-Hi. -Guard!
Biro lang. Medyo.
Pwede tayong mag-usap?
Oo, sige.
Okay. Dito?
-Oo. -Okay.
May nangyari lang sa'kin no'ng nakaraan
tungkol sa nanay ko,
at parang mayroon akong napagtanto.
Alam ko ang problema ko.
At ang problema ko ay hindi ako naaruga.
Ibig mong sabihin, 'yong ampunan
sa Palisades?
-Mahirap iyon. -May mga panahong
ang nanay ko ay... hindi ako naalagaan.
Hindi naalagaan?
At hinahanap ko ang pagmamahal na 'yon.
Para mapunan ang aruga ng isang ina, alam mo na.
Pero may nakalimutan akong isang bagay,
at hindi iyon ang ipinunta ko rito.
Nandito tayo para alagaan ang isa't isa.
At... Hindi kita naalagaan.
-Okay. -At patawad.
Bakit ngayon? Walang text, walang appointment,
-walang email. -Diyos ko. Patawad.
-Ngayon... -Yom Kippur ngayon.
-Oo.
Dapat ngayon ako pumunta. Para 'yong...
Parang trick-or-treating ito.
Pupuntahan mo ang mga taong nasaktan mo, iniisip mo.
Pag-isipan ang mga mali mo. Magpaliwanag
at humingi ng tawad.
Alam mo na, tapos patatawarin ka at makakabawi ka sa mga kasalanan mo.
Ayos.
-Makakabawi... -Salamat,
pero ayoko 'yang paghingi mo ng tawad.
Maligayang Yom Kippur.
Okay, tatlong beses ko dapat 'tong gawin.
At dalawa pa lang ang nagawa ko.
Gusto kong maisama ni Jonathan Gold sa "Top 101 Break-the-Fasts" niya.
Iyan ay...
-Tulungan ba kita? -Kaya ko na.
Kaya ko na. Ayos na.
Okay. Mga upuan doon.
-Okay? -Pakilagay riyan banda,
para magkaharap sila.
-Alam mo na, para pantay. -Oo.
Galit ka pa rin, sa tingin ko.
Hindi mo sinabing nakituloy ka kina Leslie.
Okay, paano kung medyo nagugustuhan ko siya?
Paano kung?
Paano kung pag-usapan natin, iproseso nating dalawa,
baka ganahan pa tayo rito?
Ano? Maramihan na ang gusto mo ngayon?
Hindi, ang sinasabi ko lang, paano kung wala tayong
awtomatikong heteronormative...
Pakinggan mo ang sarili mo.
Naging queer ka na nang 30 segundo.
-Diyos ko. Oo nga. -Tingnan mo, 'yan ang punto ko.
Makinig ka sa'kin.
'Di ba ang pagiging queer ay pagtatanong sa lahat?
'Di ba?
Kung ano'ng ibig sabihin ng relasyon
na nagmamahal at nagtitiwala at nagbibigay...
Pwede nating gawin ang gusto natin, pwede tayong gumawa ng sariling tuntunin.
Hindi ba exciting 'yon?
Gusto kong pag-usapan ito
bago pa man humirap at lumala
at para gawin ang tama. Maging bukas at matapang ka lang.
Knock, knock. Espesyal na padala para kay Bb. Maura.
Walang magsasabing 'di ako maalalahanin.
Nag-alala akong naiinitan ka rito.
'Di ko alam kung alam mo, pero umiinit dito.
Scientific fact iyan.
Ano'ng nangyayari? Ano iyan?
Swamp cooler ito.
Hihipan ka ng malamig na hangin.
Salamat.
Okay ang tulog mo?
Medyo nahihirapan akong makatulog.
Ano'ng klaseng hormones ang binigay nila sa'yo?
May alam ka ba sa ganito?
Oo.
Binigyan nila ako ng tinatawag na testosterone...
-Blockers. T-blockers. -Oo.
Parang tama lang. Para sa simula.
Ano'ng naiisip mo na gawin sa mukha mo para
magmukhang babae?
-Wala. -Wala?
