-Olá. -Segurança!
Estou a brincar. Mais ou menos.
Podemos falar?
Sim, claro.
Está bem. Aqui?
-Sim. -Certo.
Tive uma experiência há dias...
...com a minha mãe
e deu-me uma espécie de epifania.
Sei qual é o meu problema.
E o problema é que não tive uma educação adequada.
Estás a referir-te ao orfanato
nos Palisades?
-Foi duro. -De certa forma,
a minha mãe... Não tive mãe.
Não tiveste mãe?
Tenho procurado esse amor.
Compensar esse amor perdido.
Mas acabei por perder a noção,
o objetivo não é esse.
Estamos aqui para cuidar uma da outra.
E... não cuidei de ti.
-Certo. -Lamento muito.
Porquê agora? Nada de mensagem, nada de marcação,
-nada de email. -Peço desculpa.
Hoje é Yom Kippur.
-É o Yom Kippur. -Sim.
Tinha de vir hoje.
É uma espécie de doçura ou travessura.
Pensas nas pessoas que magoaste,
nos teus erros, pedes desculpa
e pedes perdão.
Depois, recebes o perdão e és absolvida.
Certo...
-És absolvida... -Obrigada,
mas não quero as tuas desculpas.
Feliz Yom Kippur.
É suposto pedir três vezes.
Acho que só pedi duas.
Quero entrar na lista do Jonathan Gold.
-Queres ajuda? -Tudo controlado.
Não é preciso.
Cadeiras ali.
-Certo... -Daquele lado,
para ficarem frente a frente.
-Simétricas. -Sim.
Vejo que continuas chateada.
Não disseste que ficaste em casa da Leslie.
E se eu tiver estado interessada nela?
Que mal tem?
Podíamos falar sobre isso, processar tudo juntas,
talvez até ficarmos excitadas?
Agora gostas de poliamor?
Só estou a pensar. E se não nos deixássemos levar
pelas normas heteronormativas...
Ouve o que dizes.
Tipo, és gay há 30 segundos.
É aí que quero chegar.
Escuta.
Ser gay não passa por questionar tudo?
Certo?
O que significa estar num relacionamento
afetuoso, generoso, assente em confiança e...
Podemos fazer o que quisermos, criar as nossas próprias regras.
Não é entusiasmante?
Quero falar sobre isto
antes que as coisas compliquem
e fazer tudo bem. Ser aberta e corajosa.
Truz, truz. Entrega especial para a Mna. Maura.
Não digam que sou mau anfitrião.
Estava preocupado que estivesse calor.
Não sei se sabes, mas o calor aumenta.
Facto científico.
O que é isso?
Ar condicionado.
Vai libertar ar fresco.
Obrigada.
Dormiste bem?
Tenho tido dificuldades ultimamente.
Que tipo de hormonas andas a tomar?
Tens conhecimentos?
Sim.
Receitaram-me os chamados inibidores...
-De testosterona. -Sim.
Parece-me bem. Para começar.
O que pensaste em relação ao rosto,
para a feminização?
-Nada. -Não?
Baixar o couro cabeludo, implantes nas bochechas,
transferência de gordura.
Talvez uma reconstrução da testa,
uma plástica?
-Se permitires? -Sim.
Uns 500 cc nas mamocas,
nada grande, não és tu.
-Pois não, não sou eu. -Não.
Sabias que ajudei a Shea nos velhos tempos?
-Não. -A Shea é linda.
-Deslumbrante. -Mesmo.
Uma obra de arte.
Quando ela acabou, senti-me o Miguel Ângelo.
Quis assinar o meu nome no rabo dela.
-Pois. -Quando chegar a hora,
ajudo no que precisares.
Obrigada, Sal.
Maura,
tens muito tempo pela frente.
Certo.
Já estou esfomeada.
São dez da manhã, mãe.
Estás a ver porque queria chegar cedo?
São lugares marcados. Não vais perder os trailers.
