- สวัสดี - รปภ.
ล้อเล่น คิดว่านะ
คุยกันได้ไหม
ได้สิ แน่นอน
โอเค ตรงนี้เหรอ
- ใช่ - ก็ได้
ฉันเพิ่งเจอเรื่องแบบนี้วันก่อน
กับแม่ของฉัน
แล้วจู่ๆ ก็เหมือนฉันตรัสรู้ได้
ฉันรู้แล้วว่าปัญหาของฉันคืออะไร
และปัญหาของฉันก็คือ ฉันไม่เคยถูกเลี้ยงดู
เธอหมายถึงบ้านเด็กกำพร้า
ที่เลี้ยงดูเธอมาในพาลิเสดส์ใช่ไหม
- มันก็ลำบากอยู่ - ในบางแง่
แม่ฉันแบบ แม่ไม่ได้เลี้ยงดูฉันเลย
ไม่ได้เลี้ยงดูเหรอ
ฉันเลยมักมองหาความรักแบบนั้น
เพื่อเติมเต็มความรักของแม่ที่หายไป
แต่ฉันดันหลงทางไปหมด
ซึ่งฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาสิ่งนั้นหรอก
เราคบกันก็เพื่อดูแลกันและกัน
และฉันไม่ได้ดูแลเธอเลย
- โอเค - และฉันขอโทษ
ทำไมมาบอกตอนนี้ล่ะ เธอไม่เคยส่งข้อความ ไม่เคยนัดเจอ
- ไม่เคยส่งอีเมล - บ้าจริง ฉันขอโทษ
- วันนี้เป็น... - วันนี้เป็นวันยมคิปปูร์
- วันยมคิปปูร์นี่เอง - ใช่
ฉันเลยต้องมาวันนี้ มันเหมือน...
มันเหมือนทริกออร์ทรีต
ที่เราออกไปหาผู้คนที่เราเคยทำร้าย คนที่เธอคิดถึง
แล้วก็คิดเรื่องที่เคยทำผิด แล้วขอโทษ
และขอให้พวกเขายกโทษให้
พอพวกเขาให้อภัยแล้ว เราจะได้ล้างบาปให้ตัวเอง
เจ๋งนี่
- เธอได้ล้างบาป... - ขอบใจนะซาร่าห์
แต่ฉันไม่อยากได้คำขอโทษของเธอ
สุขสันต์วันยมคิปปูร์
โอเค ฉันควรต้องขอสามครั้ง
ฉันเพิ่งพูดไปแค่สองเอง
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
ฉันอยากทำเป็น "เลิกอดอาหารเบื้องต้น" ของโจนาธาน โกลด์
นั่น...
- อยากให้ช่วยไหม - ฉันเอาอยู่
ฉันทำได้ ฉันไหว
โอเค เก้าอี้ทางนั้น
- นี่เหรอ - อีกด้านหนึ่งน่ะ
ให้อยู่ตรงข้ามกัน
- จะได้สมดุลกันน่ะ - ได้เลย
งั้นเธอก็ยังโกรธฉัน เข้าใจละ
ก็เธอไม่ได้บอกว่าจะไปและค้างบ้านเลสลี่
โอเค แล้วถ้าฉันเกิดชอบเขา โดยไม่ได้ตั้งใจล่ะ
ถ้าเกิดเป็นแบบนั้น
ถ้าเกิดเราคุยเรื่องนี้กันได้ คิดหาทางออกด้วยกัน
หรือกระทั่งมีอารมณ์เพราะเรื่องนี้ล่ะ
อะไร กลายเป็นพวกคบหลายคนแล้วเหรอ
เปล่า ฉันแค่บอกว่าถ้าเกิดเราไม่ได้มี
ความสัมพันธ์ตามบรรทัดฐานล่ะ
ฟังที่ตัวเองพูดสิ
เธอเพิ่งชอบเพศเดียวกันได้ไม่นานนะ
- ให้ตายสิ ใช่เลย - นั่นแหละที่ฉันจะบอก
ฟังฉันนะ ฟังก่อน
จะรักร่วมเพศไปทำไม ถ้าไม่ตั้งคำถามอะไรเลย
จริงไหม
จะมีความหมายอะไร ถ้ามีความสัมพันธ์
ที่เต็มไปด้วยความรัก ความเชื่อใจและมีน้ำใจ และ...