Paliitin mo ang noo mo, dagdagan nang kaunti ang pisngi mo
at magpalipat ka ng taba, ganoon.
Siguro ayusin din ang noo mo,
at kaunting... Banat ng mukha?
-Kung gagawin ko? -Oo.
500 cc's sa dibdib,
'di kalakihan, 'di ikaw 'yon.
-Hindi nga ako 'yon. -Hindi.
Alam mo bang tinulungan ko si Shea noong araw?
-Hindi. -Maganda si Shea.
-Sobra. -Oo nga.
Likhang-sining.
Noong tapos na siya, para akong si Michelangelo.
Gusto kong pumirma sa puwitan niya.
-Okay. -Oo. 'Pag oras na,
tutulong ako, kahit ano'ng gusto mo.
Salamat, Sal.
At Maura,
ilang taon na lang.
Sige.
Nagugutom na ako.
Alas-diyes pa lang ng umaga.
Nakikita mo ba kung bakit gusto kong maaga ako rito?
May nakatalagang upuan. Mapapanood mo pa rin ang trailers.
Gusto ko ng buttered popcorn
na may kaunting Raisinets.
Pwede tayong palusutin ni Raquel sa buwisit na guwardiyang 'to.
Oo.
Masaya akong makita ka. May tiket ka? Handa ka na?
Gut yontif sa'yo.
Hello.
Magkapatid ba kayong dalawa?
Pangatlong asawa ba kita?
Diyos ko po.
Tatanungin kita. May dalawang tiket akong nakareserba
na hindi ko pa nababayaran.
Mayroon bang diskwento ang senior?
Kung ikaw, hindi ka kuwalipikado.
At pasensya na, walang diskwento.
Ayos lang. Binuo mo na ang Yom Kippur ko.
Hahanapin kita.
Nasa harap ako.
Ikakasal ang anak ko sa rabbi.
Magaling. Kita ko kung saan siya nagmana.
Sandali.
Babalik ako.
Uy, ako ito.
Hello.
-Uy. -Okay.
Pumunta ako kasi bumili ng tiket ang nanay ko no'ng July,
at gusto kong ipaalam sa'yong nandito ako.
Ayaw kong isipin mong sinusundan kita.
Ayaw kong magwala ka kapag nakita mo ako sa madla.
Salamat. Kuha ko.
Okay, ngayon...
Josh, ano...
Medyo nakakahiya ito, pero nalilito ako.
At may tanong ako tungkol sa
ano'ng dapat kong sabihin sa pamilya ko?
Kasi ang dami nilang itinatanong sa'kin, at...
Problema mo na 'yan.
Bahala ka sa gusto mo.
Ayokong may masabing mali.
'Di ko alam ang sasabihin...
Tapos na tayo.
Okay.
Nakakagulat naman,
gumapang ka sa bintana ko na parang seksing Peter Pan.
Hindi ako natutuwa, okay? Kailangan kong sumaya, agad.
Ang sungit, sige.
Sobra.
-Hinay-hinay sa Lamb's Bread. -Lintik.
Oo, matapang talaga 'yan.
Galing sa mother plant ni Bob Marley.
Sa nanay niya 'to?
-Ano? -Ano?
Diyos ko. Ang kulit mo.
Galing 'yan sa mother plant, ang nanay ng lahat ng sinsemilla.
Totoo ang sinabi ko. Hinay-hinay ka lang diyan.
Ayos talaga ito.
Ang sarap nito. Ang tapang ng lasa.
Pribadong gamit ko 'yan. Para sa'kin lang
at sa mga taong nagki-chemo.
Palagay mo, 'di ko kaya?
Tinatanong mo ba akong bilang doktor, o bilang mangingibig?
Tigilan mo iyan, pakiusap.
Ayaw mo ng "mangingibig"?
'Yang ang pinakanakakadiring naimbentong salita.
Hindi ka ba pumunta rito para makipag-ibigan?
-Hindi tayo mag-iibigan. -Bakit ka pumunta?
Hindi para diyan.
Pumunta ako para sa bong mo at libreng damo.
'Yan nga ang naisip ko.
