- Salut. - Sécurité !
Je plaisante. Enfin, si on veut.
On peut discuter ?
Bien sûr.
D'accord. Ici ?
- Oui. - Bon.
J'ai vécu une expérience l'autre jour
avec ma mère
et j'ai eu une révélation.
Je sais quel est mon problème.
Je n'ai pas été élevée.
Ton orphelinat de luxe
aux Palisades ?
- C'était dur. - En un sens,
ma mère... Je n'ai pas eu de mère.
Pas eu de mère ?
J'ai cherché cet amour.
À combler cet amour maternel qui m'a fait défaut.
Mais j'ai perdu de vue l'important,
à savoir que je ne suis pas là pour ça.
On est là pour prendre soin les uns des autres.
Et... je n'ai pas pris soin de toi.
- D'accord. - J'en suis désolée.
Pourquoi maintenant ?
Sans texto, ni rendez-vous
- ni e-mail. - Mince. Désolée.
- C'est... - Yom Kippour.
- C'est Yom Kippour. - Oui.
Je dois venir aujourd'hui. C'est comme...
C'est comme à Halloween.
On va voir ceux qu'on a blessés.
On réfléchit à ses erreurs. On s'excuse
et on demande pardon.
Une fois pardonné, on peut s'absoudre.
Chouette.
- On est absous... - Merci,
mais je refuse tes excuses.
Joyeux Yom Kippour.
Je suis censée te demander trois fois.
Je ne l'ai fait que deux fois.
Je veux être dans les 101 Meilleurs repas de Kippour de Jonathan Gold.
C'est...
- Je t'aide ? - Je gère.
Je gère. C'est bon.
Les chaises, là.
- D'accord ? - De ce côté, s'il te plaît,
pour qu'ils soient en face.
- Que ce soit symétrique. - Oui.
Tu m'en veux encore, on dirait.
Tu ne m'as pas dit que tu avais passé la nuit chez Leslie.
D'accord, et si elle m'attirait un peu ?
Et si ?
Et si on en discutait, qu'on traitait la question ensemble,
peut-être que ça nous exciterait.
Tu fais dans le polyamour, maintenant ?
Non, je dis juste que si on ne réagissait pas
instinctivement selon la norme hétéro...
Non, mais, écoute-toi.
T'es gay depuis 30 secondes.
- Bon Dieu. Oui. - Justement.
Écoute-moi.
C'est quoi être gay, si ce n'est tout remettre en question ?
Pas vrai ?
Et si ça signifie être dans une relation
d'amour, de confiance et de générosité...
On peut faire comme ça nous chante, on peut établir nos propres règles.
Tu trouves pas ça excitant ?
Je veux en parler avant que ça n'empire,
c'est la chose à faire.
Faire preuve
d'ouverture et de courage.
Toc, toc.
Livraison spéciale
pour Mme Maura.
On dira pas que je suis un mauvais hôte.
Je craignais que vous ayez chaud ici.
J'ignore si vous le savez, mais l'air chaud monte.
C'est scientifique.
Que se passe-t-il ? C'est quoi ?
Un refroidisseur à évaporation.
Ça soufflera de l'air frais sur vous.
- Merci. - Bien dormi ?
Je fais des insomnies en ce moment.
Vous prenez quel type d'hormones ?
Vous vous y connaissez ?
Oui.
Je prends un bloquant...
- De testostérone. - Oui.
Ça a l'air bien. Pour commencer.
Qu'envisagez-vous au niveau du visage
pour vous féminiser ?
- Rien. - Ah non ?
Cheveux plus bas sur le front, implants aux pommettes
et transfert de graisse.
Une reconstruction du front,
voire peut-être un petit lifting ?
- Je peux ? - Oui.
Cinq cents cc dans les seins,
pas trop gros, c'est pas vous.
- C'est pas moi, non. - Non.
Vous saviez que j'avais aidé Shea à l'époque ?
- Non. - Shea est belle.
- Splendide. - Oui.
Une œuvre d'art.
Une fois refaite, j'ai cru que j'étais Michel-Ange.
Je voulais signer son cul.
- D'accord. - Quand vous serez prête,
dites-le-moi, je vous aiderai.
Merci, Sal.
Enfin, Maura,
il vous reste de belles années.
Bien.
J'ai déjà faim.
C'est que 10 h du matin, maman.
Tu vois pourquoi je voulais venir tôt ?
On a réservé. Tu ne rateras pas les bandes-annonces.
