- Привет. - Охрана!
Шучу. Как бы.
Можем поговорить?
Да, конечно.
Ладно. Здесь?
- Да. - Хорошо.
Как-то на днях у меня был случай
с мамой,
и меня словно осенило.
Я поняла, в чем моя проблема.
Моя проблема в том, что меня не воспитывали.
Ты, значит, у нас сирота
из Пэлисейдс?
- Тяжело было. - В некотором смысле
моя мать... У меня как бы ее не было.
Не было матери?
И я искала эту любовь.
Чтобы восполнить нехватку материнской любви.
Но я совершенно запуталась,
но теперь мне нужно не это.
Мы должны заботиться друг о друге.
И... Я о тебе не заботилась.
- Понятно. - Так что прости меня.
А почему сейчас? Ни СМС, ни звонка,
- ни имейла. - О боже, прости.
- Сегодня... - День искупления.
- Да.
Вот я и пришла. Это вроде...
Это как ходить по домам в Хэллоуин.
Ты приходишь к людям, которых обидела, о ком думаешь.
Думаешь о нанесенных обидах. Извиняешься
и просишь прощения.
Тебя прощают, и это похоже на отпущение грехов.
Класс.
- Тебя прощают... - Спасибо,
но мне не нужны твои извинения.
Счастливого Дня искупления.
Ладно, мне нужно три раза попросить прощения.
Я только дважды попросила.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Хочу сделать это, как у Джонатана Голда в "101 способе разговеться".
Это...
- Хочешь, помогу? - Не надо.
Не надо. Все нормально.
Ладно. Стулья туда.
- Так? - С той стороны,
чтобы стояли друг напротив друга.
- Симметрично. - Да.
Значит, ты все еще злишься на меня.
Ты не сказала, что останешься у Лесли.
Ну а что, если меня к ней тянуло?
Что, если?
Что, если мы это обсудим, вместе подумаем,
может быть, даже возбудимся?
И что? Ты теперь многолюб?
Нет, просто я говорю, что если бы у нас не было этой
врожденной гетеронормативности...
Послушай себя.
Ты лесбиянкой-то недавно стала.
- Господи. Да. - Я об этом и говорю.
Послушай, послушай меня.
Какая из тебя лесбиянка, если не сомневаешься во всем?
Верно?
Можно просто жить в отношениях
любви, доверия, великодушия и...
И мы можем это делать, как хотим, можем создавать свои правила.
Ведь это так интересно.
Я хочу обсудить это
до того, как все станет плохо и сложно,
и все сделать правильно. Хочу быть открытой и смелой.
Тук, тук. Посылка для мисс Моры.
Никто не скажет, что я плохой хозяин.
Я беспокоюсь, что тебе может быть жарко.
Может, ты не знаешь, но грядет потепление.
Научный факт.
Что происходит? Что это?
Это охладитель воздуха.
На тебя подует прохладой.
Спасибо.
Хорошо спалось?
В последнее время я плохо сплю.
Какие гормоны ты принимаешь?
Ты в этом разбираешься?
Да.
Они называют это блокатором...
- Тестостерона. Т-блокаторы. - Да.
Все правильно. Для начала.
А ты думаешь о том, чтобы придать лицу
больше женственности?
- Нет. - Нет?
Понизить линию роста волос, вставить импланты щек,
сделать пересадку жировой ткани.
Можно переделать лоб,
сделать небольшую... подтяжку?
- Можно сказать? - Да.
500 кубиков силикона в сиськи,
много не надо, это не для тебя.
- Нет, это не для меня. - Нет.
Ты знала, что я когда-то помог Ши?
- Нет. - Ши - красавица.
- Потрясающая. - Точно.
Произведение искусства.
Когда я закончил, чувствовал себя Микеланджело.
Хотел расписаться на ее заднице.
- Понятно. - Да.
Буду рад помочь, если захочешь.
Спасибо, Сэл.
Мора, у тебя впереди
еще несколько отличных лет.
Хорошо.
Я уже хочу есть.
Сейчас только 10 утра, мама.
Теперь видишь, почему я хотела прийти пораньше?
Места пронумерованы. Так что трейлеры ты не пропустишь.
Я бы не отказалась от попкорна
с изюмом в шоколаде.
