- Bună! - Paza!
Glumeam. Să zicem.
Putem sta de vorbă?
Sigur că da.
Bine. Aici?
- Da. - Bine.
Am avut de curând o experiență
cu mama
și a fost o revelație.
Știu care e problema mea.
Problema mea e că n-am avut părinții aproape.
Te referi la orfelinatul
din Palisades?
- A fost dificil. - În unele sensuri,
mama... N-am fost îngrijită de mama.
Nu te-a îngrijit mama?
Și îmi doream iubirea aia.
Voiam un surogat pentru iubirea maternă.
Dar eram complet bulversată,
pentru că nu sunt aici pentru asta.
Suntem aici ca să ne purtăm de grijă unii altora.
Și... Eu n-am avut grijă de tine.
- Bine. - Îmi pare rău.
De ce acum? Fără mesaje, fără programare,
- ... fără e-mail. - Nu, îmi pare rău.
- Azi e... - E Yom Kippur.
- Da.
Trebuia să vin azi. E ca...
E ca la colindat.
Te gândești la cei cărora le-ai făcut rău.
Te gândești la greșeli. Îți ceri scuze,
îi rogi să te ierte.
Apoi obții iertarea și ești absolvit.
Bine.
- Ești absolvit... - Mulțumesc,
dar nu vreau scuzele tale.
Yom Kippur fericit!
Bine, trebuie să te rog de trei ori.
Cred că am făcut-o doar de două ori.
CĂRȚILE PE FAȚĂ
1 IANUARIE 1994
Vreau să ajung în „Top 101 mâncăruri pentru după post”, al lui Jonathan Gold.
Asta...
- Vrei să te ajut? - Mă descurc.
E în regulă.
Bine. Scaunele acolo.
- Bine... - Pe partea aia,
să stea față în față.
- Să fie simetric. - Da.
Înțeleg că încă ești supărată pe mine.
Nu mi-ai spus că rămâi peste noapte la Leslie.
Bine. Dacă sunt vag atrasă de ea?
Ce-ar fi?
Ce-ar fi dacă am discuta, am procesa treaba asta,
poate chiar ne-am excita?
Acum ești interesată de poliamor?
Nu, dar dacă n-am avea
o reacție imediată, heteronormativă...
Ascultă și tu ce spui!
Ești lesbiană de 30 de secunde.
- Doamne! Da. - Tocmai asta vreau să zic.
Ascultă-mă!
Ce înseamnă să fii homo, dacă nu să te îndoiești de tot?
Nu?
Ce înseamnă să fii într-o relație
plină de iubire, încredere și generozitate...
Putem face tot ce vrem, putem să ne inventăm propriile reguli.
Nu e palpitant?
Vreau să vorbesc despre asta
înainte să devină foarte greu,
vreau să fac ce trebuie. Să fiu deschisă și curajoasă.
Cioc-cioc! O livrare specială pentru dra Maura.
N-o să spună nimeni că sunt o gazdă rea.
M-am temut să nu-ți fie prea cald.
Nu știu dacă știi, dar aerul cald se ridică.
E o chestie științifică.
Ce se întâmplă? Ce-i asta?
Aer condiționat.
Suflă aer rece.
Mulțumesc.
Ai dormit bine?
În ultimul timp, nu prea pot să dorm.
Ce fel de hormoni iei?
Te pricepi la chestiile astea?
Da.
Iau ceva pentru testosteron...
- T blocker. - Da.
E normal. Pentru început.
Ce vrei să-ți faci la față
ca să fii mai feminină?
- Nimic. - Nu?
Îndesește-ți părul, fă-ți implant în obraji,
niște transfer de grăsime.
Poate o reconstrucție a frunții,
poate un... Poate un lifting facial?
- Îmi dai voie? - Da.
Și 500 cm cubi la sâni,
să nu fie mari.
- Nu m-ar reprezenta. - Nu.
Știi că am ajutat-o pe Shea, pe vremuri?
- Nu. - Shea e frumoasă.
- Superbă. - Așa e.
O capodoperă.
Când am terminat, parcă eram Michelangelo.
Voiam să mă semnez pe fundul ei.
- Bine. - Da. Când o să vină vremea,
o să te ajut cu tot ce-ți trebuie.
Mulțumesc, Sal.
Maura,
mai ai destui ani buni în față.
Bine.
Deja mor de foame.
Abia e 10.00 dimineața, mamă.
Înțelegi de ce voiam să ajungem devreme?
Locurile sunt repartizate. Nu pierzi forșpanurile.