Je mangerais bien du pop-corn au beurre
et des raisins chocolatés.
Raquel pourrait nous éviter cette sécurité fakakta.
Oui.
Ravi de vous voir. Vous avez vos places ?
Gut yontif à vous.
- Bonjour. - Vous êtes frère et sœur ?
Vous êtes mon 3e mari ?
Mince alors.
J'ai une question. J'ai deux places réservées
que je n'ai pas encore payées.
Y a-t-il une réduction retraités ?
Vous êtes trop jeune pour ça.
Désolé, pas de réduction.
C'est rien. Vous avez déjà égayé mon Yom Kippour.
Je garde un œil sur vous.
Je serai devant.
Mon fils et la rabbin sont fiancés.
Il a bon goût. Je vois de qui il tient.
Attends.
Je reviens.
Salut, c'est moi.
Salut.
- Salut. - Bien.
Je suis venu parce que ma mère a acheté des places en juillet
et je voulais que tu saches que je suis là.
Je ne veux pas
que tu croies que je t'espionne.
Ni te faire peur quand tu me verrais dans le public.
Merci, c'est bien noté.
Bien...
- Josh, je... - C'est un peu gênant,
mais je... je suis perdu.
Je voulais te demander
ce que je suis censé dire à ma famille.
Parce qu'ils me posent des questions et...
Ça ne me regarde pas.
Dis ce que tu veux.
Je ne voulais pas me tromper.
J'ignore ce qu'on...
C'est fini.
D'accord.
Quelle agréable surprise,
tu te faufiles par ma fenêtre comme un Peter Pan sexy.
Je suis mal lunée.
Faut que je me remonte le moral, illico.
- Fougueuse, d'accord. - Anéantie.
- Mollo sur la beuh. - Bordel.
Oui, c'est du costaud.
Elle vient de la plante mère de Bob Marley.
La plante de sa mère ?
- Quoi ? - Quoi ?
Bon sang. Tu es adorable.
Elle vient de la plante mère, la mère de toute la sinsemilia.
Je suis sérieux. Vas-y mollo.
C'est trop bon.
C'est super bon. Et super fort.
Ça vient de ma réserve perso. Y a que moi qui l'utilise
et les gens sous chimio.
Quoi, c'est trop pour moi ?
Tu me demandes en tant que médecin ou en tant qu'amant ?
N'emploie pas ce mot.
T'aimes pas le mot "amant" ?
Ce mot est le pire tue-l'amour qui soit.
T'es pas venue pour faire l'amour ?
- On ne fait pas l'amour. - Pourquoi t'es là ?
Pas pour ça.
Je suis venue pour ton énorme bang et la beuh gratis.
C'est ce que je pensais.
C'est pas mûr. Y avait que ça.
C'est dur de cuisiner quand on a faim.
Tout ressemble à de la nourriture.
Même ce plan de travail.
Je pourrais manger cette cuillère, on dirait du gruyère.
Ali, je flippe, là.
Qu'y a-t-il ?
Je ressens un peu de stress
post-traumatique comme avec Josh.
Je veux savoir si tu me soutiens ou pas.
J'essaie juste d'être honnête
- sur mes sentiments. - Tes parents sont là.
Salut, chérie.
Mince alors.
On a évité les embouteillages. On a filé sur la 101.
- Merci. - Petite balabusta !
C'est encore chaud.
C'était l'idée d'Ali d'inviter tout le monde.
- Enchantée. - Bonjour.
- Donne. - C'est bon.
- Entrez. - Merci.
Salut.
- Tiens. - Merci.
Sal est là ?
Non. Qu'y a-t-il ?
Tu ne trouves pas bizarre
de ne pas avoir rencontré sa famille ?
Pas vraiment.
C'est notre choix.
Tu as déjà vu des réunions familiales
arranger les choses ?
Te parle-t-il de ton corps ?
Parce qu'il me parle de mon corps.
Comment...
Ton Sal est venu dans ma chambre
pour me dire
combien de cc je devrais m'injecter dans les seins.
Je vais être franche avec toi.
Tu vaux mieux que ça.
Bon sang.
À qui crois-tu parler ?
Je vais te dire une chose.
Occupe-toi de tes oignons.
Tu n'as pas le droit.
On n'a pas tous ta famille, on n'a pas tous ton argent.
Je suis une ex-prostituée séropo de 53 ans avec une bite.
