-Oi. -Segurança!
Brincadeira. Mais ou menos.
Podemos conversar?
Claro.
Aqui?
-É. -Tudo bem.
Tive uma experiência outro dia
com a minha mãe,
e tive uma espécie de revelação.
Sei qual é o meu problema.
Meu problema é que não tive uma criação.
Está falando do orfanato em que morou
em Palisades?
-Bem difícil. -De certa forma,
minha mãe não... Eu não tive uma mãe.
Ah, não?
Eu tenho buscado esse amor.
Para preencher o vazio do amor materno.
Mas eu meio que perdi a noção,
que é eu não estar aqui para ter isso.
Estamos aqui para cuidar uma da outra.
E... Eu não tomei conta de você.
-Certo. -Sinto muito.
Por que agora? Nada de mensagem, encontro,
-nenhum e-mail. -Não, nossa. Desculpe.
-Hoje é... -É o Yom Kippur.
-É.
Eu tenho de vir hoje. É como...
Como pedir doces no Halloween.
Você vai até as pessoas que magoou.
Pensa nos erros. Pede desculpas
e então pede perdão.
Você recebe o perdão e absolve a si mesmo.
Legal.
-Você é absolvido... -Obrigada,
mas não quero suas desculpas.
Feliz Yom Kippur.
Eu devo pedir três vezes.
Acho que só pedi duas.
TRANSPARENTE
Quero entrar na lista do Jonathan Gold dos 101 melhores quebra-jejuns.
Isso é...
-Quer ajuda? -Pode deixar.
Pode deixar. Tudo bem.
Está bem. Cadeiras ali.
-Está bom? -Do outro lado, por favor,
pra ficarem de frente uma pra outra.
-Simétricas. -É.
Parece que ainda está brava comigo.
Não mencionou que ficou na casa da Leslie.
E se eu tivesse um pouco de atração por ela?
E se?
E se pudéssemos falar sobre isso, digerir isso juntas,
talvez até ficar excitadas com isso?
Está interessada em poliamor agora?
Só estou dizendo. E se não tivéssemos
a relação automática e heteronormativa...
Ouça o que está dizendo.
Faz 30 segundos que você é gay.
-Nossa. -É o que quero dizer.
Me ouça.
O que é ser gay se não questionar tudo?
Não é?
O que significa estar numa relação
amorosa, confiável e generosa...
E poder fazer isso quando quisermos, fazer nossas próprias regras.
Não é legal?
Quero falar sobre isso
antes que fique difícil e péssimo.
Fazer do jeito certo. De um jeito aberto e corajoso.
Toc-toc. Entrega especial para a Sra. Maura.
Ninguém pode dizer que sou um anfitrião ruim.
Fiquei com medo que passasse calor aqui.
Não sei se você sabe, mas o calor aumenta.
Fato científico.
O que está havendo? O que é isso?
É um climatizador.
Vai soprar ar fresco em você.
Obrigada.
Dormiu bem?
Tenho dormido mal ultimamente.
Que tipo de hormônios toma?
Tem conhecimento na área?
Tenho.
Eu tomo o que chamam de bloqueadores...
-De testosterona. -É.
Parece o certo. Para começar.
O que está pensando para o rosto,
para feminizar o rosto?
-Em nada. -Não?
Reduzir as entradas, talvez implantes nas bochechas
e transferência de gordura.
Talvez uma reconstrução da têmpora.
Um pequeno lift facial.
-Me permite? -Claro.
Quinhentos centímetros cúbicos nos seios.
Nada muito grande. Você não é assim.
-É, não sou assim. -Não.
Sabia que eu ajudei a Shea?
-Não. -Shea é linda.
-Belíssima. -É mesmo.
Uma obra de arte.
Quando ficou pronta, me senti um Michelangelo.
Queria assinar meu nome na bunda dela.
-Certo. -Quando chegar a hora,
posso ajudar com o que precisar.
Obrigada, Sal.
Digo, Maura,
você tem uns bons anos sobrando.
Está bem.
Já estou morrendo de fome.
São só dez da manhã, mãe.
Viu por que eu queria chegar cedo?
Os assentos são reservados. Não vai perder os trailers.