'Di pa hinog. 'Yan lang ang meron ako.
Mahirap gumawa ng pagkain 'pag gutom ka.
Lahat, mukhang pagkain.
Pati 'tong patungan.
Makakain ko 'yang kutsara at mukhang Swiss cheese.
Ali, nababahala ako ngayon.
Ano'ng meron?
Para akong nakakaramdam ng PTSD
gaya no'ng sa amin ni Josh dati.
Gusto kong malaman kung tayo ba o hindi.
Sinusubukan ko lang maging tapat
-sa mga kailangan at nararamdaman ko. -Sydney, nandito ang magulang mo.
Uy, anak, hi.
Tingnan mo 'to.
Naunahan namin ang trapiko. Ang bilis namin sa 101.
-Salamat. -Balabustang maliit!
Mainit pa ito.
Ideya ni Ali na imbitahin ang lahat.
-Masaya akong makita ka. -Uy.
-Heto. -Hindi. Ako na.
-Pasok na. -Salamat.
Hi.
Magandang umaga.
-Heto na. -Salamat.
Nandiyan ba si Sal?
Wala. Bakit?
Hindi ba parang kakaiba na
'di mo pa kilala ang pamilya niya?
Hindi naman.
Iyon ang desisyong ginawa namin.
Kailan ba napabuti ang
pagpapakilala sa pamilya?
May sinabi siya sa katawan mo?
Kasi pinag-uusapan namin ang katawan ko.
Ano'ng...
Pumunta si Sal sa toresilya kanina
at sinabi niya
kung ilang cc's dapat ang nasa dibdib ko.
Sinasabihan kita mula sa kaibuturan ng aking puso.
May hihigit pa para sa'yo.
Diyos ko. Sino sa palagay mo ang kinakausap mo?
May isang bagay akong sasabihin sa'yo.
Huwag kang makikialam sa iba.
Wala kang karapatan.
Wala kami ng pamilya mo, Wala kami ng pera ninyo.
Isa akong 53-anyos na dating bayaran na may HIV at ari ng lalaki.
At alam ko ang gusto ko at ang kailangan ko.
Kung binabagabag ka ni Sal,
dapat sa ibang lugar ka na lang matulog.
Nagkasala kami sa Iyo nang sadya at hindi
Nagkasala kami sa Iyo sa pagpapatigas ng aming puso
Nagkasala kami sa Iyo sa pagkilos nang 'di nag-iisip
At nagkasala kami sa Iyo sa pagsasalita nang bastos
At nagkasala kami sa Iyo nang harap-harapan at patago
Nagkasala kami sa Iyo sa panloloko
Nagkasala kami sa Iyo sa aming matabil na dila
Sa pananakit ng iba
Sa kasamaan
Sa lahat ng mga kasalanang ito O, mahabaging Diyos
Patawarin at pagtibayin Mo kami
Bigyan Mo kami ng lunas
Nagkasala kami sa Iyo
Pasensya na. Hindi ko 'to nagugustuhan.
-Ano'ng problema? -Ewan ko. Hindi gumagana.
Pasensya na.
Nabangag ka na ba nang sobra
na biglang naramdaman mong wala ka nang tama?
Oo, lagi-lagi.
Idaan mo na lang sa hithit. Gusto mo pa?
Hindi. Parang hindi gumagana.
Hindi 'to gumagana. 'Wag kang magalit.
Hindi ako galit.
Gusto lang kitang... Tigasan pa.
Sinisubukan kong paligayahin ka.
Ayokong paligayahin mo ako.
Gusto kong kunin mo 'yon.
Gusto kong... Parang...
Gusto ko lang na sobrang maubos.
Gusto kong gahasain mo 'ko. Pero nang 'di masakit.
Gusto ko ng mahinahon.
Parang gahasang malalabasan ako. Malinaw ba 'yon?
Alam mo?
Hindi ko nagagawa ang gusto mo.
Ang wirdo niyan.
Kausapin mo si Gary. Ginagawa niya ang computers ko.
Kasali siya sa komunidad ng mga kinky na tao.
Mga top, bottom, BDSM.
'Di ako kagaya nila.