และเราจะทำแบบนั้นได้ตามใจ เราตั้งกฎของตัวเองได้
แบบนั้นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ
ฉันอยากคุยกันเรื่องนี้
ก่อนที่อะไรๆ จะยากและแย่
อยากทำให้มันถูกต้อง ช่วยเปิดใจและกล้าหน่อยเถอะนะ
ก๊อกๆ พัสดุพิเศษสำหรับคุณมอร์ร่า
ใครจะว่าผมเป็นเจ้าบ้านแย่ๆ ไม่ได้นะ
ผมเป็นห่วงว่าคุณอยู่ห้องนี้แล้วจะร้อน
ไม่รู้คุณรู้สึกหรือเปล่า แต่ช่วงนี้มันร้อนขึ้น
วิทยาศาสตร์บอกมา
เกิดอะไรขึ้น นั่นอะไรน่ะ
เครื่องทำลมเย็นน่ะ
มันจะพัดลมเย็นๆ ให้คุณ
ขอบคุณเลย
นอนหลับดีไหม
ที่จริงพักนี้ฉันมีปัญหาเรื่องการนอน
พวกเขาให้คุณกินฮอร์โมนอะไรล่ะ
คุณรู้เรื่องพวกนี้ด้วยเหรอ
ใช่
พวกเขาให้ตัวที่เรียกว่า ยากันเทสโทสเตอโรน
- อ๋อ กันฮอร์โมนเพศชาย - ใช่ๆ
ฟังดูไปถูกทางแล้ว สำหรับตอนเริ่ม
แล้วคิดยังไงเรื่องทำหน้า
เอาแบบให้เหมือนผู้หญิงเลยไหม
- ฉันไม่ได้คิดไว้ - ไม่เหรอ
ผมว่าเอาแนวผมลงหน่อย หรืออาจไปทำโหนกแก้มเพิ่ม
แบบฉีดไขมันน่ะ รู้ไหม
หรืออาจทำหน้าผากใหม่
ไม่ก็ยกกระชับหน้าขึ้นหน่อย
- ขอเสนอได้ไหม - เอาสิ
ทำนมสัก 500 ซีซี
ไม่ใหญ่ไป แบบนั้นไม่เข้ากับคุณ
- ไม่ แบบนั้นไม่ใช่ฉัน - ไม่เลย
รู้ไหม สมัยนั้นผมช่วยเชด้วยนะ
- ไม่ - เธอออกมาสวยเลย
- งามพริ้ง - ใช่
งานศิลป์ชัดๆ
ตอนเธอทำเสร็จ ผมรู้สึกเหมือนเป็นไมเคิลแองเจลโลเลย
อยากเซ็นชื่อตัวเองไว้ที่ก้นเธอเลย
- โอเค - ครับ เมื่อถึงเวลา
ผมยินดีจะช่วยคุณทุกอย่างเลย
ขอบคุณ ซัล
ผมพูดจริงนะ มอร์ร่า
ใช้เวลาที่เหลือให้สนุก
ได้เลย
แม่หิวแล้วนะ
เพิ่งสิบโมงเองนะแม่
เห็นแล้วนะว่าทำไมแม่ ถึงอยากมาที่นี่แต่เช้า
เราจองที่ไว้แล้ว แม่ไม่พลาดหนังตัวอย่างหรอกครับ
งั้นแม่ขอข้าวโพดคั่วใส่เนยนิดๆ
แล้วก็ลูกเกดเคลือบช็อกโกแลต
ราเควลอาจพาเราผ่านรปภ.บ้าบอนี่ได้
ครับ
ดีใจที่เจอ มีตั๋วแล้วนะ เรียบร้อยดีนะ
สุขสันต์วันเทศกาลเช่นกัน
สวัสดีครับ
พวกคุณเป็นพี่น้องกันหรือเปล่านี่
คุณเป็นสามีคนที่สามของฉันใช่ไหมนี่
ให้ตายเถอะ
ขอถามหน่อยค่ะ ฉันจองตั๋วไว้สองใบ
ที่ยังไม่ได้จ่ายเงิน
คุณมีส่วนลดให้ผู้สูงอายุไหม
ดูคุณสิ คุณยังคุณสมบัติไม่ถึงหรอก
แล้วก็ไม่มีส่วนลดหรอกครับ ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ คุณทำให้ฉัน มีความสุขในวันยมคิปปูร์แล้ว
ผมจะคอยมองหาคุณนะ
บอกไว้ก่อนนะ
ลูกชายฉันหมั้นอยู่กับแรบไบ
รสนิยมดี รู้เลยว่าเขาได้มาจากใคร
เดี๋ยวครับ
เดี๋ยวผมมานะ
สวัสดี นี่ผมเอง
ไงจ๊ะ
- ไงคะ - โอเค
ผมมาเพราะแม่ซื้อตั๋วไว้ ตั้งแต่เดือนกรกฎาฯ แล้ว
และผมก็อยากมาบอกคุณว่าผมมา
ไม่อยากให้คุณคิดว่าผมคอยตามคุณน่ะ
ไม่อยากให้คุณกลัว ถ้าเห็นผมในกลุ่มผู้ฟัง
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ รับทราบแล้ว
โอเค คือว่า...