Comia umas pipocas amanteigadas
e uns chocolates.
Talvez a Raquel nos possa passar à frente.
Sim.
Bom vê-lo. Tem os seus bilhetes?
Gut yontif.
Olá.
São irmãos?
É o meu terceiro marido?
Meu Deus...
Deixe-me perguntar-lhe. Reservei dois bilhetes,
mas ainda não paguei.
Há desconto de terceira idade?
Olhe para si, não é o seu caso.
E não há desconto, lamento.
Não importa. Já fez o meu dia.
Vou procurá-la.
Estou lá à frente.
O meu filho está noivo da rabi.
Bom gosto. Já vi a quem sai.
Espera.
Volto já.
Olá, sou eu.
Olá.
Vim porque a minha mãe comprou os bilhetes em julho
e só queria que soubesses que estou aqui.
Não quero que penses que te estou a perseguir.
Não queria que te passasses se me visses no público.
Obrigada, fica registado.
Então...
Josh, eu...
É um pouco embaraçoso, mas... estou confuso.
Queria perguntar-te...
O que devo contar à minha família?
Eles têm feito imensas perguntas...
Não é da minha conta.
Como quiseres.
Não queria dizer nada errado.
Não sabia a versão...
Está tudo acabado.
Está bem.
Que bela surpresa,
entrares pela minha janela como uma Peter Pan sensual.
Estou com um humor de merda, preciso de me animar.
Rabugenta!
Em cacos.
-Não inales tanto. -Porra!
Essa cena é muito forte.
É da planta-mãe do Bob Marley.
É a planta-mãe dele?
O quê?
Meu Deus, és adorável.
É da planta-mãe, a mãe de toda a sinsemilla.
Mas a sério, tens de ir com calma.
Isto é tão bom.
Sabe bem, tem um sabor forte.
Esse é o meu stock pessoal. É só para mim
e pessoas a fazer quimio.
Achas que não aguento?
Estás a perguntar-me como teu médico ou amante?
Não digas essa palavra.
Não gostas da palavra "amante"?
É a palavra menos sexy de sempre.
Não vieste cá para fazer amor?
-Nós não fazemos amor. -Porque vieste?
Não para isso.
Vim pelo cachimbo e a erva de graça.
Foi o que pensei.
Não estão maduros.
É difícil fazer comida quando se tem fome.
Tudo parece comida.
Até esta bancada.
Podia comer essa colher, parece queijo suíço.
Estou a passar-me.
O que se passa?
Estou com aquela sensação de stress pós-traumático
que tive com o Josh.
Preciso de saber se estás comigo ou não.
Estou só a tentar ser sincera
-sobre o que preciso e sinto. -Sydney, os teus pais está aqui.
Olá, querida.
Olha só.
Fugimos ao trânsito, descemos a 101.
-Obrigada. -Balabusta!
Ainda está quente.
Foi ideia da Ali reunir todos aqui.
-Que bom ver-vos. -Olá.
-Eu ajudo. -Não é preciso.
-Entrem. -Obrigado.
Olá.
Olá. Bom dia.
-Aqui tens. -Obrigada.
O Sal está por aí?
Não. O que se passa?
Achas estranho
não teres conhecido a família dele?
Nem por isso.
Foi uma decisão tomada por ambos.
Quando é que conhecer a família
melhora a situação?
Ele fala sobre o teu corpo?
Porque fala comigo sobre o meu.
Como assim...
O teu Sal veio ter comigo hoje
e comentou
quantos cc devia pôr nas mamocas.
Vou dizer-te uma coisa do fundo do coração.
Tu consegues melhor.
Meu Deus! Com quem pensas que estás a falar?
Vou dizer-te eu uma coisa.
Mete-te na tua vida.
Não tens esse direito.
Nem todos têm a tua família, o teu dinheiro.
Sou uma ex-prostituta de 53 anos, seropositiva e com uma pila.
Sei o que quero e do que preciso.