Aș mânca niște floricele cu unt
și niște bomboane cu stafide.
Poate ne trece Raquel de paza asta blestemată.
Da.
Mă bucur să vă văd. Aveți biletele? E totul în regulă?
Gut yontif și dv.
Bună ziua!
Sunteți frați?
Ești al treilea meu soț?
Doamne!
Am o întrebare. Am rezervat două bilete
și încă nu le-am plătit.
Există o reducere pentru vârstnici?
Nu te încadrezi la categoria asta.
Și nu există nicio reducere.
Nu contează. Mi-ai înveselit Yom Kippurul.
O să te caut.
Stau în față.
Fiul meu e logodit cu rabina.
Are gusturi bune. E clar de la cine le-a moștenit.
Stai!
Vin imediat.
Bună, eu sunt.
Bună!
- Bună! - Bine.
Am venit pentru că mama a cumpărat biletele din iulie
și voiam să știi că sunt aici.
Să nu crezi că te urmăresc.
Și nu voiam să faci o criză dacă mă vedeai în public.
Mulțumesc. O să țin minte.
Bine...
Josh, eu...
E un pic jenant, dar... sunt și derutat.
Am o întrebare despre
ce ar trebui să spun familiei.
Pentru că au multe întrebări și...
Asta nu mă privește.
Fă ce vrei.
Nu voiam să spun ceva greșit.
Nu știu ce vrem să spunem...
S-a terminat.
Bine.
Ce surpriză plăcută,
te strecori pe fereastra mea ca un Peter Pan sexy.
Sunt într-o dispoziție de rahat. Vreau să mă înveselesc imediat.
Ești bătăioasă.
Să uit de mine.
- Ia-o mai ușor cu Pâinea Mielului. - Sfinte Sisoe!
Da, e foarte tare.
E din planta-mamă a lui Bob Marley.
E planta mamei lui?
- Ce? - Ce?
Doamne, ești adorabilă.
E din planta-mamă, mama întregii varietăți sinsemilla.
Vorbesc serios, trebuie s-o iei mai ușor.
Ce bună e!
Are gust bun, e foarte tare.
E rezerva mea privată. E doar pentru mine
și pentru bolnavii de cancer.
Crezi că nu-i fac față?
Mă întrebi ca medic sau ca iubit?
Te rog, nu spune cuvântul ăsta.
Nu-ți place „iubit”?
E cel mai lipsit de senzualitate cuvânt din lume.
N-ai venit aici să faci dragoste?
- Nu facem dragoste. - De ce ai venit?
Nu pentru asta.
Am venit aici pentru pipa aia mare și pentru iarba gratuită.
Bănuiam eu.
Nu sunt coapte, dar altceva nu aveau.
E greu să gătești când ți-e foame.
Totul îți face poftă.
Aș mânca blatul ăsta.
Aș mânca lingura. Arată ca un șvaițer.
Ali, înnebunesc.
Ce e?
Am același sentiment de stres posttraumatic
pe care l-am trăit cu Josh.
Trebuie să știu dacă ești cu mine sau nu.
Încerc să fiu sinceră
- ... în privința nevoilor mele. - Sydney, au venit părinții tăi.
Bună, scumpo!
Ia te uită!
Am evitat aglomerația. Nu era nimeni pe șoseaua 101.
- Mulțumesc. - Ce gospodină ești!
Încă e caldă.
A fost ideea lui Ali să invităm pe toată lumea.
- Mă bucur să vă văd. - Bună!
- Dă-mi voie. - Mă descurc.
- Intrați! - Mulțumim.
Bună!
Bună dimineața!
- Poftim! - Mulțumesc.
Sal e pe aici?
Nu. De ce?
Ți se pare ciudat
că încă nu i-ai cunoscut familia?
Sincer, nu.
A fost alegerea noastră.
Când a ajutat o relație
întâlnirea cu familia?
Vorbește cu tine despre corpul tău?
Pentru că a vorbit cu mine despre al meu.
Ce...
Sal a venit în camera mea
și mi-a spus
câți centimetri cubi să aibă implanturile.
O să fiu foarte sinceră cu tine.
Meriți unul mai bun.
Doamne! Cu cine crezi că vorbești?
Hai să-ți spun eu ceva!
Vezi-ți de treaba ta.
N-ai niciun drept să spui asta!
N-avem toți familia ta sau banii tăi.
Sunt o fostă prostituată de 53 de ani, cu sculă și infectată cu HIV.
