bữa Sáng" của Jonathan Gold.
Đó là...
- Cần giúp không? - Tớ làm được.
Tớ xử được. Không sao.
Được rồi. Ghế ở đây.
- Được chưa? - Ở bên đó, làm ơn,
để chúng đối diện nhau.
- Cậu biết đấy, đối xứng. - Ừ.
Vậy cậu vẫn giận tớ, tớ nghĩ thế.
Cậu không bảo sẽ qua đêm ở nhà bác Leslie.
Được rồi, nếu tớ có chút thích bác ấy thì sao?
Thì sao ư?
Nếu ta có thể nói chuyện, cùng phân tích,
có thể thấy hứng tình vì thế?
Vậy, thì sao? Giờ cậu thích đa ái?
Không, tớ chỉ nói, nếu ta không có, kiểu như,
kiểu chuẩn hoá dị tính luôn...
Nghe cậu nói đi.
Cậu mới đồng tính cỡ 30 giây.
- Chúa ơi. Ừ. - Đấy, đó là điều tớ muốn nói.
Nghe tớ đi, nghe này.
Là đồng tính có nghĩa gì nếu không phải nghi ngờ tất cả?
Phải không?
Sẽ như thế nào nếu ở trong mối quan hệ
đầy tình yêu đầy tin tưởng cũng như vị tha và...
Và ta có thể làm cách nào ta muốn, ta có thể tự tạo nguyên tắc.
Không thú vị sao?
Tớ muốn nói về chuyện này
trước khi nó vượt quá tầm tay và trở nên tệ hại
và để làm đúng. Chỉ cần mở lòng và can đảm.
Có ai, có ai không. Bưu phẩm đặc biệt cho Quý cô Maura.
Tôi không phải là chủ nhà tồi.
Tôi lo trên đây cô sẽ bị nóng.
Không rõ cô biết không, nhưng hơi nóng bốc lên trên.
Sự thật khoa học.
Chuyện gì thế? Gì đây?
Quạt hơi nước.
Nó sẽ thổi hơi mát vào cô.
Cảm ơn anh.
Cô ngủ ngon chứ?
Gần đây tôi khá khó ngủ.
Họ cho cô dùng hooc-mon gì thế?
Anh hiểu lĩnh vực này?
Vâng.
Họ cho tôi dùng thuốc testosterone...
- Ức chế. Thuốc ức chế T. - Ừ.
Nghe có vẻ đúng. Ban đầu là vậy.
Cô nghĩ đến chuyện thay đổi gương mặt,
kiểu nữ tính hơn?
- Không gì cả. - Không ư?
Hạ đường chân tóc, có thể nâng má
và cấy mỡ đôi chỗ.
Có thể tái tạo lại vùng trán,
có thể là một chút... Nâng cơ mặt chẳng hạn?
- Cho phép tôi? - Vâng.
Khoảng 500 cc ở vùng ngực,
không quá to, không hợp.
- Ừ, không phải tôi. - Không.
Cô có biết tôi đã giúp Shea trong thời gian đó trước đây?
- Không. - Shea rất đẹp.
- Lộng lẫy. - Đúng thế.
Tác phẩm nghệ thuật.
Và khi xong, tôi thấy như Michelangelo.
Muốn ký tên tôi trên mông cô ấy.
- Được rồi. - Vâng. Khi đến lúc,
tôi sẽ giúp, bất cứ gì cô cần.
Cảm ơn anh, Sal.
Maura,
còn vài năm tốt đẹp nữa.
Được rồi.
Mẹ sắp chết đói rồi.
Mới 10:00 giờ sáng mà mẹ.
Con thấy vì sao mẹ muốn đến sớm chưa?
Ghế này là được ấn định. Không lỡ phần mở đầu đâu.
Mẹ có thể đi mua bắp rang bơ
và ít Raisinet.
Có lẽ Raquel có thể đưa ta lẻn qua đám an ninh.
Vâng.
Rất hân hạnh. Có vé chưa? Tất cả ổn chứ?
Ngày lễ vui vẻ nhé.
Xin chào.
Vậy, hai người là chị em à?
Anh là chồng thứ ba của tôi?
