-Hej. -Vakter!
Jag skojar bara. Nästan.
Kan vi prata?
Visst.
Okej. Här?
-Ja. -Okej.
Jag var med om en grej häromdan
med mamma.
Det var lite som en uppenbarelse.
Jag vet vad mitt problem är.
Det är att mina föräldrar inte tog hand om mig.
Menar du barnhemmet
i Palisades?
-Jobbigt. -På sätt och vis
tog mamma inte hand om mig.
Hon tog inte hand om dig?
Jag har letat efter den kärleken.
För att ersätta moderskärleken jag inte fick.
Men jag tog helt fel,
för det är ju inte den jag ska leta efter.
Vi ska ju ta hand om varandra.
Jag tog inte hand om dig.
-Okej. -Jag är ledsen.
Varför nu? Inget sms, möte
-eller mejl. -Oj, jag är ledsen.
-Idag... -Det är Yom Kippur.
-Jaha.
Jag måste komma idag. Det är lite som...
Det är lite som på halloween.
Man går runt. Och tänker på folk man sårat.
Man tänker på det man gjort fel. Ber om ursäkt
och ber om förlåtelse.
Sen blir man förlåten.
Vad bra.
-Man blir förlåten... -Tack,
men jag är inte intresserad av din ursäkt.
Glad Yom Kippur.
Jag ska egentligen be tre gånger.
Jag hann nog bara med två.
1 JANUARI 1994
Jag vill komma med på listan för de bästa Yom Kippur-måltiderna.
Det är...
-Vill du ha hjälp? -Det är lugnt.
Jag gör det. Det är lugnt.
Okej. Stolarna här.
-Okej? -På den sidan
så att de står mittemot varandra.
-Symmetriskt. -Ja.
Det verkar som du fortfarande är sur på mig.
Du sa inte att du skulle ligga över hos Leslie.
Vad säger du om jag är lite attraherad av henne?
Om det är så?
Kan vi inte bara prata om det, bearbeta det,
kanske bli upphetsade av det?
Vadå? Är polygami din grej nu?
Nej, men vi kanske inte behöver
ha ett så heteronormalt...
Hör du hur du låter?
Du blev nyss queer.
-Gud, ja. -Det är det jag menar.
Hör här.
Handlar inte queer om att ifrågasätta allt?
Eller?
Vad det innebär att ha en relation
som är kärleksfull, generös och tillitsfull...
Vi kan själva bestämma hur vi vill ha det, bestämma våra egna regler.
Är inte det spännande?
Jag vill prata om det
innan det blir stelt och dåligt.
Göra det rätt. Vara öppna och modiga.
Knack, knack. Specialleverans till ms Maura.
Ingen ska få säga att jag är en dålig värd.
Jag var rädd att det kanske blev för varmt häruppe.
Vet inte om du vet om det, men värme stiger uppåt.
Ett vetenskapligt faktum.
Vad är det som pågår? Vad är det där?
En förångningskylare.
Den kommer att blåsa sval luft på dig.
Tack.
Sover du gott?
Jag har haft sömnproblem på sistone.
Vad tar du för hormoner?
Vet du nåt om det?
Ja.
Jag tar testosteron...
-Blockerare. -Ja.
Det låter rätt. Till att börja med.
Har du funderat på att göra ansiktet
mer feminint?
-Nej. -Inte?
Dra ner hårfästet, lägga in kindimplantat
och omplacera fett.
Kanske ändra pannan,
ett litet ansiktslyft?
-Om jag får säga det? -Ja.
500 gram i bröstregionen,
inget stort, för det är inte du.
-Nej, det är inte jag. -Nej.
Vet du att jag hjälpte Shea för länge sen?
-Nej. -Hon är vacker.
-Ursnygg. -Ja.
Ett konstverk.
När hon var klar kände jag mig som Michelangelo.
Jag ville skriva mitt namn på rumpan på henne.
-Okej. -Ja. När det är dags
så hjälper jag dig med vad du vill.
Tack, Sal.
För, Maura,
du har några goda år framför dig.
Okej.
Jag är redan jättehungrig.
Klockan är bara 10.
Förstår du nu varför jag ville att vi skulle komma tidigt?