Je sais ce que je veux et ce dont j'ai besoin.
Si Sal t'embête tant que ça,
tu devrais probablement dormir ailleurs.
Nous avons péché contre toi de plein gré et contre notre gré
Nous avons péché contre toi en durcissant nos cœurs
Nous avons péché contre toi en agissant sans réfléchir
Et nous avons péché contre toi par nos paroles perverses
Et nous avons péché contre toi en public et en privé
Nous avons péché contre toi sciemment et sournoisement
Nous avons péché contre toi par nos discours corrompus
En causant du tort à autrui
Par nos pensées impures
Pour tous ces péchés Oh, Dieu du pardon
Pardonne-nous, endurcis-nous
Accorde-nous l'expiation
Nous avons péché contre toi
Désolée. Je ne ressens rien.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas. Ça ne marche pas.
Désolée.
T'as déjà été tellement défoncé
que tu avais l'impression d'être complètement sobre ?
Oui, en permanence.
Faut fumer pour que ça passe. T'en reveux ?
Non. Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas. Te vexe pas.
Y a pas de mal.
Je veux juste que tu sois plus dur.
J'essaie de te donner du plaisir.
Je ne veux pas que tu me donnes du plaisir.
Je veux que tu le prennes.
Je veux... Un peu comme...
Je veux être consumée.
Je veux que tu me violes. Sans me faire mal.
Que tu sois doux.
Comme un violeur qui veut que tu jouisses. Tu comprends ?
Tu sais quoi ?
On n'est pas sur la même longueur d'ondes.
C'est bizarre.
Va voir mon ami Gary. Il s'occupe de mes ordis.
Il fait partie d'une communauté d'excentriques.
Dominants, soumis, bondage, S.M.
Je ne suis pas comme ça.
Ces allumés souffrent de Sexsperger.
C'est quoi, ça ? Ça n'existe pas.
Comme les jeunes obsédés par Magic et Star Wars,
sauf que là, c'est des adultes qui veulent que du sexe.
- C'est pas ton cas ? - Non.
Tu m'as sorti une litanie de choses
que tu veux que je te fasse.
Je suis censée jeûner...
et demander pardon, au lieu de ça, je suis défoncée.
Tu savais que c'était Yom Kippour ?
Tu te rends à un Séder ?
Non.
C'est le jour le plus saint de l'année.
Regarde. C'est irrégulier.
C'est pas mon bagel.
Tu me l'ouvres ?
Il s'appelle Buzz.
C'est le père Noël juif,
et il va venir avec maman.
Maura en pense quoi ?
On s'en branle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Salut, les Feldman.
Bonjour, Josh. Joshie Pfefferman.
- Tu n'as pas changé. - Bonjour.
- Sauf la barbe. - Sauf la barbe.
- Je me souviens de ta moustache. - Ravi de te voir.
Tes parents vont bien ?
Comme d'habitude. Maman va bien. Papa est une femme.
Oui. Syd nous a dit.
Sacré changement.
Ravie de te voir.
Tes parents viennent ? J'adorerais les voir.
Josh a une grande nouvelle.
Il va avoir un bébé et va se marier.
- Félicitations. - Félicitations.
Ali m'a dit. C'est super.
Je vais réchauffer des blinis pour ce merveilleux repas.
Je t'aide.
- C'est super. - Ravi de vous voir.
On aurait dû faire des mimosas.
Et prévoir plus de cornichons.
Ali est lesbienne maintenant. Vous avez bien tout enregistré ?
Oui. Noms, adresses, numéros de téléphone, de sécu.
J'ai une bonne mémoire pour ça.
Excusez-moi. Bonjour. Désolée.
Mon Dieu, attendez.
- Salut, Shelly. - Salut.
Gut yontif à toi.
Je suis Buzz.
Excitée pour Yom Kippour ?
Voici Buzzy Rachlis.
Il fait partie du conseil du temple,
et c'est un ancien astronaute.
Ah bon ?
J'ai été avocat de la NASA
sur une affaire de brevet.
Mais je possède une pierre de Lune.
Mince alors.
Comment vous connaissez-vous ?
Ma chérie, gut yontif. Bon sang.
Tu es magnifique ! Pas ta coupe.
Dis bonjour à mon ami, le charmant et délicieux Buzz Rachlis.
- Vous devez être Ali. - Entrez.
Quel appartement !
- Ce que tu es jolie. - Un appartement très artistique.
Vous êtes Syd, c'est bien ça ?