Ôi, Chúa ơi.
Cho tôi hỏi nhé. Tôi có đặt hai vé
nhưng chưa trả tiền.
Có giảm giá cho người già chứ?
Nhìn cô đi, không đủ điều kiện.
Và không có giảm giá, rất tiếc.
Không sao. Anh làm lễ Yom Kippur tuyệt hơn.
Tôi sẽ tìm cô.
Tôi ở hàng đầu.
Con trai tôi đính hôn với giáo sĩ.
Lựa chọn tốt. Tôi thấy cậu ấy di truyền từ ai.
Chờ nhé.
Con trở lại ngay.
Chào, là anh đây.
Chào em.
- Chào. - Được rồi.
Anh đến vì mẹ anh mua vé hồi tháng Bảy,
và anh muốn em biết anh ở đây.
Để em không nghĩ anh theo dõi em.
Anh không muốn em hoảng khi thấy anh trong số khán giả.
Cảm ơn anh. Cảm ơn, em ghi nhận.
Được rồi, vậy...
Josh, em...
Hơi xấu hổ một chút, nhưng anh cũng... Anh rất bối rối.
Và anh có một câu hỏi nhanh
về việc anh sẽ nói gì với gia đình?
Vì họ đang hỏi anh cả lố câu hỏi, và...
Không phải việc của em.
Cứ nói gì anh muốn.
Anh không muốn nói gì sai lầm.
Không rõ ta nói gì...
Ta chấm hết rồi.
Được.
Một bất ngờ thú vị,
em trèo qua cửa sổ của anh như Peter Pan đầy quyến rũ.
Tâm trạng em tệ lắm, được chứ? Cần vui vẻ, ngay bây giờ.
Dữ quá, được rồi.
Đã xóa sạch.
- Hít Lamb's Bread từ từ. - Chết tiệt.
Ừ, nó mạnh lắm đấy.
Từ cây của mẹ Bob Marley.
Cây của mẹ anh ấy à?
- Cái gì? - Gì?
Ôi, Chúa ơi. Em thật đáng yêu.
Nó từ cây mẹ, mẹ của tất cả cây sinsemilla.
Anh nói thật đấy. Em hút vừa thôi.
Tuyệt quá.
Vị rất ngon. Rất mạnh mẽ.
Đây là kho riêng của anh. Chỉ cho anh
và người đang phải xạ trị.
Nghĩ em không chịu nổi?
Em hỏi anh với tư cách là bác sĩ của em, hay người tình?
Làm ơn đừng nói từ đó.
Không thích từ "người tình"?
Đó là từ mất hứng nhất từng được tạo ra.
Chẳng phải em đến đây để làm tình sao?
- Ta không làm tình. - Thế sao em đến?
Không phải vì thế.
Em đến đây vì bình hút to, béo và cần sa miễn phí.
Đó là những gì anh nghĩ.
Chúng chưa chín. Họ chỉ có vậy.
Thật khó nấu ăn khi sắp chết đói.
Mọi thứ trông như đồ ăn.
Cả cái bàn bếp.
Tớ có thể ăn cái thìa đó, trông như phô mai Thụy Sĩ.
Ali, tớ đang rất hoảng.
Sao thế?
Chà, tớ đang có cảm giác như rối loạn hậu sang chấn
mà tớ gặp với Josh.
Tớ cần biết cậu có ủng hộ tớ hay không.
Tớ đang cố gắng thành thật về
- những gì tớ cần và cảm thấy. - Sydney, bố mẹ đến rồi.
Chào, con yêu, xin chào.
Nhìn này.
Bố mẹ thoát kẹt xe. Đi thẳng từ 101 xuống.
- Cảm ơn ạ. - Chủ nhà bé nhỏ!
Nó vẫn còn ấm.
Ali đã nghĩ ra ý tưởng mời mọi người.
- Rất vui được gặp bác. - Chào.
- Đây. - Không. Tớ bê được.
- Vào đi ạ. - Cảm ơn cháu.
Xin chào.
Chào. Chào buổi sáng.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Sal có nhà không?
Không. Có chuyện gì thế?