Man har reserverade platser. Vi kommer inte att missa trailern.
Jag skulle vilja ha lite popcorn
och chokladrussin.
Raquel kanske kan låta oss gå förbi säkerhetskontrollen.
Ja.
Trevligt att träffas. Har ni era biljetter?
Gut yontif på dig.
Hej.
Är det här bror och syster?
Är du min tredje make?
Gud.
Jag har reserverat två biljetter
som jag inte betalat för än.
Kan man få pensionärsrabatt?
Inte du, med tanke på hur du ser ut.
Och nej, det finns tyvärr ingen rabatt.
Det gör inget. Du har redan förgyllt min Yom Kippur.
Jag ska hålla utkik efter dig.
Jag sitter långt fram.
Min son är förlovad med rabbin.
Bra smak. Jag ser vart han fått den från.
Vänta lite.
Jag är strax tillbaka.
Hej, det är jag.
Hej.
-Hej. -Okej.
Jag kom hit för att mamma köpte biljetterna i juli.
Jag ville bara säga att jag var här.
Så att du inte tror att jag förföljer dig.
Jag ville inte att du skulle bli chockad när du såg mig i församlingen.
Tack, då vet jag det.
Så...
Josh, jag...
Det här är lite pinsamt, men... Jag är förvirrad.
Jag har bara en snabb fråga om
vad jag ska säga till min familj?
De ställer en massa frågor och...
Det är inte mitt problem.
Säg vad du vill.
Jag ville inte säga nåt som inte stämmer.
Jag är inte säker på vad vi...
Det är slut mellan oss.
Okej.
Vilken trevlig överraskning.
Här klättrar du in genom fönstret som en sexig Peter Pan.
Jag är på skitdåligt humör, okej? Jag måste bli glad.
Lite retlig, okej.
Tillintetgjord.
-Var försiktig med det där. -Herregud.
Ja, det är starka grejer.
Det är från Bob Marleys modersplanta.
Från hans mammas planta?
-Vad? -Vadå?
Åh, vad gullig du är.
Det är från modersplantan, all sinsemillas moder.
Men allvarligt, var försiktig med det där.
Det är jättegott.
Det smakar gott och starkt.
Det är mina privata grejer, bara för mig
och folk som får cellgiftsbehandling.
Tror du inte att jag klarar av det?
Frågar du mig som din doktor eller älskare?
Säg inte det ordet.
Gillar du inte ordet "älskare"?
Det är det osexigaste ordet som finns.
Kom du inte hit för att älska?
-Vi älskar inte. -Varför kom du då?
Inte för det.
Jag kom för din stora feta pipa och gratis gräs.
Det var det jag trodde.
De här är inte mogna, men det var de enda de hade.
Det är svårt att laga mat när man är vrålhungrig.
Allt ser ut som mat.
Till och med köksbänken.
Jag skulle kunna äta skeden, den ser ut som schweizerost.
Ali, jag känner mig nervös.
Vad är det?
Jag känner lite posttraumatisk stress,
som jag kände med Josh.
Jag vill veta om vi är ihop eller inte.
Jag försöker bara vara ärlig
-med vad jag känner och behöver. -Dina föräldrar är här.
Hej, gumman.
Kolla här.
Vi undvek trafiken. Raka spåret på 101:an.
-Tack. -Vilken hemmafru!
Den är fortfarande varm.
Det var Alis idé att bjuda in alla.
-Trevligt att träffas. -Hej.
-Här. -Nej, det går bra.
-Kom in. -Tack.
Hej.
Hej. Godmorgon.
-Varsågod. -Tack.
Är Sal hemma?
Nej. Vad är det?
Tycker du inte det är märkligt
att du inte träffat hans familj än?
Inte direkt.
Det är ett ömsesidigt val.
När blir nåt bättre
av att träffa familjen?
Pratar han om din kropp?
För han pratar med mig om min kropp.
Vad menar...
Din Sal kom upp till mig häromdan
och sa
hur många gram jag borde ha i bröstregionen.
Helt ärligt.
Du kan få tag på nåt bättre.
Men gud. Vem tror du att du pratar med?
En sak ska du veta.
Sköt du ditt.
Du har ingen rätt att säga så.
