-Hai. -Pengawal!
Saya bergurau. Lebih kurang.
Boleh bercakap?
Ya, sudah tentu.
Okey. Di sini?
-Ya. -Okey.
Saya alami sesuatu hari itu,
dengan mak saya,
dan saya tersedar.
Saya tahu masalah saya.
Masalah saya adalah saya tak dijaga ibu bapa.
Awak maksudkan rumah anak yatim
di Palisades?
-Ia susah. -Sebenarnya
mak saya... Saya tak dijaga mak.
Tak dijaga mak?
Dan saya mencari cinta itu.
Bagi mengisi kasih sayang ibu yang tiada.
Tapi saya betul-betul salah anggap
saya di sini bukan untuk dapatkannya.
Kita di sini untuk jaga satu sama lain.
Dan saya tak jaga awak.
-Okey. -Saya minta maaf.
Kenapa sekarang? Tak beri mesej, janji temu
-atau emel. -Saya minta maaf.
-Hari ini... -Yom Kippur.
-Hari ini Yom Kippur. -Ya.
Saya perlu datang hari ini.
Ia seperti adat.
Kita pergi jumpa orang yang awak sakiti.
Fikir kesalahan kita. Mohon maaf
dan minta keampunan.
Selepas dapat kemaafan, kita jadi bebas.
Bagus.
-Awak bebas... -Terima kasih,
tapi saya tak mahu kemaafan awak.
Selamat Yom Kippur.
Okey, saya patut tanya tiga kali.
Rasanya saya cuma dapat dua.
1 JANUARI 1994
Saya mahu masuk dalam senarai buka puasa Jonathan Gold.
Itu...
-Awak perlukan bantuan? -Tak apa.
Okey. Tak mengapa.
Okey. Kerusi di sana.
-Okey? -Di sebelah sana
supaya ia bertentangan.
-Simetri. -Ya.
Jadi awak masih marah saya.
Awak tak beritahu awak tidur di rumah Leslie.
Bagaimana jika saya tertarik sikit kepada dia?
Bagaimana?
Mungkin kita boleh cakap tentangnya, fikir bersama,
mungkin terangsang dengannya?
Apa? Awak suka poliamori sekarang?
Tak, saya cakap, bagaimana jika kita
tiada dunia heteronormatif...
Dengar diri awak.
Awak baru jadi homoseksual.
-Tuhan. Ya. -Itulah maksud saya.
Dengar sini.
Apa guna jadi homoseksual jika tak persoalkan semuanya?
Betul tak?
Maksudnya berada dalam hubungan
yang penyayang, saling mempercayai dan pemurah...
Dan kita boleh buat apa kita mahu, buat peraturan sendiri.
Bukankah ia mengujakan?
Saya nak cakap tentang ini
sebelum ia menjadi susah dan teruk
dan buat dengan betul. Bersikap berani dan terbuka.
Helo. Penghantaran istimewa untuk Cik Maura.
Saya bukan hos yang teruk.
Saya risau awak rasa panas di sini.
Mungkin awak tahu, tapi suhu meningkat.
Fakta saintifik.
Apa yang berlaku? Apa itu?
Ini pendingin udara.
Ia akan tiup udara sejuk.
Terima kasih.
Awak tidur lena?
Saya susah tidur kebelakangan ini.
Apa jenis hormon mereka beri awak?
Awak tahu tentangnya?
Ya.
Mereka beri saya testosteron...
-Penyekat. Penyekat T. -Ya.
Rasanya betul. Untuk permulaan.
Apa awak fikir tentang mengubah wajah
jadi feminin?
-Tak ada fikir. -Tak?
Rendahkan garisan rambut, mungkin implan pipi
dan pemindahan lemak.
Mungkin pembedahan dahi.
Mungkin penegangan wajah?
-Boleh saya? -Ya.
Letak 500 cc di buah dada,
jangan terlalu besar.
-Tak, itu bukan saya. -Tak.
Awak tahu saya bantu Shea dulu?
-Tak. -Shea cantik.
-Jelita. -Ya.
Hasil seni.
Apabila dia siap, rasa macam Michelangelo.
Nak tandatangan di punggung dia.
-Okey. -Ya. Bila tiba masanya,
saya gembira untuk bantu awak.
Terima kasih, Sal.
Maura,
awak masih ada masa.
Okey.
Saya sudah lapar.
Baru 10:00 pagi, mak.
Awak tahu kenapa mak mahu sampai di sini awal?
Tempat duduk ditetapkan. Takkan terlepas treler.
Mak teringin bertih jagung mentega
dengan coklat kismis.
