-Szia! -Biztonságiak!
Csak viccelek. Nagyjából.
Beszélhetünk?
Persze!
Mármint itt.
-Ja. -Oké.
Történt egy eset,
az anyámmal,
amitől megvilágosodtam.
Tudom, mi a problémám.
Hogy nem voltak szüleim.
A palisadesi
árvaházra célzol?
-Ja, durva volt. -Nem igazán
anyáskodtak felettem.
Anyáskodni?
És most erre a szeretetre vágyom.
Fel akarom tölteni a hiányzó anyai szeretetet magamban.
De teljesen elvesztettem a fonalat,
mert nem azért vagyok itt, hogy ezt megkapjam.
Itt vagyunk egymásnak, gondoskodunk egymásról.
De én nem gondoskodtam rólad.
-Oké. -Ezért bocsánatot kérek.
Miért most? Se egy sms, se egyeztetés,
-se egy email. -Tényleg! Bocsánat!
-Ma... -Jom Kipur van.
-Ma van Jom Kipur! -Igen.
Ma kellett jönnöm.
Kicsit hasonlít a csokit vagy csínyre.
Az emberek házalnak azoknál, akiket megbántottak, átgondolják,
mikben tévedtek, elnézést kérnek,
és bocsánatért esedeznek.
Majd miután megbocsátást nyertek, úgymond feloldozzák magukat.
Király.
-Te is... -Kösz,
de nem kell a bocsánatkérésed.
Boldog Jom Kipurt!
Háromszor kellene bocsánatot kérnem.
Azt hiszem, csak kettőig jutottam.
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Be akarok jutni Jonathan Gold "Top 101 böjt utáni étel" című műsorába.
Hát ez...
-Segítsek? -Menni fog.
Megvan! Nem gáz!
Oké, székek oda.
-Így? -A szélére,
hogy egymással szemben legyenek.
-Legyen szimmetrikus! -Ja.
Látom, még mindig haragszol rám.
Nem említetted, hogy Leslie-nél aludtál.
Mi van, ha halvány vonzalmat éreztem iránta?
Tegyük fel!
Mi lenne, ha csak beszélnénk róla, és együtt dolgoznánk fel?
Talán még be is indulnánk tőle.
Mi van, izgat a poliamoria?
Nem, csak azt mondom, mi lenne, ha nem automatikusan
a heteronormatívák jönnének elő?
Hallod magad?
Fél perce vagy meleg!
-Jézusom! -Látod? Erről beszélek!
Hallgass meg!
Miféle meleg lennék, ha nem kérdőjeleznék meg mindent?
Nem igaz?
Hogy mit jelent egy szerető, megbízható
és gyengéd párkapcsolatban lenni?
Úgy alakítjuk, ahogy akarjuk, lefektethetjük a saját szabályainkat.
Hát nem izgalmas?
Addig akarok erről beszélni,
míg nem lesz rosszabb és nehezebb.
Csak jól akarom csinálni. Nyitott és bátor akarok lenni.
Kopp-kopp! Ajánlott küldemény Maura részére!
Nem vagyok rossz házigazda, mi?
Aggódtam, hogy meleged lesz idefent.
Nem tudom, tudod-e, de a meleg felfelé száll.
Tudományos tény.
Mit csinálsz? Az mi?
Légkondi.
Hideg levegőt fog rád fújni.
Köszönöm.
Jókat alszol?
Igazság szerint alvási gondjaim vannak.
Miféle hormonokat szedetnek veled?
Otthon vagy ezen a téren?
Ja.
Olyan, hogy is hívják, tesztoszteronblokkolót
-írtak fel. -Aha.
Kezdésnek jól hangzik.
Mit gondolsz az arcod
nőiesítésről?
-Semmit. -Nem?
Lejjebb hozatni a hajvonalad, kis arccsont-implantátum,
kis zsírátültetés, ilyenekre gondolok.
Talán egy homlokátalakítás.
Talán kis nyakplasztika.
-Ha szabad... -Persze.
Mehet 500 köbcenti a cickókba,
több nem, az nem te vagy.
-Az valóban nem én vagyok. -Nem.
Tudtad, hogy annak idején Shea-t is kisegítettem?
-Nem. -Shea gyönyörű.
-Elbűvölő. -Tényleg az.
Egy műalkotás.
Mikor kész lett, Michelangelónak éreztem magam.
Szignózni akartam a seggét.
-Értem. -Ja. Mikor elérkezik az idő,
neked is segítek bármiben.
Köszönöm, Sal.
Mert ugyebár
van még pár jó éved.
Jól van.
Már most éhen halok.
Még csak délelőtt tíz van, anya.