May mga Sexspergers ang mga taong 'yon.
Ano ang "Sexspergers"? Walang ganoon.
Parang mga batang nahuhumaling sa Magic at Star Wars,
pero sila, mga matatandang gusto lang makipagtalik.
-Ikaw? -Hindi.
Kasi may litanya ka ng mga bagay
na gusto mong ipagawa sa'kin.
Alam mo? Dapat nag-aayuno ako ngayon
at nakikipag-ayos, pero bangag ako.
Oo nga pala. Alam mo bang Yom Kippur ngayon?
Pupunta ka sa seder? Ano'ng meron?
Hindi.
Ito ang pinakabanal na araw ng taon.
Tingnan mo 'yan. Hindi pantay.
Hindi ko 'yan bagel.
Pwede mong buksan 'to?
Buzz ang pangalan niya.
Siya ang Heswitang Santa Claus,
at pupunta siya rito kasama si Mom.
May paki ba si Moppa?
Sino'ng may paki?
Ano'ng nangyayari sa'yo?
Uy, Feldmans.
Hi, Josh. Joshie Pfefferman.
-Gaya ka pa rin ng dati. -Hi.
-Maliban sa balbas na 'yan. -Maliban sa balbas.
-Naaalala ko ang bigote mo. -Payakap. Masaya akong makita ka.
Kumusta mga magulang mo?
Ganoon pa rin. Maayos si Mom. Babae na si Dad.
Oo nga. Nasabi ni Syd.
Laki ng pagbabago.
Masaya akong makita ka.
Darating ang mga magulang mo? Gusto ko silang makita.
May balita si Josh.
Magkakaanak na siya at ikakasal na.
-Congrats. -Congrats.
Sinabi ni Ali. Maganda 'yan.
Ipaiinit ko ang blintzes para makakain na tayo.
Tutulungan kita.
-Magandang balita. -Masaya akong makita ka.
Dapat mayroon tayong mimosa.
Dapat talaga mas maraming atsara.
Pero si Ali, lesbyana na siya. Nakukuha mo ba ang lahat?
Oo, parang steel trap. Pangalan, tirahan, numero, W-9 forms.
Magaling ako sa mga detalye.
Paumanhin. Hi. Paumanhin. Pasensya na.
Mahabagin, sandali.
-Hi. Shelly. -Hi.
Gut yontif sa'yo.
Hi, ako si Buzz.
Handa ka na ba sa Yom Kippur?
Ito si Buzzy Rachlis.
Kasali siya sa opisyales ng templo, at dati siyang astronaut.
Talaga?
Dati akong abogado ng NASA
sa isang kaso ng patent.
Pero mayroon akong bato galing sa buwan.
Grabe.
Paano kayo nagkakilala?
Mahal! Mahal, gut yontif. Diyos ko po.
Ang ganda mo! Puwera sa buhok.
Mag-hello ka sa kaibigan ko, ang kahanga-hangang si Buzz Rachlis.
-Ikaw siguro si Ali. -Pasok.
Diyos ko po, ang lugar na 'to.
-Ang gwapo mo. -Masining ang bahay na 'to.
Ikaw si Syd, tama ba? Tama ba ako?
Okay lang. Kukunin ko 'yan.
Diyos ko, tingnan mo nga naman.
May kulay. Gut yontif, masaya akong makita ka.
Ang payat mo na. Kumain ka ng bagel.
Gutom na ako.
Hindi ko alam na nag-ayuno ka.
'Di ako nag-ayuno.
Kukuha ako ng tubig.
Walang tubig, nakikiisa kami sa tagtuyot.
May alak kung nauuhaw ka, at skim milk.
-Pwede ba tayong magdasal? -Hintayin ang rabbi.
Maghihintay tayo, Josh?
Pwedeng tayo ang magdasal?
-Hihintayin ba natin si Raquel? -Hindi.
Palibutan natin ang mesa.
Banda rito, pakiusap.
Lumapit kayo sa mesa.
Shelly, diyan ka. Buzz.
Bakit ang layo ko...
-Ah, kasama ko si Buzz? -Oo.