จอช ฉัน...
มันน่าอายนิดหน่อย แต่ผมสับสนมากเลย
ผมเลยอยากแวะมาถาม
ว่าผมควรบอกครอบครัวยังไง
เพราะพวกเขา ถามคำถามผมเยอะเลย และ...
นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน
ตอบไปตามใจคุณเลย
ผมรู้ แต่ผมไม่อยากพูดอะไรผิดๆ
ผมไม่แน่ใจว่าเรา...
เราจบกันแล้ว
โอเค
เป็นเรื่องประหลาดใจที่ดีจริงๆ
คุณคลานเข้าหน้าต่างมา เหมือนปีเตอร์แพนแสนเซ็กซี่เลย
ฉันกำลังอารมณ์เสีย โอเคไหม เลยอยากทำสนุกๆ หน่อย
ซ่าจริงๆ นะ
หงุดหงิด
- สูดช้าๆ หน่อย - ให้ตายสิ
ใช่ ของนั่นแรงเอาเรื่อง
เป็นต้นพันธุ์ของบ็อบ มาร์เลย์เลย
แม่พันธุ์ของเขาเหรอ
- อะไรนะ - อะไรล่ะ
ให้ตายสิ คุณน่ารักจัง
เปล่า เป็นพันธุ์ต้นแบบน่ะ ต้นพันธุ์กัญชา
ผมพูดจริงนะ คุณต้องเพลาๆ หน่อยแล้ว
นี่ดีมากเลย
รสชาติก็ดี มันแรงมากเลย
นี่ของส่วนตัวผม มีไว้ให้ผม
กับพวกที่ทำคีโม
คิดว่าฉันรับมือมันไม่ไหวเหรอ
คุณถามผมในฐานะหมอ หรือคนรักของคุณล่ะ
ให้ตายเถอะ ขอละ อย่าพูดคำนั้น
คุณไม่ชอบคำว่า "คนรัก" เหรอ
นั่นเป็นคำที่ไม่เซ็กซี่ที่สุด ที่มีคนคิดค้นขึ้นเลย
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อร่วมรักกันหน่อยเหรอ
- เราไม่ได้ร่วมรักกัน - งั้นคุณมาทำไม
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำแบบนั้น
ฉันมาหาบ้องใหญ่ๆ อวบๆ กับกัญชาฟรีต่างหาก
ผมก็ว่างั้น
นี่ยังไม่สุก แต่มันมีเท่านี้
ทำอาหารตอนหิวนี่ยากจริงๆ
ทุกอย่างดูเหมือนของกินไปซะหมด
เคาน์เตอร์นี่ก็ด้วย
ฉันกินช้อนนั่นได้เลย มันเหมือนสวิสชีส
อัลลี่ ฉันใกล้จะสติแตกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นป่วยจิตนิดๆ จากเหตุการณ์รุนแรง
เหมือนที่ฉันเป็นกับจอช
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะอยู่ หรือว่าเธอจะเลิกกับฉัน
ฉันแค่พยายามพูดตรงๆ
- กับสิ่งที่ฉันต้องการและที่รู้สึก - ซิดนีย์ พ่อกับแม่มาแล้ว
ไงจ๊ะ ลูกรัก ว่าไง
ดูนี่สิ
เราฝ่ารถติด ใช้เส้น 101 ตรงมาเลย
- ขอบคุณค่ะ - เจ้าภาพตัวน้อย
ยังอุ่นอยู่เลยนะ
ความคิดอัลลี่ค่ะที่อยากชวนทุกคนมา
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ - สวัสดีจ้ะ