Most már érted, miért akartam ilyen korán jönni?
Névre szólóak a helyek, nem fogsz lemaradni semmiről.
Tudnék enni egy kis vajas popcornt,
meg csokis mazsolát.
Talán Raquel tudna nekünk becsempészni.
Ja.
Jó látni! Megvannak a jegyek? Minden rendben?
Magának is!
Üdv!
Maguk testvérek?
Maga a harmadik férjem?
Egek!
Hadd kérdezzem meg! Van két lefoglalt jegyem,
amit még nem rendeztem.
Van nyugdíjas kedvezményük?
Maga arra biztosan nem jogosult!
De amúgy sincs kedvezmény, sajnálom.
Nem gond. Így is bearanyozta a Jom Kipuromat.
Keresni fogom magát.
Elöl leszek.
A rabbi a fiam jegyese.
Jó az ízlése! Már látom, kitől örökölte.
Várj!
Rögtön jövök.
Szia, én vagyok!
Hahó!
-Szia! -Jól van.
Azért jöttem, mert anyám júliusban megvette a jegyeket,
és mert tudatni akartam veled, hogy itt vagyok.
Nem akarom, hogy zaklatónak higgy.
Nem akartam, hogy kiakadj, ha meglátsz a közönségben.
Köszönöm. Tudomásul vettem.
Szóval...
Josh!
Kissé kínos, de ugyanakkor össze vagyok zavarodva.
Lenne egy gyors kérdésem afelől,
hogy mit mondjak a családomnak?
Mert rengeteget kérdezősködnek.
Ez nem az én gondom.
Csinálj, amit akarsz!
Csak nem akarok hülyeséget
mondani nekik.
Végeztünk.
Rendben.
Milyen kellemes meglepetés!
Úgy mászol be az ablakomon, mint egy szexi Pán Péter.
Szar kedvem van. Gyorsan boldoggá kell válnom.
Harcias! Jól van.
Porig rombolt.
-Óvatosan azzal! -Beszarás!
Ja, elég durva cucc.
Bob Marley anyanövényéről van.
Az anyja növénye?
-Tessék? -Mi van?
Istenem! Imádni való vagy!
Az anyanövényről! Minden sensimillia anyjáról!
Komolyan mondtam, hogy óvatosan vele.
Nagyon jó.
Finom az íze, és marha erősnek érződik.
Ez az én privát cuccom, ami csak az enyém,
meg a kemósoké.
Szerinted nem bírok el vele?
Most mint a doktorodat vagy mint a szeretődet kérdezel?
Kérlek, ne használd ezt a szót!
Nem szereted a szerető szót?
A legkevésbé szexi szó, amit valaha kitaláltak.
Nem egy kis szeretkezésért jöttél?
-Mi nem szeretkezünk. -Minek jöttél akkor?
Hát nem ezért.
Hanem a nagy és vaskos bongod, meg az ingyen fű miatt.
Én is így gondoltam.
Nem érettek, de nem volt más.
Nehéz kaját készíteni, mikor éhen halsz.
Minden ehetőnek látszik.
Még a pult is.
Meg tudnám enni azt a kanalat, olyan, mint egy sajt.
Ali! Ki vagyok akadva.
Mi a baj?
Poszttraumás stressz-érzetem van,
amiért Joshsal voltam.
Tudni akarom, velem vagy-e vagy sem.
Csak próbálok őszinte lenni,
-mire van szükségem és mit érzek. -Sydney! Itt vannak a szüleid!
Szia, drágám!
Nézzenek oda!
Megúsztuk a dugót, végig tudtunk jönni a 101-sen.
-Köszönöm. -Kis balabusta.
Még meleg!
Ali ötlete volt, hogy jöjjön át mindenki.
-Örvendek! -Szia!
-Add! -Fogom.
-Jöjjenek! -Köszönjük.
Szia!
Jó reggelt!
-Tessék. -Köszönöm!
Sal itt van?
Nincs. Mi az?
Szerinted nem furcsa,
hogy nem találkoztál a szüleivel?
Nem igazán.
Ketten hoztuk meg ezt a döntést.
Mikor vezetett jóra
a családozás?
Beszél veled a testedről?
Mert az enyémről igen.
Mire gondolsz?
A te Saled feljött ma a toronyba,
majd megmondta,
hány köbcenti cucc kéne a mellembe.
És most hadd mondjak neked valamit a szívem legmélyéről.
Ennél jobbat érdemelsz.
Mit gondolsz, kivel beszélsz te?
Mondok én neked valamit.
Törődj a saját dolgoddal!
Ehhez nincs jogod!
Nem mindenki rendelkezik olyan családdal meg pénzzel, mint te.
