-Ciao. -Sicurezza!
Stavo scherzando. Più o meno.
Possiamo parlare?
Sì, certo.
D'accordo. Qui?
-Sì. -Va bene.
L'altro giorno mi è successa una cosa,
con mia madre.
E ho avuto una specie di rivelazione.
Ora so qual è il mio problema.
E il mio problema è che non sono stata cresciuta dai miei.
Parli dell'orfanotrofio
nelle Palisades?
-È stata dura. -Per certi versi,
davvero, non ho avuto cure materne.
Non hai avuto cure materne?
E ho cercato quell'amore.
Per colmare la mancanza di amore materno.
Ma ho perso completamente la testa.
Ora capisco che non sono qui per ottenere questo.
Siamo qui per prenderci cura gli uni degli altri.
E io... Non mi sono presa cura di te.
-Va bene. -E mi dispiace.
Quindi, perché ora? Senza messaggi, senza appuntamenti.
-Senza e-mail. -No, Dio. Mi dispiace.
-Oggi era... -È lo Yom Kippur.
-Già.
Quindi dovevo venire oggi. È come una...
È un po' come fare dolcetto o scherzetto.
Vai e pensi alla gente che hai ferito.
Pensi ai tuoi errori e fai ammenda.
E poi chiedi perdono.
Sai, poi queste persone ti perdonano e in qualche modo assolvi te stessa.
Bene.
-O vieni assolta... -Grazie.
Ma non voglio le tue scuse.
Felice Yom Kippur.
Dovrei chiedere perdono tre volte.
E credo di avertelo chiesto solo due volte.
1° GENNAIO 1994
Voglio finire nella lista di Jonathan Gold dei "Migliori 101 menu spezza-digiuno".
Questa è...
-Ti serve una mano? -Ce la faccio.
-Ci penso io. -Non serve.
Bene. Le sedie, di là.
-Qui? -Da quella parte, per favore,
così sono una di fronte all'altra.
-No? Simmetriche. -Giusto.
Quindi sei ancora arrabbiata con me, mi pare.
Non mi hai detto che saresti rimasta a dormire da Leslie.
E se fossi stata vagamente attratta da lei?
Se fosse così?
Possiamo almeno parlarne, analizzarlo insieme?
Magari lasciarci eccitare dalla cosa?
Che succede? Ora ti piace il poliamore?
No, mi chiedo solo che accadrebbe se non avessimo questa...
Reazione impulsiva etero-regolata...
Statti a sentire.
Sei lesbica da quanto, 30 secondi?
-Gesù. -È proprio questo il punto.
Ascoltami. Ascoltami.
Cosa vuol dire essere lesbica, se non mettere in dubbio tutto?
Giusto?
Cosa vuol dire stare con qualcuno,
amarsi e fidarsi, essere generosi?
Possiamo stare insieme come vogliamo, possiamo creare le nostre regole.
Non è eccitante?
E voglio parlare di questo,
prima che diventi difficile e complicato.
E farlo per bene. Essere aperta e coraggiosa.
Permesso? Consegna speciale per la signora Maura.
Sono un perfetto padrone di casa.
Temevo che potessi iniziare a sentire caldo, quassù.
Non so se lo sai, ma il caldo sale.
È un fatto scientifico.
Che succede? Quello cos'è?
Un condizionatore.
Ti soffierà addosso un po' d'aria fresca.
Grazie.
Hai dormito bene?
Ultimamente, dormo piuttosto male.
Che ormoni ti hanno dato?
Conosci l'argomento?
Sì.
Mi hanno dato quelli che chiamano...
-Inibitori del testosterone. -Sì.
Mi pare la roba giusta. Per iniziare.
Cosa stai pensando per rendere il viso
più femminile?
-Non ci penso. -No?
Abbassare l'attaccatura dei capelli, protesi per gli zigomi,
un trapianto di tessuto adiposo?
Magari una ricostruzione della fronte.
Forse un po' di... Magari un lifting?
-Se posso permettermi? -Sì?
Mezzo litro nella zona tette.
Non troppo, non saresti più tu.
-No, non mi sentirei io. -No.
Sapevi che ho aiutato Shea, tempo fa?
-No. -Shea è stupenda.
-Splendida. -È vero.
Un'opera d'arte.
A lavoro finito, mi sono sentito come Michelangelo.
Avrei voluto firmarle il culo.
-Capisco. -Già. Quando sarà il momento,
sarò lieto di aiutarti per qualsiasi cosa.
Grazie, Sal.
Perché, Maura,
hai ancora qualche anno davanti.
Va bene.
Sto già morendo di fame.
Sono solo le dieci del mattino, mamma.
Lo capisci adesso perché volevo arrivare presto?
I posti sono assegnati. Non è che ti perdi i trailer all'inizio.