Cô có thấy lạ khi
cô chưa gặp gia đình anh ấy?
Thật ra thì không.
Đó là lựa chọn của cả hai chúng tôi.
Từ khi nào việc gặp gia đình
khiến mọi thứ tốt hơn?
Anh ấy nói về cơ thể cô chứ?
Vì anh ấy nói với tôi về cơ thể tôi.
Cô đang nói gì...
Hôm nay Sal của cô lên tầng áp mái
và bảo tôi
nên bơm bao nhiêu cc vào ngực.
Tôi sẽ nói với cô một điều từ tận đáy lòng.
Cô có thể làm tốt hơn thế.
Chúa ơi. Cô nghĩ đang nói chuyện với ai?
Tôi nói cho cô biết một điều.
Đi mà lo chuyện của cô đi.
Cô không có quyền.
Không phải ai cũng có gia đình như cô, giàu có như cô.
Tôi là mụ đàn bà có cu 53 tuổi, gái bán hoa giải nghệ, mắc HIV.
Tôi biết mình muốn gì, và tôi biết mình cần gì.
Nếu Sal làm cô khó chịu thế,
cô nên đi chỗ khác mà ngủ.
Chúng con đã gây tội với ngài Tự nguyện và không tự nguyện
Chúng con đã gây tội Khi để trái tim trở nên sắt đá
Chúng con đã gây tội với ngài Khi hành động không suy nghĩ
Và chúng con đã gây tội Khi nói những lời ác ý
Chúng con đã gây tội với ngài Công khai và riêng tư
Chúng con đã gây tội Cả khi nhận thức được và bị lừa
Chúng con đã gây tội với ngài Khi nói những lời đồi bại
Khi làm hại người khác
Khi suy nghĩ xấu xa
Với những tội lỗi đó Ôi, Chúa tha thứ
Hãy tha thứ, giúp chúng con mạnh mẽ
Cho chúng con chuộc tội
Chúng con đã gây tội với ngài
Chúng con đã gây tội
Gây tội với ngài
Em xin lỗi. Em không có hứng.
- Sao thế? - Em không biết. Không được rồi.
Em xin lỗi.
Anh đã bao giờ phê đến mức
đột nhiên thấy mình hoàn toàn tỉnh táo?
Ừ, nhiều lần lắm.
Phải hút thêm để vượt qua. Nữa chứ?
Không, không đâu. Không được.
Không hiệu quả. Ý em là, đừng để bụng.
Ừ, không. Không sao.
Em muốn anh... Thô bạo hơn.
Anh cố đem lại cho em khoái cảm.
Em không muốn anh đem lại khoái cảm.
Em muốn anh lấy nó.
Kiểu, em muốn... Nó như là...
Em muốn bị ăn tươi nuốt sống.
Em muốn anh cưỡng bức em. Em không muốn đau.
Em muốn dịu dàng.
Như kẻ cưỡng bức muốn em lên đỉnh. Nghe có hiểu không?
Em biết gì không?
Rõ là anh không làm điều em muốn.
Thật kỳ quái.
Em nên hỏi bạn anh, Gary. Anh ấy chuyên máy tính.
Anh ấy thuộc cộng đồng người có sở thích tình dục lạ.
Ở trên, ở dưới, khổ dâm và bạo dâm.
Em không giống họ.
Những người đó bị Ảo Tình dục.
"Ảo Tình dục" là gì? Nó đâu có thật.
Như đám trẻ con mê bài Ma thuật và Chiến tranh Giữa Các Vì sao,
ngoại trừ đó là đám người lớn chỉ muốn quan hệ.
- Không ư? - Không.
Vì em có cả danh sách những thứ
em muốn anh làm với em.
Biết gì không? Lẽ ra em đang phải nhịn ăn
và cầu nguyện, nhưng em lại đang phê.
Mà, anh có biết hôm nay là lễ Yom Kippur?
Em đi dự lễ à? Có chuyện gì thế?
Không.
Đây là ngày linh thiêng nhất năm.
Nhìn kìa. Không mịn chút nào.
Đó không phải bánh của chị.
Chị mở nó được không?
Tên ông ấy là Buzz.