Eu adoraria uma pipoca amanteigada
com passas cobertas de chocolate.
Talvez Raquel nos ajude a passar pelo segurança fakakta.
É.
Bom ver você. Tem ingressos? Tudo pronto?
Gut yontif para você.
Olá.
Vocês são irmãos?
Você é meu terceiro marido?
Minha nossa.
Uma pergunta. Tenho dois ingressos reservados
que ainda não paguei.
Tem desconto para idosos?
Olhe para você. Não poderia recebê-lo.
Mas não há desconto, sinto muito.
Não importa. Você já alegrou o meu Yom Kippur.
Vou procurar você lá dentro.
Estou na frente.
Meu filho está noivo da rabina.
Bom gosto. Já vi a quem puxou.
Espere.
Já volto.
Oi, sou eu.
Olá.
-Oi. -Então.
Eu vim porque minha mãe comprou os ingressos em julho,
e queria que soubesse que estou aqui.
Não quero que pense que a estou perseguindo.
Não queria que ficasse brava se me visse na plateia.
Obrigada. Entendi.
Então...
Josh, eu...
É um pouco constrangedor, mas eu também estou confuso.
Queria saber rapidinho
o que devo dizer à minha família.
Eles me perguntam várias coisas e...
Não é da minha conta.
Diga o que quiser.
Eu só não queria dizer nada errado.
Não sabia se diríamos...
Acabou.
Está bem.
Que surpresa agradável,
você entrando pela minha janela como um Peter Pan sexy.
Estou de mau humor. Preciso me alegrar agora mesmo.
Determinada, legal.
Destruída.
-Manere aí. -Caramba.
É muito forte.
É da planta mãe do Bob Marley.
A planta da mãe dele?
-O quê? -O quê?
Meu Deus, você é uma graça.
É da planta mãe, a mãe de todos os cultivos.
É sério. Vá com calma.
Isso é tão bom.
O gosto é bom, bem forte.
É o meu estoque particular. Só para mim
e para quem faz quimioterapia.
Acha que não aguento?
Está me perguntando como médico ou como amante?
Por favor, não diga essa palavra.
Não gosta da palavra "amantes"?
É a palavra menos sexy de todas.
Não veio fazer um amorzinho?
-Não fazemos amor. -Por que veio?
Não para isso.
Vim pelo seu narguilé grande e roliço e pela maconha grátis.
Foi o que pensei.
Não estão maduros. Só tinha esses.
É difícil preparar comida estando com fome.
Tudo parece comestível.
Até a bancada.
Poderia comer essa colher. Parece queijo suíço.
Ali, estou pirando aqui.
O que foi?
Estou sentindo aquele lance de estresse pós-traumático
que sentia com o Josh.
Preciso saber se está comigo ou não.
Só quero ser sincera sobre
-minhas necessidades e sentimentos. -Sydney, seus pais estão aqui.
Oi, querida.
Vejam só.
Vencemos o trânsito. Viemos direto pela 101.
-Obrigada. -Pequena balabusta!
Ainda está quente.
Foi ideia da Ali reunir todo mundo.
-Bom te ver. -Oi.
-Eu pego. -Não. Deixe comigo.
-Entrem. -Obrigado.
Oi.
Oi. Bom dia.
-Tome. -Obrigada.
Sal está?
Não. O que foi?
Acha estranho
não ter conhecido a família dele ainda?
Na verdade, não.
Foi uma escolha mútua.
Desde quando encontrar a família
facilita as coisas?
Ele comenta sobre o seu corpo?
Porque ele comenta sobre o meu.
O que você...
O seu Sal foi até a torre hoje
e me disse
quantos centímetros cúbicos eu deveria pôr nos meus seios.
Vou dizer uma coisa do fundo do coração.
Você merece coisa melhor.
Meu Deus. Com quem pensa que está falando?
Também vou te dizer uma coisa.
Cuide da sua própria vida.
Você não tem o direito.
Nem todos têm a sua família ou o seu dinheiro.
Sou uma mulher de 53 anos, ex-prostituta, HIV positiva e com pênis.
E eu sei o que quero, e sei do que preciso.