Mungkin Raquel boleh bawa kita melepasi pengawal ini.
Ya.
Seronok jumpa awak. Ada tiket? Semua okey?
Salam perayaan.
-Salam. -Helo.
Awak adik-beradik?
Awak suami ketiga saya?
Oh, Tuhan.
Saya mahu tanya. Saya tempah dua tiket
tapi belum bayar lagi.
Ada diskaun warga emas?
Awak terlalu muda untuk itu.
Dan tiada diskaun, maaf.
Tak mengapa. Awak buat Yom Kippur saya ceria.
Saya akan cari awak.
Saya di depan.
Anak saya bertunang dengan rabai.
Cita rasa tinggi. Saya tahu dia ikut siapa.
Sekejap.
Saya akan kembali.
Hai, saya datang.
Helo.
-Hai. -Okey.
Saya datang sebab mak saya beli tiket bulan Julai,
dan saya mahu beritahu awak saya di sini.
Saya tak mahu awak fikir saya menghendap.
Saya tak mahu awak terkejut lihat saya di tempat duduk.
Terima kasih. Saya tahu.
Okey, jadi...
Josh.
Ini agak memalukan, tapi saya keliru.
Dan saya ada soalan tentang
apa saya patut beritahu keluarga saya?
Sebab mereka tanya saya banyak soalan, dan...
Bukan urusan saya.
Apa saja awak mahu.
Saya tak mahu salah cakap.
Saya tak pasti kita...
Kita dah berakhir.
Okey.
Tak sangka,
awak masuk ke bilik saya seperti Peter Pan seksi.
Angin saya tak baik, okey? Saya perlu rasa gembira segera.
Garang, okey.
Kucar-kacir.
-Hati-hati dengan ganja itu. -Aduhai.
Ya, itu sangat kuat.
Pokok induknya Bob Marley.
Ini pokok mak dia?
-Apa? -Apa?
Oh, Tuhan. Awak sangat comel.
Ia daripada pokok induk, induk semua sinsemilla.
Saya maksudkannya. Awak perlu hati-hati.
Bagus sekali.
Rasanya enak dan kuat.
Ia simpanan peribadi saya. Hanya untuk saya
dan pesakit kanser.
Ingat saya tak kuat?
Awak tanya saya sebagai doktor awak atau kekasih awak?
Tolong jangan cakap itu.
Awak tak suka "kekasih"?
Itu perkataan paling tak seksi pernah ada.
Bukankah awak ke sini untuk berasmara?
-Kita tak berasmara. -Kenapa awak datang?
Bukan untuk itu.
Saya datang untuk alat awak dan ganja percuma.
Itulah yang saya fikir.
Ini belum masak. Ini saja yang ada.
Susah nak memasak semasa lapar.
Semua nampak seperti makanan.
Kaunter ini juga.
Saya boleh makan sudu itu, seperti keju Swiss.
Ali, saya takut sekarang ini.
Kenapa?
Saya mengalami tekanan perasaan
seperti semasa bersama Josh.
Saya perlu tahu awak bersama saya atau tak.
Saya cuma jujur tentang
-keperluan dan perasaan saya. -Sydney, ibu bapa awak dah sampai.
Hai, sayang.
Lihatlah.
Kami keluar awal dan lalu lebuhraya 101.
-Terima kasih. -Hebatnya!
Ia masih panas.
Ali yang cadangkan semua datang.
-Seronok jumpa awak. -Hai.
-Mari sini. -Saya uruskan.
-Mari. -Terima kasih.
Hai.
Hai. Selamat pagi.
-Nah. -Terima kasih.
Sal ada?
Tak. Ada apa?
Awak tak rasa pelik yang
awak belum jumpa keluarga dia?
Tak juga.
Ia pilihan yang kami buat.
Sejak bila berjumpa keluarga
jadikannya lebih baik?
Dia persoalkan tubuh awak?
Sebab dia cakap tentang tubuh saya.
Apa...
Sal masuk ke turet hari ini
dan beritahu saya
berapa berat sepatutnya untuk buah dada saya.
Sejujurnya dari dasar hati saya.
Cari yang lebih baik.
Oh, Tuhan. Awak ingat awak bercakap dengan siapa?
Saya mahu cakap satu benda.
Jaga tepi kain awak sendiri.
Awak tak berhak.
Kami tak ada keluarga atau duit seperti awak.
Saya wanita transeksual 53 tahun, bekas pelacur dan positif HIV.
Saya tahu kemahuan dan keperluan saya.
Jika Sal mengganggu awak,
awak patut tidur di tempat lain.