Adesso mangerei volentieri dei popcorn al burro
con dell'uvetta al cioccolato.
Forse Raquel può farci aggirare questi controlli del cavolo.
Già.
Che piacere. Avete i biglietti? Siete a posto?
Gut yontif a lei.
Buongiorno.
Siete fratello e sorella?
E lei è il mio terzo marito?
Oh, mio Dio.
Ho una domanda. Ho due biglietti prenotati a mio nome
e non li ho ancora pagati.
C'è per caso uno sconto anziani?
Si guardi, non può averne diritto.
E non c'è nessuno sconto, mi spiace.
Non fa niente, lei ha già reso speciale il mio Yom Kippur.
Ci vediamo dentro.
Sono in prima fila.
Mio figlio è il promesso sposo del rabbino.
Ha buon gusto, capisco da chi abbia preso.
Aspetta.
Torno subito.
Ciao, sono io.
Ciao.
-Ciao. -Senti.
Sono venuto perché mia mamma ha comprato i biglietti a luglio.
E volevo che sapessi che c'ero anch'io.
Non volevo pensassi che ti stia seguendo ovunque.
Non volevo che andassi fuori di testa vedendomi tra il pubblico.
Ti ringrazio. Grazie, ne prendo nota.
Senti, ascolta...
Josh, io...
Mi sento un po' in imbarazzo, ma sono anche confuso.
E volevo rubarti un attimo per chiederti
cosa dovrei dire alla mia famiglia.
Perché tutti mi stanno facendo un sacco di domande e...
Non mi riguarda.
Digli quello che vuoi.
Non vorrei dire la cosa sbagliata.
Non so cosa diremo...
È finita.
Va bene.
Ma che bella sorpresa,
tu che ti intrufoli dalla mia finestra come una versione sexy di Peter Pan.
Sto di merda, va bene? Ho bisogno di essere felice, subito.
Che energia, va bene.
Devastarmi.
-Vacci piano con la Lamb's Bread. -Porca troia.
Sì, è molto forte.
Viene dalla pianta madre di Bob Marley.
È la pianta di sua madre?
-Cosa? -Cosa?
Oddio. Sei adorabile.
No, proviene dalla pianta madre, la madre di tutte le sinsemilla.
Dico sul serio, però. Vacci piano con quella roba.
È spettacolare.
Ha anche un sapore buonissimo. Molto intenso.
Questa viene dalla mia scorta personale. È solo per me
e per chi fa la chemio.
Pensi che non la regga?
Me lo chiedi come tuo medico o come tuo amante?
Ti prego, non dire quella parola.
Non ti piace la parola "amante"?
È la parola meno eccitante che sia mai stata creata.
Non sei forse venuta qui per fare l'amore?
-Non facciamo l'amore. -E perché sei qui?
Non per quello.
Sono qui per quel tuo grosso, enorme bong e per l'erba gratis.
Proprio come pensavo.
Non sono maturi, ma hanno solo questi.
È difficile cucinare quando stai morendo di fame.
Tutto inizia a sembrarti commestibile.
Pure questo bancone.
Mangerei il cucchiaio, sembra formaggio svizzero.
Ali, sto andando fuori di testa.
Perché?
Sto sentendo quella sensazione di stress post-traumatico
che provavo con Josh.
Ho bisogno di sapere se stai con me o no.
Sto solo cercando di essere sincera
-su ciò che voglio e provo. -Sydney, i tuoi genitori sono qui.
Ciao, tesoro, ciao.
Ma guardala.
Abbiamo evitato il traffico, dritti per la centounesima.
-Grazie. -La piccola balabusta!
È ancora caldo.
È stata un'idea di Ali invitare tutti qui.
-È un piacere vedervi. -Ciao.
-Puoi darlo a me. -No, ce la faccio.
-Accomodatevi. -Grazie.
Ciao.
Ciao, buongiorno.
-Ecco, prendi. -Grazie.
C'è Sal in giro?
No. Perché?
Non ti sembra strano che...
Non hai ancora conosciuto la sua famiglia?
Niente affatto.
È una cosa che abbiamo deciso insieme.
Conoscere la famiglia di qualcuno
ha mai migliorato una relazione?
Ti ha parlato del tuo corpo?
Perché con me ha parlato del mio corpo.
Di cosa stai...
Oggi il tuo Sal è venuto alla torretta
e mi ha detto
quanti centimetri cubici dovrei avere nelle tette.
E ci tengo a dirti una cosa, dal profondo del cuore.
Tu puoi fare di meglio.
Dio mio, con chi credi di parlare?
Lascia che te la dica io una cosa.
Fatti gli affaracci tuoi.
Non ti permettere.
Non tutti hanno la tua famiglia. Non tutti hanno i tuoi soldi.
Sono una ex prostituta di 53 anni, sieropositiva e con l'uccello.