Se o Sal incomoda assim tanto,
talvez seja melhor dormires noutro sítio.
Nós pecámos contra Ti Voluntária e involuntariamente
Nós pecámos contra Ti Endurecendo os nossos corações
Nós pecámos contra Ti Agindo sem pensar
E nós pecámos contra Ti Falando perversamente
E nós pecámos contra Ti Privada e publicamente
Nós pecámos contra Ti Consciente e dolosamente
Nós pecámos contra Ti Com palavras torpes
Enganando terceiros
Com maus pensamentos
De todos estes pecados Deus misericordioso
Perdoa-nos
Concede-nos expiação
Nós pecámos contra Ti
Desculpa, não estou no clima.
-O que se passa? -Não sei. Não funciona.
Desculpa.
Alguma vez ficaste tão pedrado
que sentias estar completamente sóbrio?
Sim, a toda a hora.
Tens de fumar mais. Queres outro?
Não, não está a resultar.
Nada resulta. Não leves a mal.
Sem problema.
Só quero que estejas... mais duro.
Estou a tentar dar-te prazer.
Não quero que me dês prazer.
Quero que recebas.
Tipo, quero...
Quero ser consumida.
Quero que abuses de mim, mas sem dor.
Que sejas meigo.
Um violador que te dê prazer. Faz algum sentido?
Sabes que mais?
Não estou a fazer o que queres.
É estranho.
Fala com o meu amigo Gary. Ele trata dos meus computadores.
Faz parte de uma comunidade de pervertidos.
Topping, bottoming, sadomasoquismo.
Não sou assim.
Essas pessoas sofrem de sexperger.
O que são sexpergers? Isso não existe.
Como aqueles miúdos obcecados com Magic e a Guerra das Estrelas,
só que são adultos viciados em sexo.
-Tu não és? -Não.
Enumeraste uma quantidade de coisas
que querias que fizesse.
Sabes que mais? Era suposto estar em jejum
e a fazer as pazes e, em vez disso, estou pedrada.
Sabias que estamos no Yom Kippur?
E então? Tens de ir a um seder?
Não.
É o dia mais sagrado do ano.
Olha para isso. Está desnivelado.
Não é o meu bagel.
Podes abrir isto?
Ele chama-se Buzz.
É o Pai Natal judeu
e vai chegar aqui com a mãe.
O Moppa irá importar-se?
Quem quer saber?
O que se passa contigo?
Olá, Feldman.
Olá, Josh. Joshie Pfefferman.
-Estás igual. -Olá.
-Tirando a barba. -Tirando essa barba.
-Lembro-me do teu bigode. -Um abraço. Que bom ver-te.
Como estão os teus pais?
O habitual. A mãe está bem, o pai é uma mulher.
Pois. A Syd contou-nos.
Grande mudança.
Bom ver-te.
Os vossos pais vêm? Adorava vê-los.
O Josh tem notícias.
Vai casar-se e ter um bebé.
Parabéns.
A Ali disse-me. Que bom.
Vou aquecer as panquecas para termos uma refeição maravilhosa.
Eu ajudo.
São ótimas novidades.
Devíamos ter bebido mimosas.
E ter mais picles.
A Ali agora é lésbica. Memorizou tudo?
Como um elefante. Nomes, moradas, números de telefone...
Sou bom com factos e números.
Com licença. Peço desculpa.
Espere um pouco.
-Olá, Shelly. -Olá.
Feliz gut yontif.
Olá, sou o Buzz.
Animada para o Yom Kippur?
Este é o Buzzy Rachlis.
Pertence ao conselho da sinagoga e já foi astronauta.
A sério?
Fui advogado para a NASA
no caso de uma patente.
Mas tenho uma rocha da Lua.
Meu Deus!
Então, como é que se conhecem?
Querida! Querida, gut yontif. Meu Deus!
Estás linda, tirando o cabelo.
Diz olá ao meu amigo, o charmoso Buzz Rachlis.
-Deves ser a Ali. -Entrem.