Én egy 53 éves, volt prosti, HIV pozitív nő vagyok, farokkal.
És tudom, mit akarok, és hogy mire van szükségem.
Ha Sal ennyire zavar téged,
akkor lehet, valahol máshol kéne aludnod.
Vétkeztünk ellened akarva s akaratlanul
Vétkezünk ellened megerősítve szívünk
Vétkeztünk ellened nem gondolva tetteinkre
Vétkeztünk ellened fajtalan beszéddel
Vétkeztünk ellened nyilvánosan és privátban
Vétkeztünk ellened tudatosan és megtévesztően
Vétkeztünk ellened romlott beszéddel
Másokat hibáztatva
Gonosz gondolatokkal
Mindezen bűnökért ó, megbocsátás Istene
Bocsáss meg nekünk Erősíts meg minket
Fogadd jóvátételünk
Bűnt követtünk el ellened
Ne haragudj, nekem ez nem megy!
-Mi a baj? -Nem tudom. Nem működik.
Sajnálom.
Voltál már annyira betépve,
hogy úgy érezted, totál józan vagy?
Persze. Mindig.
Csak szívni kell rá. Kérsz még?
Nem. Azt hiszem, nem hat.
Ez meg nem működik. Már ne haragudj!
Nem para.
Azt akarom, hogy keményebb legyél.
Csak próbálok örömet okozni neked.
Nem akarom, hogy örömet okozz nekem.
Azt akarom, hogy elvedd.
Egyszerűen azt akarom,
hogy felzabáljanak.
Azt akarom, hogy erőszakolj meg, de ne fájjon.
Gyengéden.
Mint egy erőszakoló, aki azt akarja, hogy elélvezz. Érted?
Tudod mit?
Egyértelmű, hogy nem rám vágysz.
Nekem ez fura.
Beszélj a haverommal, Garyvel, ő csinálja a gépeimet.
Ő mindenféle perverz közösség tagja.
Top, bottom, BDSM.
Én nem ezekben utazom.
Azok az emberek szexpergeresek.
Mi az a szexperger? Nem létezik ilyen.
Mint a gyerekek, akik odavannak a Star Warsért, meg a Mágusért,
csakhogy ezek felnőttek, akik állandóan szexelni akarnak.
-Te nem? -Nem!
Csak mert litániákat zengsz arról,
miket kéne tennem veled.
Na jó, nekem böjtölnöm kéne,
meg vezekelnem, erre kurvára be vagyok szívva.
Tudtad, hogy Jom Kipur van?
Széderre mész, vagy mi?
Nem.
Ez az év legszentebb napja.
Nézd már! Teljesen egyenetlen.
Nem az én bagelem.
Kinyitnád?
A neve Buzz.
Ő a zsidó Mikulás,
és ide fog jönni anyával.
Apnyut nem zavarja?
Ki nem szarja le?
Mi van veled?
Hali, Feldmanék!
Szia, Josh! Josh Pfefferman!
-Te semmit sem változtál! -Szia.
-Leszámítva a szakállt. -Így van!
-Emlékszem a bajszodra. -Ölelés! Jó látni.
Hogy vannak a szülők?
Csak a szokásos. Anya jól van, apa meg nő lett.
Igen, Syd mesélte.
Nem semmi változás.
Jó látni.
Ugye jönnek a szüleid? Csodás lenne látni őket.
Joshnak hírei vannak.
Gyereke lesz és megházasodik!
-Gratulálok! -Gratula!
Ali mesélte. Remek hír!
Megmelegítem a csodálatos túrós hajdinapalacsintát.
Segítek.
-Ez nagyszerű hír! -Jó látni!
Kellett volna még mimóza.
De uborka még tuti van!
De Ali már leszbikus. Tudod még követni?
Persze! Eszem, mint a borotva! Nevek, számok, adóbevallás.
Minden adatot megjegyzek!
Elnézést! Sziasztok! Bocsi!
Jó ég! Várjunk csak!
-Szia, Shelly! -Szia!
Gut yontif neked is!
Üdv! Buzz vagyok.
Ráizgultál már a Jom Kipurra?
Ő Buzzy Rachlis.
A templomi tanács tagja, aki valaha asztronauta volt.
Komolyan?
A NASA ügyvédje voltam
egy szabadalmi ügynél.
Bár tényleg van egy holdkövem.
A mindenit!
Honnan ismerik egymást a hölgyek?
Édesem! Gut yontif! Istenem!
Lenyűgöző! Nem úgy a hajad.
Köszönj az én elragadó és csodálatos barátomnak, Buzz Rachlisnek!
-Te lehetsz Ali. -Gyertek be!
Micsoda lakás!