- ส่งมา - ไม่ๆ ฉันถือได้
- เข้ามาสิคะ - ขอบใจ
สวัสดี
ไงจ้ะ อรุณสวัสดิ์
- เอานี่ - ขอบคุณ
ซัลอยู่ไหม
ไม่ มีอะไรเหรอ
เธอว่ามันแปลกไหม
ที่เธอยังไม่เคยพบครอบครัวเขา
จริงๆ ก็ไม่แปลกหรอก
มันเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่เลือก
ยกตัวอย่างมาหน่อยสิ ว่าการไปเจอครอบครัว
ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้นยังไง
เขาเคยคุยเรื่องรูปร่างเธอกับเธอไหม
เพราะเขาคุยเรื่องรูปร่างฉันกับฉัน
หมายความว่าไง
วันนี้ซัลของเธอเข้ามาในห้อง
แล้วบอกฉันว่า
ฉันควรยัดนมกี่ซีซี
และฉันจะบอกอะไรไว้อย่าง จากใจเลยนะ
เธอหาได้ดีกว่านั้น
ให้ตายเถอะ เธอคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
ฉันจะบอกไว้อย่างเลยนะ
ยุ่งแต่เรื่องของตัวเองเถอะ
เธอไม่มีสิทธิ์
เราไม่ได้มีครอบครัวแบบเธอ เราไม่ได้มีเงินแบบเธอ
ฉันเป็นอดีตคุณโส อายุ 53 ที่มีเชื้อเอชไอวีกับกะปู๋
และฉันรู้ว่าตัวเองอยากได้ และต้องการอะไร
และถ้าซัลกวนใจเธอนัก
เธอก็ควรไปนอนที่อื่น
เราทำบาปต่อท่าน ทั้งตั้งใจและไม่ได้ตั้งใจ
เราทำบาปต่อท่าน ด้วยการทำหัวใจให้หยาบกระด้าง
เราทำบาปต่อท่าน ด้วยการกระทำที่ไม่ไตร่ตรอง
และเราทำบาปต่อท่าน ด้วยการพูดตามใจปาก
และเราทำบาปต่อท่าน ทั้งต่อหน้าและลับหลัง
เราทำบาปต่อท่าน ทั้งแบบรู้เท่าทันและถูกหลอก
เราทำบาปต่อท่านด้วยคำพูดให้เสียหาย
ด้วยการทำผิดต่อคนอื่น
ด้วยการคิดร้าย
ในบาปเหล่านี้ พระเจ้าทรงโปรดให้อภัย
ยกโทษให้เรา ทำให้เราแข็งแกร่ง
ประทานการไถ่โทษให้เรา
เราทำบาปต่อท่าน
ขอโทษที ฉันไม่มีอารมณ์เลย
- เป็นอะไร - ไม่รู้สิ แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก
ขอโทษนะ
คุณเคยเมายามากๆ
แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกสร่างขึ้นมาบ้างไหม
ใช่ ตลอดเวลานั่นแหละ
แค่ต้องสูบไปเรื่อยๆ เอาหน่อยไหม
ไม่ค่ะ เหมือนมันจะไม่ได้ผล
นี่มันไม่ได้ผล ไม่ได้ว่านะ
ไม่ๆ ไม่ถืออยู่แล้ว
ฉันอยากให้คุณโหดกว่านี้
ผมแค่พยายามปรนนิบัติคุณ
ฉันไม่อยากให้คุณปรนนิบัติ
ฉันอยากให้คุณรุกเลย
ฉันอยาก แบบว่า...