Может, Ракель нас проведет мимо этой чертовой охраны.
Да.
Рады вам. Билеты при вас? Все готово?
И вас с праздником.
Здравствуйте.
Так вы брат и сестра?
А вы мой третий муж?
Боже мой.
Я хочу спросить вас. У меня забронированы два билета,
но я за них еще не платила.
Есть ли скидки пенсионерам?
Вам ее никогда не дадут.
Вообще-то, скидки нет.
Не имеет значения. Мой День искупления уже прожит не зря.
Я вас найду.
Я в первых рядах.
Мой сын помолвлен с раввином.
Хороший вкус. Ясно, в кого он.
Подожди.
Я сейчас вернусь.
Привет, это я.
Привет.
- Привет. - Так.
Я зашел, потому что моя мама купила билеты в июле,
и я хотел, чтобы ты знала, что я здесь.
Не хочу, чтобы ты думала, что я тебя преследую.
Не хочу, чтобы ты растерялась, если увидишь меня в зале.
Спасибо. Спасибо, принято к сведению.
Ладно, что ж...
Джош, я...
Мне немного неловко, но я также... Я запутался.
Я хочу знать,
что мне говорить моей семье.
Они задают множество вопросов и...
Меня это не касается.
Говори все, что хочешь.
Не хочу сказать что-то не то.
Не то, что ты хотела.
У нас все кончено.
Ладно.
Какой приятный сюрприз,
ты забралась через мое окно, как сексуальный Питер Пэн.
У меня дерьмовое настроение. Мне нужно быстро взбодриться.
Раздражена, понятно.
Уничтожена.
- Полегче с этой травкой. - Ни хрена себе.
Да, это крепкая штука.
Она с материнского куста Боба Марли.
Это куст его мамы?
- Что? - Что?
Боже мой. Ты очаровательна.
Нет, с материнского куста - матери всей синсемильи.
Я говорил об этом. Не налегай.
Потрясающе.
Отличный вкус. И очень крепкая.
Это мой личный запас. Только для меня
и тех, кто проходит химиотерапию.
Думаешь, мне слабо?
Ты спрашиваешь меня как твоего врача или любовника?
Пожалуйста, не произноси это слово.
Тебе не нравится слово "любовник"?
Это самое несексуальное слово.
Разве ты не приходишь сюда заниматься любовью?
- Мы не занимаемся любовью. - Зачем ты приходишь?
Не ради этого.
Я прихожу ради твоего большого толстого бонга и халявной травки.
Именно так и я подумал.
Неспелые. Но других не было.
Тяжело готовить еду на голодный желудок.
Все кажется съедобным.
Даже этот стол.
Я бы могла съесть ложку, напоминает швейцарский сыр.
Эли, я начинаю нервничать.
Что случилось?
У меня тот же посттравматический синдром,
как тогда с Джошем.
Мне нужно знать, мы вместе или нет.
Я просто пытаюсь честно выражать
- свои чувства и потребности. - Сидней, твои родители здесь.
Привет, милая, привет.
Посмотрите-ка.
Выехали пораньше, чтобы в пробку не попасть.
- Спасибо. - Маленькая хозяюшка.
Еще теплый.
Это Эли придумала всех собрать.
- Рада вас видеть. - Здравствуй.
- Давай. - Нет, нет. Я сама.
- Проходите. - Спасибо.
Привет.
Доброе утро.
- Это тебе. - Спасибо.
Сэл дома?
Нет. А что?
Тебя не удивляет,
что он еще не представил тебя семье?
Вовсе нет.
Нас обоих это устраивает.
Когда это знакомство с семьей
шло на пользу?
Вы обсуждаете твое тело?
Он говорил со мной о моем теле.
Что ты...
Твой Сэл приходил сегодня в башню
и сказал мне,
сколько кубиков силикона надо закачать в мои сиськи.
Хочу сказать тебе кое-что откровенно.
Можешь найти и получше.
Боже мой. Кому ты сейчас это говоришь?
Я скажу тебе одну вещь.
Не суй свой нос в чужие дела.
У тебя нет такого права.
Не у всех есть твоя семья и твои деньги.
Я 53-летняя ВИЧ-инфицированная бывшая проститутка с членом.