Là ông già Noel phiên bản Do Thái,
và ông ấy sẽ đến đây với mẹ.
Mopa sẽ để ý chứ?
Ai thèm quan tâm chứ?
Anh làm sao vậy?
Xin chào, nhà Feldman.
Chào, Josh. Joshie Pfefferman.
- Trông cháu vẫn như xưa. - Xin chào.
- Ngoại trừ bộ râu. - Trừ bộ râu đó.
- Bác nhớ cháu để ria mép. - Ôm nào. Gặp cháu thật vui.
Bố mẹ cháu sao rồi?
Bình thường. Mẹ ổn. Bố thành phụ nữ.
Ừ, phải rồi. Syd có nói.
Thay đổi khá lớn.
Rất vui được gặp anh.
Bố mẹ cháu sẽ đến chứ? Bác muốn gặp họ.
Josh có chuyện lớn.
Anh ấy sắp có con và kết hôn.
- Chúc mừng. - Tuyệt.
Ali đã nói cho em. Tuyệt quá.
Bác sẽ đi hâm lại bánh để ta có thể bắt đầu bữa ăn tuyệt vời.
Để con giúp mẹ.
- Tin tuyệt vời. - Rất vui được gặp bác.
Ta phải uống mimosa mới được.
Lẽ ra phải mua thêm dưa muối.
Nhưng Ali, giờ con bé đồng tính. Anh có hiểu hết không?
Phải, như bẫy thép. Tên, địa chỉ, số điện thoại, tờ khai W-9.
Anh rất giỏi nhớ sự kiện và số liệu.
Xin thứ lỗi. Xin chào. Cho phép tôi. Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Trời ơi, chờ đã.
- Chào, Shelly. - Xin chào.
Mừng ngày lễ nhé.
Chào, tôi là Buzz.
Cô có háo hức chờ Yom Kippur?
Đây là Buzzy Rachlis.
Anh ấy ở ủy ban quản lý đền, và từng là phi hành gia.
Thật ư?
Tôi là luật sư cho NASA
trong một vụ sáng chế.
Nhưng tôi có viên đá từ mặt trăng.
Ôi, trời đất ơi.
Vậy, hai cô quen biết nhau thế nào?
Con yêu! Chào con, mừng ngày lễ. Ôi, Chúa ơi.
Con đẹp lắm! Tóc thì không.
Chào bạn của mẹ đi, Buzz Rachlis tuyệt vời và quyến rũ.
- Cháu chắc là Ali. - Vào đi ạ.
Ôi, Chúa ơi, nơi này.
- Trông cháu đẹp lắm. - Một căn hộ rất nghệ thuật.
Cháu là Syd, đúng không? Đúng chứ nhỉ?
Không sao. Để tôi cầm cho.
Ôi, Chúa ơi, nhìn cô kìa.
Rực rỡ quá. Mừng ngày lễ, thật vui khi gặp cô.
Trông anh gầy quá. Ăn bánh mì vào.
Con đói quá.
Mẹ không biết con nhịn ăn.
Con không.
Để mẹ lấy nước.
Không có nước, do đợt hạn hán đấy.
Có rượu nếu ai khát, và sữa tách béo.
- Ta cầu nguyện nhé? - Chờ giáo sĩ đã.
Josh, ta chờ chứ?
Đọc lời nguyện nhé?
- Ta chờ Raquel à? - Không.
Tụ tập quanh bàn đi.
Ngay đó, làm ơn.
Làm ơn ra bàn đi.
Shelly, bác ngồi đó. Buzz.
Sao bác ngồi xa vậy...
- Ồ, bác ngồi với Buzz? - Vâng.
Ta ngồi mâm trẻ con.
Con muốn bắt đầu bằng lời cảm ơn mọi người
vì đã đến để quây quần bên bàn ăn này.
Con vừa bắt đầu
tìm hiểu và đặt câu hỏi về
tính Do Thái của con.
Và do không có Raquel ở đây, con đoán,
lời cầu nguyện sẽ hơi lung tung.
Tuyệt mà. Đừng dừng lại.
Cảm ơn bác, Buzz.