So quello che voglio e so di cosa ho bisogno.
Se Sal ti dà così tanto fastidio,
probabilmente dovresti dormire da un'altra parte.
Abbiamo peccato contro di te di proposito e contro il nostro volere
Abbiamo peccato contro di te inasprendo il nostro cuore
Abbiamo peccato contro di te agendo senza riflettere
E abbiamo peccato contro di te usando parole maligne.
E abbiamo peccato contro di te in pubblico e in privato
Abbiamo peccato contro di te consciamente e con l'inganno
Abbiamo peccato contro di te con parole corrotte
Facendo torto al prossimo
Con pensieri impuri
Per tutti questi peccati Oh, Dio della misericordia
Perdonaci, assolvici
Concedici l'espiazione
Abbiamo peccato contro di te
Scusa, ma non me la sento.
-Cosa c'è che non va? -Non lo so. Non funziona.
Mi dispiace.
Sei mai stato così fatto
che all'improvviso ti senti totalmente sobrio?
Certo, praticamente ogni volta.
Devi fumarci su. Vuoi fare un altro tiro?
No. È come se non funzionasse.
Non funziona. Senza offesa.
No. Non me la prendo.
Vorrei solo che fossi... Più duro.
Sto solo cercando di procurarti piacere.
Non voglio che mi procuri piacere.
Voglio che te lo prenda.
Tipo, vorrei una cosa come... Una specie di...
Vorrei essere usata.
Voglio che mi stupri, ma non voglio che sia doloroso.
Voglio che sia delicato.
Come uno stupratore che però vuole assicurarsi che io venga. Ha senso?
Sai che c'è?
Chiaramente non vado bene per quello che cerchi.
Troppo folle.
Parla col mio amico Gary. Si occupa dei miei computer.
Fa parte di una comunità di gente eccentrica.
Dominazione, sottomissione, BDSM.
Non sono come quella gente.
Quelli si fanno i sex-burger.
Che sarebbe un "sex-burger"? È una cosa che non esiste.
È come per i bambini che sono fissati con la magia e con Star Wars,
tranne che sono adulti e voglio solo fare sesso.
-E tu no? -No.
Mi hai appena elencato una serie di cose
che vuoi che ti faccia.
Sai una cosa? Dovrei digiunare,
fare ammenda. E invece sono completamente fatta.
Ad ogni modo, lo sai che è Yom Kippur?
Devi andare a un seder? Che c'è?
No.
È il giorno più sacro dell'anno.
Guardalo. È tutto storto.
Non è il mio bagel, ecco tutto.
Puoi aprirlo?
Si chiama Buzz.
È il Babbo Natale ebraico
e verrà qui insieme a mamma.
Mapa che ne penserà?
Chi se ne fotte?
Che ti succede?
Salve, signori Feldman.
Ciao, Josh. Joshie Pfefferman.
-Non sei cambiato per niente. -Salve.
-A parte la barba. -A parte la barba.
-Mi ricordo quando avevi i baffi. -Un abbraccio. Che bello vederti.
Come stanno i tuoi?
Bene, il solito. Mamma sta bene. Papà è una donna.
Già, è vero. Syd l'aveva detto.
Che cambiamento.
Piacere di vederti.
I vostri genitori verranno, vero? Non vedo l'ora di rivederli.
Josh ha grandi novità.
Avrà un bambino e sta per sposarsi.
-Congratulazioni. -Complimenti.
Ali me l'ha detto. È grandioso.
Vado a scaldare i bliny, così iniziamo questo fantastico pranzo.
Ti aiuto.
-Ottime notizie. -Lieto di vedervi.
Dovevamo fare più mimosa.
Dovevamo fare più sottaceti.
Mentre Ali, ora è lesbica. Stai afferrando tutto?
Sì, è tutto in cassaforte. Nomi, indirizzi, telefoni, moduli W-9.
Me la cavo bene con dati e numeri.
Scusate. Salve. Scusate. Mi spiace.
Santo cielo. Un secondo.
-Ciao, Shelly. -Ciao.
Gut yontif a te.
Salve, sono Buzz.
Emozionata per Yom Kippur?
Lui è Buzzy Rachlis.
È nel consiglio direttivo del tempio. Ed era un astronauta.
Davvero?
In realtà ero l'avvocato della NASA
per il caso di un brevetto.
Però possiedo una roccia lunare.
Oh, santo cielo.
Com'è che vi conoscete, voi due signore?
Cara! Tesoro, gut yontif. Oh, mio Dio.
Stai benissimo! Non i tuoi capelli.
Ti presento il mio amico, il meraviglioso e affascinante Buzz Rachlis.
-Tu devi essere Ali. -Entrate.
Oddio, che bella casa.
-Stai benissimo. -È un appartamento molto artistico.