Nandito kami sa mesa ng mga bata.
Gusto kong magsimula sa pagpapasalamat sa lahat
sa pagpunta para magtipon sa mesang ito.
Medyo kasisimula ko lang,
sa pag-iimbestiga at pagtataka
sa pagiging Hudyo.
At dahil wala si Raquel dito, parang,
magiging magulo itong pagdarasal na 'to.
Ayos lang. Ituloy mo.
Salamat, Buzz.
Ang pagkakaintindi ko sa Yom Kippur
ay tungkol sa mga luma at naninilaw na pahina
na tinatawag na Libro ng Buhay.
Na ang Diyos, kung sinumang enerhiya
ang nagsusulat at nagseselyo...
'Yong enerhiya ang humahawak sa panulat.
-Tapos ka na? -Oo. Pasensya na.
Para pumasok sa Libro ng Buhay,
humihingi ka ng patawad.
At kapag nasa loob na at nakaselyo, ibig sabihin ikaw ay
mabubuhay pa.
Kaya gusto kong humingi ng tawad.
Diyos ko po.
Sa lahat ng mga nagawa ko sa inyo
nitong taon, na nakasakit sa inyo.
Ang ganda niyan.
Tinatanggap ang lahat ng patawad.
Para sa bagong taon.
Patawad.
Patawad. Minamando ko ang paradahan.
Kumuha ka ng bagel at itaas ito.
-Taas. -Itaas mo lang.
May nakakaalam ba ng dasal?
-Hindi mo alam 'to? -Katulad ng challah.
Nagpepresenta siya sa shul.
Maganda.
Maligayang Yom Kippur!
Maligayang Yom Kippur.
Hindi, "Maligayang Yom Kippur." Dapat, "Gut yontif."
Coleslaw ni Cantor, ang sarap.
Masarap ito.
Magaling.
Uy, Josh.
-Gusto mo pa ng bagel? -Hindi.
Gusto mo itong sa akin?
Hindi, seryoso. Ano ba? Sunstone.
Hinihintay niya si Raquel.
Okay lang kung hihintayin mo si Raquel.
Gagawan ko ba si Raquel...
-Nasaan ang rabbi? -Ewan ko.
Kailan siya dadating?
-Kumain ka ng carrots. -Okay.
Hindi pupunta si Raquel.
Hindi.
Dapat kong sabihin...
-Hiwalay na kami. -Diyos ko.
At wala nang bata.
Hindi posible ang pagbubuntis.
Mali ang akala namin.
Kung saan na napadpad ang lahat.
Wala na kami. Kaya...
Ayos lang. Para sa ikabubuti namin.
Bagong simula ito para sa'kin.
Kaya magpatuloy lang tayo.
Patawad.
Shelly, Shelly...
Mommy, huwag mong gawin 'to.
Ma. Ma!
-'Di 'to tungkol sa'yo. -Kasalanan ko.
-Tama na! -Noong kasalan,
lasing ako at sinabi ko sa lahat...
-At... -'Di ito tungkol sa'yo!
'Di ito tungkol...
Sinabi ko sa lahat na magsaya.
Ako ang may dala ng sumpa. Pinatay ko ang bata.
Oo, pinatay mo ang bata.
-Tama na! -Walang pumatay rito.
Diyos ko! Natural lang 'to.
Alam mo, para kang ang nanay ko noon,
puro paniwala sa sumpa at...
At alam mo ba? Walang kwenta 'yon.
Nangyayari ang mabubuti at masasamang bagay...
-Magpatuloy ka lang. -Mom.
Mom, kumain ka na, pakiusap.
-Basta... -Huminga ka, Mom.
Uminom ka.
Uy, Josh. Joshie.
Okay lang maging malungkot.
Malungkot 'to.
'Di ko kailangan ng permiso mo.
Takot akong mamatay.
Takot akong baka may mapatay ako.
Hindi, Shelly. Walang mamamatay.
Hindi ka si kamatayan. Hindi ka ganoon kalakas.
Ihahatid kita sa bahay. Okay?
Nagmamaneho ka sa gabi?
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio alakas.