Con hiểu Yom Kippur
là những trang sách màu vàng tuyệt diệu
có tên Cuốn sách của Sự sống.
Đó là Chúa trời, ông ấy, bà ấy, bất kể
năng lượng vĩ đại nào, viết và niêm phong...
Năng lượng giữ một cái bút.
- Chị xong chưa? - Rồi. Xin lỗi.
Để vào Cuốn sách của Sự sống,
ta phải xin lỗi.
Và một khi nó đã ở đó và niêm phong, nghĩa là ta sẽ được
sống thêm năm nữa.
Vậy nên, con muốn nói con xin lỗi.
Ôi, Chúa ơi.
Vì bất cứ gì con đã làm với bất cứ ai
trong năm qua mà gây tổn thương.
Thật xúc động.
Mọi lời xin lỗi được chấp nhận.
Mừng năm mới tốt lành.
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi. Em kiểm soát chỗ đỗ xe quá đà.
Vậy, cầm một chiếc bánh mì và giơ lên cao.
- Lên cao. - Giơ cao trong nhà.
Ai biết lời nguyện không?
- Em không biết à? - Giống như bánh mì trứng.
Anh ấy làm tình nguyện ở đền.
Tuyệt vời. Tuyệt quá.
Lễ Yom Kippur vui vẻ!
Mừng lễ Yom Kippur.
Đừng nói: "Mừng lễ Yom Kippur". Nói: "Gut yontif".
Xà lách trộn của Cantor, ngon nhất.
Ngon quá.
Làm tốt lắm.
Này, Josh.
- Ăn bánh nữa không? - Con ổn.
Con muốn gì của mẹ không?
Không, nghiêm túc đấy. Thôi nào. Đá mặt trời.
Nó đang đợi Raquel.
Nếu con muốn đợi Raquel cũng được.
Có nên làm cho Raquel...
- Giáo sĩ đâu rồi? - Không rõ.
Khi nào cô ấy đến?
- Ăn cà rốt đi. - Được.
Mọi người, Raquel không đến đâu.
Không.
Có lẽ con nên nói...
- Bọn con chia tay. - Chúa ơi.
Và không có em bé.
Thai kỳ không thể tiếp tục.
Kiểu khởi đầu thất bại.
Vậy nên, thứ này dẫn đến thứ khác.
Bọn con không ở bên nhau. Nên...
Không sao. Thế lại tốt hơn.
Con... Con sẽ... Đây là khởi đầu mới cho con.
Nên, tiến về phía trước thôi.
Bác rất tiếc.
Shelly, Shelly ơi...
Mẹ, mẹ ơi, đừng làm thế.
Mẹ à. Mẹ!
- Không phải mẹ. - Tại mẹ cả.
- Thôi đi! - Ở lễ cưới,
mẹ say xỉn và đã nói cho mọi người...
- Và... - Không phải là mẹ!
Không phải là về...
Mẹ bảo mọi người ăn mừng.
Mẹ đã thu hút mắt quỷ. Mẹ đã giết đứa bé.
Phải, mẹ đã giết nó.
- Thôi! - Không ai giết nó.
Chúa ơi! Ngẫu nhiên mà.
Nghe này, mẹ anh cũng giống em,
với mấy cái kennahara và mắt quỷ và...
Và em biết gì không? Tất cả là chuyện vớ vẩn.
Chuyện tốt xảy ra, chuyện xấu xảy ra...
- Ta phải sống tiếp. - Mẹ.
Mẹ, mẹ ăn đi, làm ơn đấy.
- Chỉ... - Thở sâu đi, mẹ.
Uống chút trước.
Này, Josh. Joshie.
Con buồn cũng không sao.
Chuyện buồn mà.
Con không cần xin phép mẹ.
Em luôn sợ em sẽ chết.
Em luôn sợ em sẽ làm ai đó chết.
Ôi, không, Shelly. Không ai chết cả.
Em đâu phải tử thần. Em không quyền lực đến thế.
Nghe này, để anh lái xe đưa em về. Được chứ?
Anh lái xe buổi đêm à?
Giám sát Sáng tạo: Hien Pham em về. Được chứ?