Alla har inte din släkt och dina pengar.
Jag är en 53-årig före detta prostituerad HIV-positiv kvinna med kuk.
Jag vet vad jag vill ha och vad jag behöver.
Om du tycker att Sal är så jobbig
bör du nog sova nån annanstans.
Vi har syndat, frivilligt och ofrivilligt
Vi har syndat genom att härda våra hjärtan
Vi har syndat genom att handla tanklöst
Vi har syndat genom att tala vresigt
Vi har syndat offentligt och privat
Vi har syndat medvetet och svekfullt
Vi har syndat med falskt tal
Genom att göra andra illa
Genom onda tankar
För alla dessa synder, förlåtande Gud,
Förlåt oss, härda oss
Ge oss försoning
Vi har syndat mot dig
Jag är ledsen. Det känns inte rätt.
-Vad är det? -Jag vet inte. Det funkar inte.
Jag är ledsen.
Har du nånsin blivit så hög
att du plötsligt känner dig helt nykter?
Ja, jätteofta.
Man måste bara röka mer. Vill du ha?
Nej, det funkar inte.
Det här funkar inte. Ta inte illa upp.
Nej då.
Jag vill att du ska vara... Hårdare.
Jag försöker ge dig njutning.
Det vill jag inte.
Jag vill att du ska ta för dig.
Jag vill...
Jag vill bli överrumplad.
Jag vill att du ska våldta mig, men det får inte göra ont.
Det ska vara försiktigt.
Som en våldtäktsman som vill att man ska komma. Förstår du?
Vet du vad?
Jag gör uppenbarligen inte det du vill.
Det är konstigt.
Prata med min kompis, Gary. Han fixar mina datorer.
Han är med i en pervers sexgrupp.
Att ta eller bli tagen, sadomasochism.
Sån är inte jag.
De har ju sexsperger.
Vad är det? Det finns ju inte ens.
Det är som barn som gillar magi och Stjärnornas krig,
bara att de är vuxna och bara vill ha sex.
-Vill inte du det? -Nej.
Du har nämligen en massa grejer
du vill att jag ska göra med dig.
Vet du vad? Jag borde ha fastat
och försökt bättra mig, i stället är jag hög.
Visste du att det var Yom Kippur?
Ska du gå på en seder eller vadå?
Nej.
Det är den heligaste dan på året.
Kolla, den är helt ojämn.
Det där är inte min bagel.
Kan du öppna den?
Han heter Buzz.
Han är en judisk jultomte
och kommer hit med mamma.
Kommer mappa att bry sig?
Vem fan bryr sig?
Vad är det med dig?
Hej.
Hej, Josh.
-Du ser ut som vanligt. -Hej.
-Förutom skägget. -Ja.
-Jag minns din mustasch. -Kram. Kul att se dig.
Hur är det med dina föräldrar?
Som vanligt. Mamma mår bra. Pappa är en kvinna.
Ja, det är sant. Syd sa det.
En stor förändring.
Trevligt att träffas.
Kommer dina föräldrar? Det vore kul att träffa dem.
Josh har stora nyheter.
Han ska få barn och gifta sig.
-Grattis. -Gratulerar.
Ali sa det. Vad kul.
Jag ska värma blinierna så att vi kan äta.
Jag hjälper dig.
-Vilka roliga nyheter. -Trevligt att ses.
Vi borde haft mimosa.
Vi behöver fler pickles.
Men Ali är lesbisk nu. Hänger du med?
Ja, jag minns allt. Namn, adresser, telefonnummer, W-9-formulär.
Jag är bra på att minnas fakta.
Ursäkta mig. Hejsan. Jag är ledsen.
Herregud, vänta.
-Hej. -Hejsan.
Gut yontif på dig.
Hej, jag heter Buzz.
Är du laddad för Yom Kippur?
Det här är Buzzy Rachlis.
Han jobbar på synagogan och har varit astronaut.
Jaså?
Jag var advokat för NASA
för ett patentfall.
Men jag äger faktiskt en månsten.
Herregud.
Hur känner ni tjejer varandra?
Älskling! Gut yontif. Herregud.
Vad snygg du är! Men inte i håret.