Tu sei Syd, vero? Ho capito bene?
D'accordo. Lo prendo volentieri.
Oddio, guarda un po' come stai bene.
Che bel colore. Gut yontif, piacere di vederti.
Tu sei troppo magro. Mangiati un bagel.
Muoio di fame.
Non sapevo avessi digiunato.
Non l'ho fatto.
Io prendo l'acqua.
Niente acqua, per solidarietà con la siccità.
Se hai sete, c'è del vino in tavola e del latte scremato.
-Possiamo fare la preghiera? -Aspettiamo il rabbino.
Josh, dobbiamo aspettarla?
Possiamo fare la preghiera?
-Dobbiamo aspettare Raquel? -No.
Allora, mettiamoci a tavola.
Da quella parte, prego.
Per favore, a tavola.
Shelly, tu sei qui. Buzz.
Perché sono lontana...
-Oh, sono vicina a Buzz? -Sì.
Siamo al tavolo dei bambini.
Vorrei cominciare ringraziando tutti
per essere venuti a radunarvi attorno a questa tavola.
Ho appena cominciato
a fare indagini e pormi domande
sulla mia fede ebraica.
E senza Raquel, credo che...
La benedizione sarà un po' incerta.
Vai alla grande, non fermarti.
Ti ringrazio, Buzz.
La mia comprensione dello Yom Kippur
si basa su queste Pagine Gialle epiche
che portano il nome di Libro della vita.
In pratica, Dio, lui o lei che sia, tutta questa grande energia,
scrive e determina...
Questa energia tiene in mano una penna?
-Hai finito? -Sì. Scusa.
Per comparire nel Libro della vita,
devi scusarti per i tuoi errori.
Una volta che sarà scritto e suggellato, vuol dire che potrai
vivere un altro anno.
Quindi, vorrei chiedere scusa.
Oddio.
Per tutto ciò che posso avervi fatto
e che vi abbia fatto soffrire in quest'ultimo anno.
È bellissimo.
Accettiamo le tue scuse.
A uno splendido anno a venire.
Mi dispiace.
Mi dispiace di essere stata così fissata con il parcheggio.
Quindi, prendete un bagel e tenetelo in alto.
-In alto. -Sempre più in alto.
Qualcuno conosce la benedizione?
-Non la conosci? -È la stessa della challah.
Fa il volontario alla shul.
Splendido. Splendido.
Felice Yom Kippur!
Felice Yom Kippur.
Non si dice "Felice Yom Kippur," ma "Gut yontif."
L'insalata di cavolo di Cantor, la migliore.
Che buona.
Bel lavoro.
Ehi, Josh.
-Vuoi un altro bagel? -Sto bene.
Vuoi il mio per intero?
No, davvero. Dai, è di Sunstone.
Aspetta Raquel.
Se vuoi aspettare Raquel, va benissimo.
Devo preparare per Raquel...
-Dov'è il rabbino? -Non ne sono sicuro.
Quando arriva?
-Prendi delle carote. -Va bene.
Ragazzi, Raquel non viene.
No.
Anzi, forse dovrei dirvi...
-Ci siamo lasciati. -Oddio.
E non c'è alcun bambino in arrivo.
La gravidanza non poteva continuare.
È stata una falsa partenza.
Così, una cosa ha tirato l'altra.
Ora non stiamo più insieme, quindi...
Va tutto bene. In realtà, meglio così.
Io... Posso partire da zero.
Quindi, adesso voltiamo pagina.
Mi dispiace tanto.
Shelly, Shelly...
Mamma, non fare così.
Ma. Ma!
-Non è colpa tua. -È colpa mia.
-Basta! -Al matrimonio,
ero ubriaca e l'ho detto a tutti...
-E... -Non è colpa tua.
Non si tratta di...
Ho detto a tutti di festeggiare.
Ho attirato il malocchio e ho ucciso il bambino.
Sì, hai ucciso il bambino.
-Basta! -Nessuno ha ucciso il bambino.
Santo cielo! Succede.
Senti, mia madre era come te,
credeva nel kennaharas e nel malocchio...
E sai una cosa? Sono soltanto delle cavolate.
Accadano cose belle e accadono cose brutte...
-Bisogna continuare a vivere. -Mamma.
Mamma, mangia, ti prego.
-Solo... -Respira, mamma.
Prima devo bere.
Ehi, Josh. Joshie.
Non c'è nulla di male a essere triste.
È una cosa triste.
Non mi serve il tuo permesso.
Ho sempre paura di morire.
E ho sempre paura di causare la morte di qualcuno.
Oh no, Shelly, non muore proprio nessuno.
Non sei malakh ha-mavet. Non sei così potente.
Senti, lascia che ti accompagni a casa, va bene?
Guidi di sera? he ti accompagni a casa, va bene?