Se Sal está incomodando você,
talvez deva dormir em outro lugar.
Pecamos contra você querendo e sem querer
Pecamos contra você endurecendo nossos corações
Pecamos contra você agindo sem pensar
E pecamos contra você falando perversamente
E pecamos contra você de forma pública e privada
Pecamos contra você de forma aberta e escondida
Pecamos contra você por meio do discurso corrupto
Ao criticar os outros
Ao ter pensamentos ruins
Por todos estes pecados Ó, Deus do perdão
Perdoe-nos, fortaleça-nos
Conceda-nos a reparação
Nós pecamos contra você
Desculpe. Não está dando.
-Qual é o problema? -Não sei. Não está funcionando.
Desculpe.
Já ficou tão chapado
ao ponto de sentir que está totalmente sóbrio?
Já, o tempo todo.
Tem de fumar para passar. Quer mais?
Não. Não está funcionando.
Isto não está funcionando. Não leve a mal.
Não tem problema.
Quero que seja mais... Bruto.
Estou tentando satisfazê-la.
Não quero que me satisfaça.
Quero que assuma o controle.
Tipo, eu quero... Como que...
Só quero ser consumida.
Quero que me estupre. Mas não quero que machuque.
Quero que seja delicado.
Como um estuprador que quer que você goze. Faz sentido?
Quer saber?
Claramente, eu não sou quem você quer.
É estranho.
Fale com meu amigo Gary. Ele arruma meus computadores.
Faz parte de uma comunidade de pervertidos.
Ativos, passivos, sadomasoquistas.
Eu não sou desse tipo.
Esse povo tem asperger sexual.
"Asperger sexual"? Isso não existe.
É como jovens obcecados por mágica e Star Wars,
só que são adultos que só querem fazer sexo.
-E você não quer? -Não.
Você acabou de listar uma ladainha de coisas
que quer que eu faça com você.
Quer saber? Eu deveria estar jejuando
e fazendo as pazes, mas estou chapada.
Sabia que hoje é o Yom Kippur?
Vai para algum sêder? O que é?
Não.
É o dia mais sagrado do ano.
Olha só. Totalmente desnivelado.
Esse bagel não é meu e pronto.
Pode abrir, por favor?
O nome dele é Buzz.
Ele é o Papai Noel judaico
e vai chegar junto com a mãe.
O moppa vai se importar?
Quem liga?
O que há com você?
Ei, Feldmans.
Oi, Josh. Joshie Pfefferman.
-Você não mudou nada. -Oi.
-Exceto pela barba. -Exceto a barba.
-Eu lembro do seu bigode. -Abraços. É bom ver você.
Como vão os seus pais?
O de sempre. A mamãe vai bem. Meu pai é uma mulher.
É verdade. Syd nos contou.
Uma tremenda mudança.
Bom te ver.
Seus pais virão? Adoraria vê-los.
Josh tem grandes notícias.
Ele vai ter um filho e se casar.
-Parabéns. -Parabéns.
Ali me contou. É maravilhoso.
Vou esquentar os blintzes para comermos essa refeição maravilhosa.
Eu ajudo.
-São ótimas notícias. -É bom ver você.
Deveríamos ter preparado mimosas.
Deveríamos ter mais picles.
Mas Ali é lésbica agora. Está entendendo tudo?
Sim, como uma armadilha. Nomes, endereços, telefones, formulários.
Sou bom com fatos e números.
Com licença. Olá. Desculpem.
Minha nossa. Espere.
-Oi, Shelly. -Oi.
Gut yontif para você.
Oi, eu sou o Buzz.
Está animada para o Yom Kippur?
Este é Buzzy Rachlis.
Está no conselho do templo e era astronauta.
Sério?
Fui advogado da NASA
num caso de patentes.
Mas eu tenho uma rocha da lua.
Nossa.
Como vocês se conhecem?
Querida! Gut yontif. Minha nossa.
Você está linda, mas não gostei do cabelo.
Diga olá para meu amigo, o charmoso e incrível Buzz Rachlis.
-Você deve ser a Ali. -Entre.
Olhe este lugar.
-Você está tão bonita. -É um apartamento bem artístico.
Você é Syd, certo? Acertei?