ฉันอยากถูกครอบครอง
ฉันอยากให้คุณข่มขืนฉัน แต่ไม่เอาแบบเจ็บๆ
ฉันอยากให้อ่อนโยน
แบบนักข่มขืนที่อยากให้ฉันเสร็จ พูดแบบนี้พอเข้าใจไหม
รู้อะไรไหม
ผมจะไม่ทำแบบที่คุณต้องการแน่
มันแปลก
คุณควรคุยกับแกรี่ เพื่อนผมนะ เขาดูแลคอมพิวเตอร์ให้ผม
เขาอยู่ในสมาคมคนหื่นกาม
แบบเข้าข้างหน้า เข้าข้างหลัง บีดีเอสเอ็ม
ฉันไม่ได้ชอบแบบบีดีเอสเอ็ม ฉันไม่เหมือนคนพวกนั้น
พวกนั้นเป็นจิตหงุดเงี้ยว
"จิตหงุดเงี้ยว" อะไรของคุณ คำนั้นมีที่ไหน
เหมือนพวกเด็กๆ ที่หมกมุ่นกับเวทมนตร์ กับ สตาร์วอร์ส
ไม่ใช่พวกผู้ใหญ่ที่แค่อยากมีเซ็กส์เฉยๆ
- คุณไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
เพราะคุณเพิ่งร่ายรายการ
ที่อยากให้ผมทำกับคุณ
รู้อะไรไหม ฉันควรจะอดอาหารอยู่
แล้วก็ปรับปรุงตัวเอง แต่ฉันกลับเมา
ว่าแต่คุณรู้ไหมว่านี่วันยมคิปปูร์
คุณจะไปเข้าพิธีเซดาร์เหรอ มีอะไร
เปล่า
มันเป็นวันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของปี
ดูนั่นสิ มันไม่เท่ากัน
ฉันไม่เอาเบเกิลอันนั้นนะ ขอบอกไว้เลย
เปิดนี่ให้หน่อยสิ
เขาชื่อว่าบัซซ์
เป็นซานตาคลอสของคนยิว
แล้วเขาก็จะมาที่นี่กับแม่
แป้ไม่ว่าเหรอ
ใครสนล่ะ
เป็นอะไรของพี่น่ะ
สวัสดีครับ บ้านเฟลด์แมน
ไงจ๊ะ จอช จอชชี่ เพฟเฟอร์แมน
- ดูไม่เปลี่ยนไปเลยนะ - สวัสดีครับ
- ยกเว้นเครานะ - ยกเว้นเครา
- ฉันจำได้ว่าเธอมีแค่หนวดนะ - กอดหน่อย ดีใจที่เจอนะ
พ่อแม่สบายดีไหม
ก็ปกติครับ แม่ก็ดี พ่อก็เป็นผู้หญิงแล้ว
ใช่ ซิดเล่าให้ฟังแล้ว
เปลี่ยนไปเยอะเลยเนอะ
ยินดีที่ได้เจอนะ
แต่พ่อแม่เธอจะมาใช่ไหม ฉันอยากเจอด้วย
จอชมีข่าวดีค่ะ
เขากำลังจะมีลูก แล้วก็กำลังจะแต่งงานด้วย
- ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วย
อัลลี่บอกแล้ว เยี่ยมเลย
หนูจะไปอุ่นบลินซ์นะคะ เราจะได้กินอาหารอร่อยๆ กัน
เดี๋ยวแม่ช่วย
- ข่าวดีจริงๆ - ดีใจที่ได้เจอครับ
หนูว่าเราควรทำมิโมซ่านะ
แล้วก็น่าจะใส่แตงกวาดองเพิ่มด้วย