Este sítio!
-Estás deslumbrante! -Que apartamento tão artístico.
És a Syd, certo? Acertei?
Olha só para ti.
Gut yontif, que bom ver-te.
Estás tão magro. Come um bagel.
Estou esfomeada.
Não sabia que fazias jejum.
Não fiz.
Vou buscar água.
Nada de água, em solidariedade com a seca.
Se tiveres sede, há vinho e leite magro.
-Podemos abençoar a refeição? -Esperem pela rabi.
Josh, esperamos?
Podemos fazer a oração?
-Esperamos pela Raquel? -Não.
Vamos reunir à volta da mesa.
Ali, por favor.
Venham para a mesa.
Shelly, és ali. Buzz.
Porque estou tão longe...
-Estou com o Buzz? -Sim.
Estamos na mesa das crianças.
Quero começar por agradecer a todos
por estarmos juntos à volta desta mesa.
De certa forma, comecei...
...a investigar e questionar
o meu judaísmo.
Sem a Raquel presente,
a bênção não será tão apropriada.
Estás a ir lindamente.
Obrigada, Buzz.
Tanto quanto sei, o Yom Kippur
consiste numa espécie de páginas amarelas
do chamado Livro da Vida.
Deus, seja ele ou ela, uma energia,
escreve e sela...
Energia, tipo, segura uma caneta.
-Já acabaste? -Sim. Desculpa.
Para entrar no Livro da Vida,
há que pedir desculpa.
Depois desta estar selada, isso significa que a pessoa
vive mais um ano.
Por isso, gostaria de pedir desculpa.
Meu Deus.
Por qualquer coisa que possa ter feito
no último ano e que vos tenha magoado.
Lindo.
Desculpas aceites.
A um ótimo novo ano.
Desculpa.
Desculpa. Fui tão controladora com o lugar de garagem.
Peguem num bagel e segurem-no cá em cima.
Em cima.
Alguém sabe a bênção?
-Tu não sabes? -O mesmo com o challah.
Ele voluntaria-se no shul.
Lindo.
Feliz Yom Kippur!
Feliz Yom Kippur.
Não é: "Feliz Yom Kippur." Digam: "Gut yontif."
Esta salada de repolho é a melhor.
Isto é bom.
Bom trabalho.
Josh.
-Outro bagel? -Estou bem.
Queres o meu?
A sério, toma.
Está à espera da Raquel.
Não faz mal quereres esperar por ela.
Será melhor preparar...
-Onde está a rabi? -Não sei.
Quando vem?
Pessoal, a Raquel não vem.
Não.
Talvez fosse melhor dizer...
-Terminámos. -Meu Deus.
E não existe bebé.
A gravidez não era viável.
Abortou.
Uma coisa levou à outra...
Não estamos juntos.
Não faz mal. É pelo melhor.
É um novo começo para mim.
Vamos seguir em frente.
Lamento.
Shelly...
Mamã, não faças isso.
Mãe!
-A culpa não é tua. -É minha.
-Para! -No casamento,
estava bêbada e disse a todos...
Não tem a ver contigo!
Não tem a ver...
Disse a todos para comemorar.
Trouxe mau-olhado. Matei o bebé.
Sim, mataste o bebé.
-Parem! -Ninguém o matou.
Nossa! Pode acontecer.
A minha mãe era igual a ti,
com os maus-olhados e...
Sabes uma coisa? É tudo treta.
Acontecem coisas boas e más...
-Tens de viver. -Mãe.
Mãe, come, por favor.
Respira, mãe.
Uma bebida primeiro.
Josh. Joshie.
Não faz mal estar triste.
É triste.
Não preciso da tua permissão.
Receio sempre morrer.
Receio sempre fazer com que alguém morra.
Shelly, ninguém vai morrer.
Não és malakh ha-mavet. Não tens esse poder.
Deixa-me levar-te a casa, está bem?
Conduzes à noite?
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques poder.