Kami berdosa pada-Mu sama ada kami mahu atau tidak
Kami berdosa pada-Mu dengan berkeras hati
Kami berdosa pada-Mu dengan bertindak tanpa berfikir
Kami berdosa pada-Mu dengan bersikap degil
Kami berdosa pada-Mu secara terbuka dan tertutup
Kami berdosa pada-Mu dengan sengaja dan tipu helah
Kami berdosa pada-Mu dengan ucapan buruk
Dengan sakiti orang lain
Dengan fikiran jahat
Semua dosa ini Oh, Tuhan pemberi ampun
Ampunkan kami, kuatkan kami
Beri kami pembalasan
Kami berdosa pada-Mu
Saya minta maaf. Saya tak rasainya.
-Kenapa? -Entah. Ia tak berkesan.
Saya minta maaf.
Awak pernah jadi begitu khayal
hingga tiba-tiba awak tak rasa apa-apa?
Ya, setiap masa.
Awak perlu terus sedut. Mahu lagi?
Tak. Ia tak berkesan.
Ia tak berkesan. Jangan tersinggung.
Tak.
Saya mahu awak lebih ganas.
Saya cuba beri keghairahan.
Saya tak mahu awak beri keghairahan.
Saya mahu awak ambilnya.
Seperti...
Saya mahu penuh nafsu berahi.
Saya mahu awak rogol tapi tak mahu sakit.
Saya mahu lembut.
Seperti perogol yang buat awak klimaks. Itu masuk akal?
Beginilah.
Saya tak buat apa awak mahu.
Ia pelik.
Awak patut jumpa kawan saya, Gary. Dia baiki komputer.
Dia ahli komuniti orang bernafsu aneh.
Atas, bawah, BDSM.
Saya bukan macam mereka.
Mereka ada penyakit Sekspergers.
Apakah "Sekspergers"? Ia tak wujud.
Seperti budak-budak yang taksub dengan silap mata dan Star Wars,
tetapi bagi orang dewasa ia hanya untuk seks.
-Awak bukan? -Tak.
Sebab awak banyak merungut
tentang apa saya perlu buat.
Saya sepatutnya berpuasa
dan tebus kesalahan, dan saya khayal.
Awak tahu ini hari Yom Kippur?
Awak perlu pergi perjumpaan?
Tidak.
Ia hari yang paling suci dalam setahun.
Lihatlah. Ia tak sama.
Itu bukan bagel saya.
Boleh awak bukakan?
Nama dia Buzz.
Dia Santa Claus Yahudi,
dan dia akan datang sini dengan mak.
Mak tak kisah?
Siapa peduli?
Kenapa dengan awak?
Hai, Feldman.
Hai, Josh. Joshie Pfefferman.
-Awak tak berubah langsung. -Hai.
-Kecuali janggut itu. -Kecuali janggut itu.
-Saya ingat semasa awak bermisai. -Mari peluk.
Ibu bapa awak sihat?
Seperti biasa. Mak okey. Ayah jadi wanita.
Ya, betul. Syd ada beritahu kami.
Dah berbeza.
Seronok jumpa awak.
Ibu bapa awak datang? Saya mahu jumpa mereka.
Josh ada berita.
Dia akan ada anak dan berkahwin.
-Tahniah. -Tahniah.
Ali beritahu saya. Baguslah.
Saya akan panaskan blintz supaya kita boleh makan.
Saya bantu awak.
-Berita baik. -Seronok jumpa awak.
Kita patut beli mimosa.
Kita patut ada lebih banyak jeruk.
Tapi Ali seorang lesbian sekarang. Awak faham semua ini?
Ya, saya berfikir pantas. Nama, alamat, nombor telefon, borang W-9.
Saya bagus dengan fakta dan nombor.
Maafkan saya. Hai. Saya minta maaf.
Aduhai, sebentar.
-Hai, Shelly. -Hai.
Salam perayaan.
Hai, saya Buzz.
Awak teruja untuk Yom Kippur?
Ini Buzzy Rachlis.
Dia ahli lembaga kuil dan pernah jadi angkasawan.
Betulkah?
Saya peguam untuk NASA
dalam satu kes paten.
Tapi saya miliki batu dari bulan.
Oh, Tuhan.
Jadi, bagaimana awak kenal?
Sayang! Salam perayaan. Oh, Tuhan.
Awak cantik! Rambut, tidak.
Perkenalkan kawan mak, Buzz Rachlis yang menawan dan baik.
-Mesti awak Ali. -Masuklah.
Oh Tuhan, rumah ini.
-Awak nampak segak. -Ini rumah yang sangat berseni.