แต่อัลลี่ ตอนนี้เธอเป็นเลสเบี้ยนแล้ว คุณได้จำหมดใช่ไหม
ครับ จำได้หมดแหละ ทั้งชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทร เลขภาษี
ผมเก่งเรื่องข้อมูลน่ะ
ขอโทษนะ สวัสดี ขอโทษทีๆ
คุณพระ รอเดี๋ยวนะ
- ไง เชลลี่ - ไงคะ
สุขสันต์วันเทศกาลเช่นกัน
ไงครับ ผมบัซซ์
ตื่นเต้นกับวันยมคิปปูร์ไหม
นี่บัซซี่ แรคลิส
เขาเป็นกรรมการในโบสถ์ และเคยเป็นมนุษย์อวกาศด้วย
จริงเหรอ
ผมเคยเป็นทนายให้นาซ่า
เรื่องคดีสิทธิบัตรน่ะครับ
แต่ผมก็เป็นเจ้าของ หินดวงจันทร์ก้อนหนึ่งด้วย
โอ้โฮ เยี่ยมเลย
แล้วสาวๆ รู้จักกันได้ยังไงเหรอ
ลูกรัก สุขสันต์วันเทศกาล คุณพระ
ลูกดูน่าทึ่งไปเลย ยกเว้นทรงผม
ทักเพื่อนแม่ บัซซ์ แรคลิส ผู้แสนวิเศษนี่หน่อย
- เธอคงเป็นอัลลี่ - เข้ามาสิคะ
โอ้โฮ ดูที่นี่สิ
- เธอดูเท่มากเลย - อะพาร์ตเมนต์นี่มันงานศิลป์ชัดๆ
เธอคือซิดสินะ ฉันทายถูกไหม
ไม่เป็นไร ฉันจะรับไว้
โอ้โฮ ดูเธอสิ
มีสีสันดี สุขสันต์วันเทศกาลนะ
คุณผอมไปแล้วนะ กินเบเกิลเยอะๆ
หนูหิวมากเลย
ไม่ยักรู้ว่าลูกจะอดอาหาร
ก็ไม่ได้อดค่ะ
พ่อขอน้ำหน่อยนะ
เราไม่มีน้ำ เพราะช่วยต้านภัยแล้งกันอยู่
แต่ถ้าหิวน้ำ มีไวน์บนโต๊ะ แล้วก็นมขาดมันเนย
- เรามาดื่มอวยพรกันไหม - รอแรบไบก่อน
จอช เราต้องรอไหม
เราดื่มอวยพรกันเลยได้ไหม
- เรารอราเควลอยู่เหรอ - ไม่ต้องรอครับ
งั้นมารวมกันที่โต๊ะเลยค่ะ
ไปทางนั้นเลย
มาที่โต๊ะกันเลย
เชลลี่อยู่ตรงนั้น แล้วก็บัซซ์
ทำไมฉันได้นั่งไกลจากทุกคนจัง
- อ๋อ ฉันนั่งกับบัซซ์เหรอ - ใช่
เราอยู่โต๊ะเด็กๆ กันแล้ว
ก่อนอื่นฉันอยากขอบคุณทุกคน
ที่มารวมกันที่โต๊ะนี้
ฉันเพิ่งเริ่ม
สำรวจและสงสัยเกี่ยวกับ
ความเป็นยิวของฉัน
และเมื่อราเควลไม่อยู่ ฉันเดาว่า
การดื่มอวยพรอาจจะล่มนิดหน่อย
เธอทำดีแล้ว อย่าหยุดนะ
ขอบคุณค่ะ บัซซ์
สิ่งที่ฉันเข้าใจเกี่ยวกับวันยมคิปปูร์
คือมันเกี่ยวกับสมุดสีเหลืองเล่มใหญ่
ที่เรียกว่าหนังสือแห่งชีวิต
ที่พระเจ้า ชาย หญิง อะไรก็ตามที่เป็น
พลังงานยิ่งใหญ่ที่เขียนและผนึก...