Det här är min vän, charmiga och underbara Buzz Rachlis.
-Du måste vara Ali. -Kom in.
Åh, vilket ställe.
-Vad snygg du är. -Vilken konstnärlig lägenhet.
Du är väl Syd, inte sant? Uppfattade jag det rätt?
Det går bra. Jag tar det.
Gud, se på dig.
Vilka färger. Gut yontif. Kul att ses.
Vad smal du ser ut. Ät en bagel.
Jag är jättehungrig.
Jag visste inte att du fastade.
Det gör jag inte.
Jag ska hämta vatten.
Nej, vi ska vara solidariska nu med torkan.
Det finns vin och mjölk om du är törstig.
-Kan vi läsa bordsbön? -Vänta på rabbin.
Ska vi vänta?
Kan vi läsa bordsbön?
-Ska vi vänta på Raquel? -Nej.
Nu samlas vi runt bordet.
Här.
Sätt er till bords.
Shelly, du sitter där. Buzz.
Varför är jag så långt bort...
-Sitter jag med Buzz? -Ja.
Vi sitter vid barnbordet.
Först vill jag tacka alla
för att ni kommit och satt er till bords.
Jag har just börjat
utforska och fundera kring
min judendom.
Och utan Raquel blir väl
bordsbönen lite halvdan.
Det är toppen. Fortsätt.
Tack.
Jag ser Yom Kippur
som en episk telefonbok
som kallas Livets bok.
Gud, han, hon, eller vad det nu är för stor
energi, skriver och förvarar...
Energi, typ håller i en penna.
-Är du klar? -Ja. Ursäkta.
För att få komma in i Livets bok
ber man om förlåtelse.
När det väl är inne och förseglat så får man
leva ett år till.
Så jag vill be om förlåtelse.
Åh, vad fint.
För det jag kan ha gjort er
det här gångna året som kan ha sårat er.
Vad fint.
Du är förlåten.
Skål för ett fint nytt år.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag var så kontrollerande med p-platsen.
Ta en bagel och håll den högt.
-Högt. -Högt upp.
Kan nån bönen?
-Kan du den inte? -Samma som challah.
Han är volontär på skolan.
Vad fint.
Glad Yom Kippur!
Säg inte: "Glad Yom Kippur", utan "Gut yontif".
Inget går upp mot Cantor's coleslaw.
Jättegott.
Det här har ni gjort bra.
Du, Josh.
-Vill du ha en annan bagel? -Nej, det är bra.
Vill du ha nåt överhuvudtaget?
Allvarligt. Här.
Han väntar på Raquel.
Det är okej om du vill vänta på Raquel.
Ska jag ge Raquel...
-Var är rabbin? -Jag vet inte.
När kommer hon?
-Ta lite morötter. -Okej.
Raquel kommer inte.
Nej.
Jag måste väl berätta...
-Vi har gjort slut. -Gud.
Och det blir inget barn.
Graviditeten avbröts.
Det blev inget.
Så det ena ledde till det andra.
Vi är inte tillsammans.
Det är lugnt. Det är väl bäst så.
Det blir en nystart för mig.
Så nu går vi vidare.
Jag är ledsen.
Mamma, gör inte så.
Mamma!
-Det här är inte din grej. -Det är mitt fel.
-Sluta! -På bröllopet,
jag var full och berättade för alla...
-Och... -Det handlar inte om dig!
Det är inte...
Jag bad alla att fira.
Jag drog på mig det enda ögat. Jag dödade barnet.
Ja, du dödade barnet.
-Sluta! -Ingen har dödat det.
Herregud! Sånt händer.
Min mamma var precis som du
med det onda ögat...
Vet du vad? Det är bara skitsnack.
Det händer bra och dåliga saker...
-Man måste leva. -Mamma.
Mamma, ät, snälla.
-Försök bara... -Andas.
Drick först.
Du, Josh.
Det är okej att vara ledsen.
Det är tråkigt.
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Jag är alltid rädd för att dö.
Jag är alltid rädd att orsaka nån annans död.
Nej då. Det är ingen som ska dö.
Du är inte dödsängeln. Så mäktig är du inte.
Låt mig skjutsa dig hem, okej?
Kör du på kvällen? em, okej?