И я знаю, чего я хочу, что мне нужно.
Если Сэл так тебя беспокоит,
возможно, тебе нужно найти другой дом.
За грехи, что совершили перед тобою вольно или невольно
Что совершили перед тобою по бесчувственности
Что совершили перед тобою в неведении
Что совершили перед тобою словами уст своих
Что совершили перед тобою явно и скрытно
Что совершили перед тобою осознанно и неосознанно
Что совершили перед тобою наговорами
Обидою ближних своих
Лукавыми помыслами
И за все это Бог прощения
Прости нас, извини нас
Искупи нас
Мы грешны пред тобою
Извини. Мне не настроиться.
- Что с тобой? - Не знаю. Не получается.
Извини меня.
Ты когда-нибудь так накуривался,
что вдруг чувствовал, что совершенно трезв?
Да, так все время бывает.
Тебе нужно еще накуриться. Хочешь?
Нет, нет. Никакого эффекта.
Никакого эффекта, без обид.
Нет, ничего, все нормально.
Мне нужно, чтобы ты был... Жестче.
Я пытаюсь доставить тебе удовольствие.
Мне не надо доставлять удовольствие.
Я хочу, чтобы ты взял меня.
Вроде как... Ну, типа...
Хочу, чтобы ты мною воспользовался.
Изнасиловал меня, но не больно.
Чтобы это было нежно.
Как насильник, который хочет, чтобы ты кончила. Понимаешь?
Знаешь что?
Я делаю все не так, как ты хочешь.
Это странно.
Поговори с моим другом Гарри. Он чинит мои компьютеры.
Он состоит в каком-то сообществе извращенцев.
Доминирование, подчинение, БДСМ.
Я не имею к ним отношения.
Эти люди как чертовы секспергеры.
Что за секспергеры? Нет такого слова.
Это как дети, которые без ума от "Магии" и "Звездных войн",
только тут взрослые, которые только и хотят потрахаться.
- Ты не такая? - Нет.
Ты мне целый список перечислила,
как нужно заниматься сексом с тобой.
Знаешь что? Я должна поститься
и просить прощения, а я накурилась.
Ладно, ты знаешь, что сегодня День искупления?
Там на седер собираются? Или как?
Нет.
Это самый святой день в году.
Посмотри. Он такой неровный.
Это не мой бублик, вот и все.
Можешь открыть?
Его зовут Базз.
Это еврейский Санта-Клаус,
и он придет сюда с мамой.
А Мапа не против?
А кого это волнует?
Что с тобой такое?
Эй, Фельдманы.
Привет, Джош. Джоши Пфефферман.
- Ты совсем не изменился. - Привет.
- Только бороду отпустил. - Да, бороду.
- Помню твои усики. - Обнимемся. Рад тебя видеть.
Как твои родители?
Как обычно. Мама хорошо. А папа теперь женщина.
Да, мы знаем. Сид нам сказала.
Вот это перемены.
Рада тебя видеть.
Родители придут? Хотелось бы встретиться.
У Джоша большие новости.
Он помолвлен, и у него будет ребенок.
- Поздравляем. - Поздравляем.
Эли мне сказала. Это здорово.
Разогрею блинчики, чтобы мы могли поужинать.
Я помогу тебе.
- Отличные новости. - Рад с вами встретиться.
Надо было сделать побольше "Мимоз".
Определенно, нужно было больше солений.
А Эли теперь лесбиянка. Ты успеваешь все запоминать?
Да, у меня цепкая память. Имена, адреса, номера телефонов, налоги.
У меня хорошая память на факты и цифры.
Простите. Здравствуйте. Извините, простите.
Боже мой, заходите.
- Привет, Шелли. - Привет.
С праздником.
Привет, я Базз.
Нравится День искупления?
Это Баззи Рахлис.
Он работает в синагоге, а раньше был космонавтом.
Правда?
Я был адвокатом НАСА
по одному делу о патентах.
Но у меня есть камень с луны.
Ничего себе.
А вы, дамы, откуда друг друга знаете?
Дорогая! Дорогая, с праздником. Боже мой.
Потрясающе выглядишь! Кроме прически.
Познакомься с моим другом - очаровательным Баззом Рахлисом.