Știu ce vreau și știu ce-mi trebuie.
Dacă Sal te deranjează atât de mult,
ar trebui să dormi în altă parte.
Am păcătuit împotriva Ta cu voie și fără de voie
Am păcătuit împotriva Ta cu îndârjirea noastră
Am păcătuit împotriva Ta acționând fără să gândim
Am păcătuit împotriva Ta prin vorbe stricate
Am păcătuit împotriva Ta în public și în privat
Am păcătuit împotriva Ta cu bună știință, trădându-te
Am păcătuit împotriva Ta prin vorbe depravate
Greșindu-le altora
Prin gânduri urâte
Pentru toate păcatele astea Dumnezeu al iertării
Iartă-ne, întărește-ne
Oferă-ne mântuire
Am păcătuit împotriva Ta
Îmi pare rău, nu-mi place.
- Ce e? - Nu știu. Nu merge.
Îmi pare rău.
Ai fumat vreodată atât de multă iarbă,
încât să te simți deodată complet treaz?
Da, deseori.
Dar trebuie să fumezi mai departe. Mai vrei?
Nu, nu merge.
Chestia asta nu funcționează. Fără supărare.
Nu mă supăr.
Vreau să fii mai... Dur.
Încerc să-ți ofer plăcere.
Nu vreau să-mi oferi plăcere.
Vreau să profiți de mine.
Vreau... Într-un fel...
Vreau să fiu folosită.
Vreau să mă violezi, dar fără să mă doară.
Vreau să fii blând.
Ca un violator care vrea să ai orgasm. Are logică?
Știi ce?
E clar că nu fac ce vrei tu.
E ciudat.
Vorbește cu Gary, amicul meu. Îmi repară computerele.
El face parte dintr-o comunitate de perverși.
Activi, pasivi, sado-maso.
Eu nu sunt ca ei.
Ăia au Asperger sexual.
Ce-i aia „Asperger sexual”? Nu există așa ceva.
Cum sunt copiii obsedați de magie și de Războiul stelelor,
doar că ăștia sunt adulți și nu vor decât să facă sex.
- Tu nu ești așa? - Nu.
Tocmai mi-ai spus o listă întreagă
cu ce vrei să-ți fac.
Știi ce? Ar trebui să postesc
și să-mi îndrept greșelile, iar eu fumez iarbă.
În fine, știai că e Yom Kippur?
Te duci la sederul Paștilor? Ce e?
Nu.
E cea mai sfântă zi din an.
Uită-te și tu! E complet inegal.
Nu e covrigul meu.
Poți să-l deschizi?
Îl cheamă Buzz.
E ca un Moș Crăciun evreu
și o să vină cu mama.
N-o să se supere mata?
Cui îi pasă?
Ce-i cu tine?
Familia Feldman!
Bună, Josh! Joshie Pfefferman.
- Ești neschimbat. - Bună!
- Doar că ai barbă. - Am barbă.
- Îmi amintesc când aveai mustață. - Îmbrățișare! Mă bucur să te văd.
Ce fac părinții tăi?
Ca de obicei. Mama e bine. Tata e femeie.
Da, ne-a spus Syd.
Ce schimbare!
Mă bucur să te văd.
Vin și părinții tăi? Mi-ar plăcea să-i văd.
Josh are vești mari.
O să aibă copil, se însoară.
- Felicitări! - Felicitări!
Mi-a spus Ali. Super!
O să încălzesc pateurile, să începem masa asta minunată.
Te ajut.
- Ce veste bună! - Mă bucur că v-am văzut.
Trebuia să pregătim cocktailuri.
Trebuia să avem mai mulți castraveți murați.
Dar Ali e lesbiană acum. Înțelegi toate astea?
Da, am mintea ageră. Nume, adrese, numere de telefon, formulare.
Rețin datele și numerele.
Scuze! Bună ziua! Scuze.
Doamne, stați puțin!
- Bună, Shelly! - Bună!
Gut yontif!
Bună, eu sunt Buzz.
Ești entuziasmată pentru Yom Kippur?
El e Buzzy Rachlis.
E în comitetul de conducere al templului și a fost astronaut.
Serios?
Am reprezentat NASA ca avocat
la un proces pentru un brevet.
Dar am o piatră de pe Lună.
Doamne!
De unde vă cunoașteți, fetelor?
Draga mea! Gut yontif! Doamne!
Arăți superb. Nu-mi place coafura.
El e prietenul meu, fermecătorul și minunatul Buzz Rachlis.