-De csinos vagy! -Milyen művészies lakás!
Te vagy Syd. Jól mondom? Eltaláltam?
Semmi gond, majd én!
Nézzenek oda!
Mennyi szín! Gut yontif! Jó látni!
Soványnak tűnsz! Egyél egy bagelt!
Marha éhes vagyok!
Nem tudtam, hogy böjtöltél.
Nem is.
Kiveszem a vizet.
A ünnep értelmében nincs víz.
De van bor és fölözött tej, ha szomjasak vagytok.
-Elkezdhetnénk az áldást? -Várjuk meg a rabbit!
Josh! Megvárjuk?
Megcsináljuk az áldást?
-Raquelre várunk? -Nem.
Gyertek az asztal köré!
Ide, légyszi!
Gyertek asztalhoz!
Shelly, te oda! Buzz.
Miért ülök ilyen messze?
-Ja, hogy Buzz-zal? -Igen.
Miénk a szamárpad.
Szeretném megköszönni mindenkinek,
hogy eljött, és összegyűltünk ennél az asztalnál.
Nemrég kezdtem
a zsidóságomon elmélkedni, illetve kutakodni
utána.
Raquel nélkül, azt hiszem,
kissé esetlen lesz az áldás.
Jól csinálod! Folytasd!
Köszönöm, Buzz!
Az én értelmezésemben a Jom Kipur
az Élet Könyvének nevezett
órási telefonkönyvről szól.
Melyet Isten, bármilyen nemű is legyen,
hatalmas energiával ír és...
Energia? Az tartja a tollat?
-Befejezted? -Igen. Bocsi.
Hogy az ember bekerülhessen
az Élet Könyvébe, bocsánatot kell kérnie.
Amint bekerült és lezárták, azt jelenti, még egy évig
élhet.
Tehát szeretnék bocsánatot kérni.
Istenem!
Mindenért, amivel bármilyen módon fájdalmat
okoztam bármelyikőtöknek az elmúlt évben.
Ez gyönyörű.
Az összes bocsánatkérés elfogadva.
Legyen remek újévünk!
Bocsánat!
Sajnálom, hogy úgy utasítgattalak a parkolóban.
Fogjatok egy bagelt, majd tartsátok a fejetek fölé!
-Magasra. -A magasba!
Ismeri valaki az áldást?
-Te nem tudod? -Ugyanaz, mint a barhesz!
Önként jelentkezik!
Gyönyörű!
Boldog Jom Kipurt!
Ne "boldog Jom Kipur"-t mondjatok, hanem "gut yontif"-ot!
Cantor-féle káposztasaláta! A legjobb.
Finom!
Szép munka!
Josh!
-Kérsz még bagelt? -Nem.
Mindent kérsz rá?
Most komolyan.
Raquelre vár.
Semmi gond, ha megvárod.
Készítsek neki...
-Hol a rabbi? -Nem tudom.
Mikor jön?
-Egyél répát! -Oké.
Skacok! Raquel nem jön.
Ne!
Talán el kéne mondanom.
-Szakítottunk. -Istenem!
És baba sincs.
A terhesség nem volt életképes.
Elvetélt.
Úgyhogy szó szót követett.
Nem vagyunk együtt.
De nem gond. Jobb ez így.
Ez egy új kezdet számomra.
Szóval csak lépjünk tovább.
Sajnálom.
Shelly!
Anya! Ne csináld ezt!
Anya!
-Nem a tiéd volt! -Az én hibám!
-Elég! -Az esküvőn berúgtam,
és elmondtam mindenkinek.
-Majd... -Ez nem rólad szól!
Nem rólad...
Mondtam, hogy ünnepeljenek.
Falra festettem az ördögöt. Megöltem a picit!
Persze, megölted.
-Elég! -Senki nem ölte meg!
Jézusom! Megesik az ilyen!
Az én anyám is ilyen volt,
falra festett ördög, mindenféle babona,
de tudod mi a helyzet? Ez mind csak baromság!
Jó dolgok is, rossz dolgok is történnek.
-Élned kell! -Anya!
Anya! Csak egyél, kérlek!
-Csak... -Lélegezz, anya!
Előbb igyál!
Joshie!
Nem baj, ha szomorú vagy.
Mert ez szomorú.
Nem kell az engedélyed.
Mindig attól félek, meghalok.
Mindig attól félek, halált okozok valakinek.
Jaj, Shelly! Senki nem halt meg!
Nem te vagy a malakh ha-mavet! Nincs akkora hatalmad.
Hadd vigyelek haza. Oké?
Te vezetsz este?
Kreatívfelelős Csonka Ágnes Nincs akkora hatalmad.