Awak Syd, bukan? Betul tak?
Tak mengapa. Saya ambil.
Oh Tuhan, lihat awak.
Warna hebat. Salam perayaan, seronok jumpa.
Awak nampak terlalu kurus. Makan bagel.
Saya lapar.
Saya tak tahu awak puasa.
Saya tak puasa.
Saya ambil air.
Kami tak hidang air, disebabkan kemarau.
Ada wain dan susu skim jika awak haus.
-Boleh kita berdoa? -Tunggu rabai datang.
Josh, mana dia?
Boleh kita berdoa?
-Kita tunggu Raquel? -Tak, boleh mula.
Mari berkumpul sekeliling meja.
Di sana.
Sila pergi ke meja.
Shelly, awak di sana. Buzz.
Kenapa jauh dengan semua?
-Oh, saya dengan Buzz? -Ya.
Kita di meja kanak-kanak.
Pertama sekali, terima kasih semua
kerana berkumpul bersama di meja ini.
Saya baru mula,
menyiasat dan berfikir tentang
agama Yahudi saya.
Dan tanpa Raquel di sini,
doa ini mungkin agak lucu.
Bagus. Jangan berhenti.
Terima kasih, Buzz.
Bagi saya, Yom Kippur
adalah tentang halaman-halaman kuning
yang dinamakan Book of Life.
Tuhan, apa saja gelaran Dia, apa saja
tenaga, menulis dan mengunci...
Tenaga, seperti pegang pen.
-Awak dah selesai? -Ya. Maaf.
Jika mahu nama dalam Book of Life,
kita perlu meminta maaf.
Selepas nama awak ditulis dan dikunci, maksudnya awak dapat
hidup setahun lagi.
Jadi saya mahu minta maaf.
Oh, Tuhan.
Jika sebarang perbuatan saya pada kamu
sepanjang tahun ini menyakiti hati.
Indah sekali.
Semua permintaan maaf diterima.
Demi tahun baru hebat.
Saya minta maaf.
Maaf. Saya terlalu kawal ruang letak kereta.
Jadi, ambil bagel dan pegang ke atas.
-Ke atas. -Ke atas di rumah atas.
Tiada siapa tahu doanya?
-Awak tak tahu doanya? -Sama seperti challah.
Dia sukarelawan di saumaah.
Indah sekali.
Salam Yom Kippur!
Bukan cakap begitu. Cakap, "Salam perayaan."
Coleslaw Cantor, yang terbaik.
Sedap sekali.
Tahniah.
Hei, Josh.
-Awak mahu bagel lagi? -Tak.
Awak mahu semua ini?
Tak, betul. Ambil ini.
Dia menunggu Raquel.
Tak mengapa jika awak mahu tunggu Raquel.
Awak mahu saya buat...
-Mana rabai itu? -Tak pasti.
Bila Raquel datang?
-Makan lobak merah ini. -Okey.
Semua, Raquel tak datang.
Tidak.
Saya patut beritahu...
-Kami berpisah. -Oh, Tuhan.
Dan tiada bayi.
Kehamilan itu tak berdaya hidup.
Ia seperti kehamilan palsu.
Jadi, satu demi satu berlaku.
Kami tak bersama lagi.
Tak mengapa. Lebih baik begini.
Satu permulaan baru untuk saya.
Jadi mari teruskan.
Saya minta maaf.
Shelly, Shelly...
Mak, jangan buat begini.
Mak!
-Mak tak salah. -Mak salah.
-Berhenti! -Di majlis,
saya mabuk dan beritahu semua orang...
-Dan... -Ini bukan hal mak!
Ini bukan hal...
Saya suruh semua orang raikan.
Saya punca mata jahat dan bunuh anak itu.
Ya, mak bunuh anak itu.
-Berhenti! -Bukan bunuh.
Tuhan! Itu boleh berlaku.
Mak saya sama seperti awak,
dengan penyakit mata jahat dan...
Itu semua mengarut.
Perkara baik berlaku, perkara buruk berlaku.
-Awak perlu hidup. -Mak.
Mak, makanlah.
-Tolong... -Bernafas, mak.
Minum dulu.
Hei, Josh. Joshie.
Tak mengapa jika awak sedih.
Ia menyedihkan.
Saya tak perlu kebenaran awak.
Saya selalu takut kematian.
Saya selalu takut akan buat orang mati.
Tidak, Shelly. Tiada siapa akan mati.
Awak bukan malaikat maut. Awak tak berkuasa.
Boleh saya hantar awak balik?
Awak memandu waktu malam?
Penyelia Kreatif Vincent Lim