- Вы, должно быть, Эли. - Заходите.
Бог мой, как здорово.
- Ты такая красивая. - А какая интересная квартира.
Ты Сид, верно? Я правильно понял?
Все хорошо. Я возьму.
Боже мой, только посмотрите.
Такой цвет. С праздником, рада встрече.
Ты похудел. Съешь бублик.
Я так проголодалась.
Не знала, что ты постишься.
Я не постилась.
Принесу воды.
Никакой воды, как напоминание о засухе.
Есть вино, если хотите пить, и обезжиренное молоко.
- Можем начинать благословение? - Мы ждем раввина.
Джош, нам подождать?
Или начинать благословение?
- Нам ждать Ракель? - Нет.
Давайте встанем вокруг стола.
Вот сюда, пожалуйста.
Подойдите к столу.
Шелли, вам туда. Рядом с Баззом.
Почему я так далеко...
- А, так я с Баззом? - Да.
Мы за детским столиком.
Для начала хочу поблагодарить всех,
кто собрался за этим столом.
Я лишь недавно начала
изучать и интересоваться
своей еврейской сущностью.
Но без Ракель, полагаю,
благословение будет немного не таким.
Все отлично. Продолжай.
Спасибо, Базз.
В моем представлении День искупления -
это такой огромный справочник
под названием "Книга жизни".
Эту книгу Бог - он, она или нечто высшее,
пишет и заверяет...
Он, типа, с ручкой сидит.
- Ты закончила? - Да. Извини.
Чтобы попасть в "Книгу жизни",
нужно принести извинения.
И если тебя внесли туда и заверили, значит, ты можешь
начинать следующий год.
Поэтому я хочу попросить прощения.
Боже мой.
За все, чем я вас обидела
в уходящем году, за ту боль, которую причинила.
Это прекрасно.
Все извинения принимаются.
За отличный новый год.
Прости меня.
Прости. Я зря так вела себя на парковке.
Возьмите бублик и поднимите вверх.
- Вверх. - Вверх наверху.
Кто-нибудь знает благословение?
- Ты не знаешь? - То же, что и с халой.
Он работает в синагоге.
Прекрасно. Прекрасно.
Счастливого Дня искупления!
Надо говорить "гут йонтеф".
Капустный салат лучше всего.
Это вкусно.
Постарались.
Эй, Джош.
- Хочешь другой бублик? - Все в порядке.
Возьми мой.
Нет, серьезно. Этот хороший.
Он ждет Ракель.
Ничего страшного, пусть подождет.
Приготовить для нее...
- Где раввин? - Не знаю.
Когда она придет?
- Попробуйте морковь. - Ладно.
Народ, Ракель не придет.
Нет.
Мне нужно было сказать...
- Мы расстались. - Боже мой.
И ребенка не будет.
У нее был выкидыш.
Вот такой фальстарт.
Вот так, одно за другим.
Мы не вместе. Так что...
Все в порядке. Это к лучшему.
Я... Я... Начну с чистого листа.
Так что, жизнь продолжается.
Мне жаль.
Шелли, Шелли...
Мама, мама, не надо.
Мама. Мама!
- Ты тут не при чем. - Это все моя вина.
- Хватит! - На свадьбе
я напилась и рассказала всем...
- И... - Дело не в тебе!
Дело не...
Я хотела, чтобы все порадовались.
Я сглазила и убила ребенка.
Да, ты убила ребенка.
- Хватит! - Никто не убивал ребенка.
Господи! Такое бывает.
Слушай, моя мама была такой же,
со всякой ерундой насчет сглаза и...
Знаешь что? Это просто бред.
Случается как хорошее, так и плохое...
- Жизнь продолжается. - Мама.
Мама, поешь, пожалуйста.
- Просто... - Вдохни глубже, мама.
Сначала выпей.
Эй, Джош. Джоши.
Не стесняйся грустить.
Это грустно.
Мне не нужно твое разрешение.
Я всегда боюсь умереть.
Я всегда боюсь, что кто-то умрет из-за меня.
О нет, Шелли. Никто не умирает.
Ты же не ангел смерти. У тебя нет такой власти.
Давай отвезу тебя домой. Хорошо?
Ты водишь машину вечером? орошо?