- Tu trebuie să fii Ali. - Intrați!
Doamne, ce bine arată casa!
- Ești foarte frumoasă! - Ce apartament artistic!
Tu ești Syd, nu? Am dreptate?
E în regulă. Îl iau pe ăsta.
Doamne, uită-te la tine!
Ce culoare! Gut yontif, mă bucur să te văd!
Ești prea slab. Mănâncă un covrig!
Ce foame îmi e!
Nu știam că ai postit.
N-am postit.
Aduc apa.
Nu bem apă, în semn de solidaritate cu victimele secetei.
Avem vin și lapte degresat, dacă ți-e sete.
- Putem spune binecuvântarea? - Să vină rabinul.
Josh, mai așteptăm?
Putem spune binecuvântarea?
- O așteptăm pe Raquel? - Nu.
Să ne adunăm în jurul mesei!
Acolo, vă rog.
Veniți la masă!
Shelly, tu stai acolo. Buzz.
De ce sunt așa departe...
- Stau cu Buzz? - Da.
Suntem la masa copiilor.
Pentru început, vreau să vă mulțumesc
că v-ați adunat la masa asta.
Tocmai am început
să studiez și să mă interesez
de moștenirea mea evreiască.
În lipsa lui Raquel,
binecuvântarea o să fie cam aiurea.
E foarte bine, nu te opri.
Mulțumesc, Buzz.
Ce am înțeles despre Yom Kippur
provine din acea enciclopedie uluitoare
numită Cartea vieții.
Dumnezeu, el sau ea, acea energie
măreață, scrie și sigilează...
Energia ține stiloul?
- Ai terminat? - Da. Scuze.
Ca să ajungi în Cartea vieții,
trebuie să-ți ceri scuze.
După ce numele tău e sigilat acolo, ai șansa
să mai trăiești un an.
Așa că vreau să spun că-mi pare rău.
Doamne!
Pentru tot ce v-am făcut
în anul trecut și v-a provocat suferințe.
Ce frumos!
Toate scuzele sunt acceptate.
Pentru un nou an minunat!
Îmi pare rău.
Iartă-mă că eram obsedată de locul de parcare.
Luați un covrig și țineți-l sus.
- Sus. - Sus, la etaj.
Știe cineva binecuvântarea?
- Tu n-o știi? - E ca și challah.
Lucrează ca voluntar la shul.
Foarte frumos!
Yom Kippur fericit!
Nu se spune „Yom Kippur fericit”, se spune „Gut yontif”.
Salata de varză de la Cantor's e cea mai bună.
Ce bun e!
Bravo!
Josh.
- Vrei alt covrig? - Nu.
Vrei unul cu de toate?
Serios, ia! E de la Sunstone.
O așteaptă pe Raquel.
E în regulă dacă vrei s-o aștepți.
Să-i pregătesc lui Raquel...
- Unde e rabina? - Nu știu.
Când vine?
- Ia morcovi. - Bine.
Raquel nu vine.
Nu!
Ar trebui să vă spun...
- Ne-am despărțit. - Doamne!
Și n-o să fie niciun bebeluș.
A pierdut sarcina.
A fost ca un start fals.
Asta a dus la despărțire.
Nu mai suntem împreună. Așa că...
E în regulă. E mai bine așa.
E un nou început pentru mine.
Să ne vedem de viață.
Îmi pare rău.
Shelly...
Mamă, nu începe!
Mamă!
- Nu e problema ta. - E vina mea.
- Termină! - La nuntă
m-am îmbătat și le-am spus tuturor...
- Și... - Nu e vorba despre tine!
Nu e vorba...
Le-am spus să sărbătorească.
Am deocheat copilul și l-am omorât.
Da, tu ai ucis copilul.
- Termină! - Nimeni nu l-a ucis.
Doamne! Se mai întâmplă.
Mama era la fel ca tine,
vorbea de deochi și...
Și știi ce? Sunt prostii.
Se întâmplă lucruri bune și lucruri rele...
- Trebuie să trăiești. - Mamă.
Mamă, mănâncă, te rog!
- Te rog... - Respiră!
Să beau ceva.
Josh. Joshie.
E în regulă să fii trist.
E un lucru trist.
N-am nevoie de permisiunea ta.
Mă tem mereu că o să mor.
Mă tem că o să omor pe cineva.
Nu, Shelly. Nu moare nimeni.
Nu ești îngerul morții. Nu ești atât de puternică.
Dă-mi voie să te conduc acasă. Bine?
Conduci noaptea?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Mircea taru