พลังงานที่ถือปากกา
- พูดจบยัง - จบแล้ว ขอโทษที
เพื่อให้มีชื่อในหนังสือแห่งชีวิต
คุณต้องขอโทษ
และเมื่อชื่ออยู่ในนั้นและมันถูกปิดผนึก นั่นแปลว่าคุณจะได้
อยู่ต่อไปอีกปี
ดังนั้นฉันอยากบอกว่าขอโทษ
พระเจ้า
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันเคยทำต่อพวกคุณ
ในปีที่ผ่านมา ที่ทำให้คุณเจ็บปวด
งดงามมาก
แม่รับคำขอโทษทั้งหมด
ดื่มให้แก่ปีใหม่ที่ยอดเยี่ยม
ขอโทษนะคะ
ฉันขอโทษ ที่ชอบเรื่องมากเรื่องที่จอดรถ
งั้นหยิบเบเกิลขึ้นมาค่ะ แล้วชูไว้แบบนี้
- ชูขึ้น - ชูสูงๆ
มีใครกล่าวอวยพรเป็นไหม
- ให้ตาย เธอไม่รู้เหรอ - ก็เหมือนฮาลาห์นั่นแหละ
เขาทำงานอาสาที่โบสถ์ยิว
เพราะมาก เพราะจริงๆ
สุขสันต์วันยมคิปปูร์
อย่าพูดว่า "สุขสันต์วันยมคิปปูร์" พูด "สุขสันต์วันเทศกาล" สิ
โคลสลอว์จากแคนเทอร์สอร่อยที่สุดเลย
นี่อร่อยจัง
ทำได้ดีมาก
นี่ จอช
- อยากได้เบเกิลแบบอื่นไหม - พอแล้วครับ
อยากได้ของพ่อไหม
ไม่สิ พูดจริงนะ กินหน่อย
เขารอราเควลอยู่ค่ะ
ไม่เป็นไรหรอกถ้าลูกอยากรอราเควล
ให้ฉันทำอะไรเผื่อราเควล...
- แรบไบอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
เธอจะมาเมื่อไหร่
- กินแครอทหน่อย - ก็ได้
ทุกคน ราเควลไม่มาหรอกครับ
ไม่นะ
ผมควรบอกให้รู้
- เราเลิกกันแล้ว - ตายจริง
แล้วเด็กก็ไม่อยู่แล้ว
เด็กในท้องไม่เจริญเติบโต
มันผิดพลาดมาตั้งแต่ต้น
แล้วก็ลุกลามมาเรื่อยๆ
เราก็เลยเลิกกัน
ไม่เป็นไร แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
คือผมจะได้เริ่มต้นใหม่ด้วย
เราจะก้าวต่อไป
เสียใจด้วยนะ
เชลลี่ นี่เชลลี่
แม่ครับ แม่ อย่าทำแบบนี้
แม่ แม่ครับ
- นี่ไม่ใช่เรื่องของแม่ - แม่ผิดเอง
- หยุดเลย - ที่งานแต่งงาน
แม่เมา ก็เลยบอกทุกคนเลย
- แล้ว... - นี่ไม่ใช่เรื่องของแม่!
นี่ไม่ได้เกี่ยวกับ...
แม่บอกทุกคนให้ฉลอง
แม่ทำให้ปีศาจหมั่นไส้ แม่ฆ่าหลานเอง
ครับ แม่ฆ่าหลาน
- หยุดเลย - ไม่มีใครฆ่าหลานทั้งนั้น
ให้ตายสิ ของมันเกิดขึ้นได้
ฟังนะ แม่ผมเหมือนคุณเปี๊ยบเลย
แม่บอกว่า ตัวเองทำให้ปีศาจหมั่นไส้ ก็เลย...
แต่รู้อะไรไหม มันเป็นแค่เรื่องแหกตา
เรื่องดีๆ เกิดขึ้นได้ เรื่องแย่ๆ ก็เกิดขึ้นได้
- คุณต้องอยู่ต่อไป - แม่
แม่ แค่กินไปเถอะครับ ขอร้อง
- แค่... - หายใจค่ะ แม่
ดื่มนี่ก่อน
นี่ จอช จอชชี่
จะเสียใจก็ไม่เป็นไรนะ
เพราะมันน่าเสียใจ
ผมไม่ต้องการคำอนุญาตจากพ่อ
ฉันกลัวมาตลอดว่าตัวเองจะตาย
กลัวมาตลอดว่าจะทำให้ใครตาย
ไม่ๆ เชลลี่ ไม่มีใครกำลังจะตายหรอก
คุณไม่ใช่เทพีแห่งความตาย คุณไม่มีพลังแบบนั้นหรอก
ฟังนะ ให้ผมขับไปส่งที่บ้านนะ
คุณขับตอนกลางคืนด้วยเหรอ นนะ