Tudo bem, eu pego.
Meu Deus, olhe para você.
A mesma cor. Gut yontif, bom te ver.
Está muito magro. Coma um bagel.
Estou faminta.
Não sabia que jejuava.
Não jejuei.
Vou buscar água.
Não servimos água em solidariedade pela seca.
Tem vinho, se tiver sede, ou leite desnatado.
-Podemos dar preces? -Esperem a rabina.
Josh, devemos esperar?
Podemos fazer as preces?
-Estamos esperando pela Rachel? -Não.
Vamos nos reunir em torno da mesa.
Bem ali, por favor.
Venham para a mesa.
Shelley, você está li. Buzz.
Por que estou tão longe de todos?
-Ah, estou com Buzz? -Sim.
Estamos na mesa das crianças.
Quero começar agradecendo a todos
por virem e estarem em torno dessa mesa juntos.
Acabei de começar
a investigar e me perguntar
sobre meu judaísmo.
E sem a Raquel aqui,
acho que a prece vai ficar meio ruim.
Está ótima. Não pare.
Obrigada, Buzz.
Meu entendimento do Yom Kippur
é que se trata de uma páginas amarelas épica
chamada Livro da Vida.
Ou seja, Deus, ele, ela, seja lá que grande
energia, escreve e fecha...
Energia. Tipo segurar uma caneta.
-Já acabou? -Sim. Desculpe.
Para entrar no Livro da Vida,
você se desculpa.
E quando estiver fechado lá, significa que você
vai viver outro ano.
Então gostaria de dizer que sinto muito.
Meu Deus.
Por qualquer coisa que eu possa ter feito a vocês
no ano passado, e os magoou.
Que lindo.
Desculpas aceitas.
A um ano maravilhoso.
Desculpe.
Desculpe. Fui tão controladora com a vaga no estacionamento.
Então peguem um bagel e o ergam.
-Erguendo. -Até o céu.
Alguém conhece a prece?
-Você não conhece? -A mesma do challah.
Ele é voluntário na sinagoga.
Lindo.
Feliz Yom Kippur!
Não diga "Feliz Yom Kippur". Diga "Gut yontiff".
A melhor salada de repolho.
Está bom.
Bom trabalho.
Ei, Josh.
-Quer outro bagel? -Não.
Quer o meu completo?
É sério. Vamos lá. É da Sunstone.
Ele está esperando pela Raquel.
Tudo bem se quiser esperar pela Raquel.
Devo preparar para ela...
-Cadê a rabina? -Não sei ao certo.
Quando ela virá?
-Coma cenouras. -Muito bem.
Pessoal, a Raquel não vai vir.
Não.
Eu preciso dizer que...
-Nós terminamos. -Meu Deus.
E não existe nenhum bebê.
A gravidez não era viável.
Foi um aborto natural.
Uma coisa levou à outra.
Não estamos mais juntos, então...
Tudo bem. É melhor assim.
É um novo começo para mim.
Vamos apenas seguir em frente.
Sinto muito.
Shelly...
Mamãe, não faça isso.
Mãe!
-Não foi você. -Foi minha culpa.
-Pare! -Eu bebi
no casamento e disse a todos...
-E... -Não tem a ver com você!
Não tem a ver com você...
Eu disse para celebrarem.
Eu trouxe o mau olhado. Matei o bebê.
É, você matou o bebê.
-Pare. -Ninguém o matou.
Caramba! Isso acontece.
Minha mãe era igual a você,
com os kennaharas, o mau olhado e...
Quer saber? É tudo balela.
Coisas boas acontecem, coisas ruins acontecem...
-Você precisa viver. -Mãe.
Mãe, apenas coma, por favor.
-Apenas... -Respire, mãe.
Um drinque primeiro.
Ei, Josh. Joshie.
Tudo bem ficar triste.
É triste.
Não preciso da sua permissão.
Sempre tenho medo de morrer.
Medo de fazer alguém morrer.
Não, Shelly. Ninguém vai morrer.
Você não é o malakh ha-mavet. Não é tão poderosa.
Deixe-me levá-la para casa, está bem?
Você dirige à noite? casa, está bem?