Je m'en occupe.
Mince, regarde-toi.
Que de couleurs. Gut yontif, ravie de te voir.
Tu es trop mince. Mange un bagel.
J'ai trop faim.
- J'ignorais que tu jeûnais. - Pas du tout.
J'apporte l'eau.
Pas d'eau, c'est la sécheresse.
Il y a du vin, si vous avez soif, et du lait écrémé.
- Le bénédicité ? - On attend le rabbin.
Josh, on attend ?
Pour le bénédicité ?
- On attend Raquel ? - Non.
Réunissons-nous autour de la table.
Par ici, je vous prie.
Venez à table.
Shelly, tu es là. Buzz.
Pourquoi je suis éloignée...
- Je suis à côté de Buzz ? - Oui.
À la table des enfants.
J'aimerais commencer par remercier tout le monde
d'avoir accepté de s'asseoir autour de cette table.
J'ai commencé à enquêter
et à me poser des questions sur ma judéité.
Et sans Raquel,
j'imagine que le bénédicité sera un peu bancal.
C'est super. Continuez.
Merci, Buzz.
Pour moi, le Yom Kippour,
c'est un bottin de récits épiques
qui s'appelle Le Livre de vie.
À savoir que Dieu,
lui, elle, ou quelque autre grande énergie,
écrit et scelle...
Une énergie qui tient un stylo.
- T'as fini ? - Oui. Désolée.
Pour avoir son nom dans ce livre,
il faut s'excuser.
Et une fois que votre nom est inscrit, vous pouvez
vivre un an de plus.
J'aimerais donc m'excuser.
Mon Dieu.
Pour ce que j'ai pu faire à quiconque ici présent
depuis un an
et qui a pu vous faire souffrir.
C'est magnifique.
Excuses acceptées.
À une super nouvelle année.
Je suis désolée.
J'ai été trop autoritaire avec la place de parking.
Prenez un bagel
et levez-le en l'air.
- En l'air. - On le met en l'air.
Qui connaît le bénédicité ?
- Tu ne le connais pas ? - C'est pareil avec la hallah.
Il est bénévole à la synagogue.
Magnifique.
Joyeux Yom Kippour !
Joyeux Yom Kippour.
Ne dites pas ça, mais Gut yontif, plutôt.
Salade de chou de chez Cantor, la meilleure.
C'est bon.
Bravo.
Josh.
- Un autre bagel ? - Ça ira.
Tu veux le mien ?
Sérieusement, il vient de chez Sunstone.
Il attend Raquel.
Tu peux attendre qu'elle arrive.
Je lui prépare...
- Où est la rabbin ? - Je sais pas.
Elle arrive quand ?
- Des carottes. - D'accord.
Elle ne viendra pas.
Non.
Je devrais sûrement vous dire...
- On s'est séparés. - Mince.
Il n'y a plus de bébé.
La grossesse n'était pas viable.
Une sorte de faux départ.
Et de fil en aiguille,
on n'est plus ensemble.
C'est rien. C'est mieux ainsi.
Je... c'est un nouveau départ pour moi.
Parlons d'autre chose.
Désolée.
Shelly...
Maman, ne fais pas ça.
Maman !
- C'est pas ton bébé. - C'est ma faute.
- Arrête. - Au mariage,
j'étais soûle je l'ai dit à tout le monde...
- Et... - Il ne s'agit pas de toi !
Il ne s'agit...
J'ai dit à tout le monde de faire la fête.
J'ai attiré le mauvais œil. J'ai tué le bébé.
C'est ça, tu l'as tué.
- Arrête ! - Personne ne l'a tué.
Bon Dieu ! Ça arrive.
Ma mère était comme vous,
avec le kennaharas et le mauvais œil...
Et vous savez quoi ? C'est des conneries.
Des choses bien arrivent, des choses mal aussi...
- Il faut vivre. - Maman.
Mange, s'il te plaît.
- Je... - Respire, maman.
Boire un coup avant.
Joshie.
Tu as le droit d'être triste.
C'est triste.
Je me passe de ta permission.
J'ai toujours peur de mourir.
J'ai toujours peur
de faire mourir quelqu'un d'autre.
Non, Shelly. Personne ne meurt.
Vous n'êtes pas le malakh ha-mavet. Vous n'êtes pas si puissante.
Je vous raccompagne chez vous. D'accord ?
Vous conduisez la nuit ? vous. D'accord ?