-Hei. -Vartija!
Se oli vitsi. Tavallaan.
Jutellaanko?
Mikä ettei.
Täälläkö?
-Kyllä. -Selvä.
Minulla oli äskettäin kokemus
äitini kanssa,
ja tajusin erään asian.
Tiedän, mikä ongelmani on.
Se, ettei minulla ollut vanhempia.
Tarkoitatko orpokotianne
Palisadesissa?
-Se oli ankea. -Jollain tapaa
äitini oli todella... Olin äiditön.
Mitä?
Olen etsinyt sitä rakkautta.
Yrittänyt korvata puuttuvan äidinrakkauden.
Mutta eksyin sivupoluille,
sillä eihän elämässä ole kyse siitä.
Olemme täällä huolehtiaksemme toisista ihmisistä.
Enkä minä pitänyt huolta sinusta.
-Selvä. -Pyydän sitä anteeksi.
Miksi nyt? Ei tekstaria, ei tapaamista,
-ei sähköposteja. -Anteeksi.
-Tänään... -On jom kippur.
Nyt on jom kippur.
Minun piti tulla tänään.
Tämä on kuin karkki tai kepponen.
Pitää miettiä niitä ihmisiä, joita on loukannut.
Pitää miettiä virheitä, pyytää anteeksi
ja sitten pyytää anteeksiantoa.
Kun saa anteeksi, voi sitten armahtaa itsensä.
Siistiä.
-Armahdus... -Kiitos.
Mutten halua anteeksipyyntöäsi.
Hyvää jom kippuria.
Minun pitää pyytää sitä kolmesti.
Ehdin sanoa sen vain kahdesti.
1. TAMMIKUUTA 1994
Haluan päästä Jonathan Goldin 101 parhaan paastoaterian listalle.
-Autanko? -Minä pärjään.
Ei tarvitse.
Tuolit tuonne.
-Selvä. -Sinne puolelle,
jotta ne ovat vastakkain.
Symmetrisesti.
Olet vieläkin vihainen.
Et kertonut, että yövyit Leslien luona.
Entä jos olen vähän ihastunut häneen?
Mitä sitten?
Voisimme puhua siitä ja työstää sitä,
ja sitten kiihottua siitä.
Harrastatko nyt polyamoriaa?
En, mutta tarkoitan, että mitä jos emme suhtautuisi tähän
heteronormatiivisen automaattisesti...
Kuuntele itseäsi.
Olet ollut homoseksuaalinen 30 sekuntia.
-Niin. -Tarkoitan juuri tuota.
Kuuntele minua.
Eikö homoseksuaalisuus ole kaiken kyseenalaistamista?
Vai mitä?
Mitä on olla seurustelusuhteessa,
joka on rakastava, luottavainen, antelias ja...
Voimme tehdä sen, miten haluamme ja omien sääntöjemme mukaan.
Eikö ole jännittävää?
Haluan puhua tästä,
ennen kuin tästä tulee vaikeaa ja kamalaa.
Haluan tehdä tämän oikein. Ollaan avoimia ja rohkeita.
Kop, kop. Erikoislähetys Maura-neidille.
En ole surkea isäntä.
Pelkäsin, että täällä olisi kuuma.
En tiedä, tiedätkö sinä, että lämpö nousee ylöspäin.
Se on tieteellinen tosiasia.
Mikä tämä on?
Ilmanjäähdytin.
Se puhaltaa kylmää ilmaa.
Kiitos.
Saitko nukuttua?
Olen nukkunut viime aikoina huonosti.
Mitä hormoneja otat?
Tiedätkö aiheesta?
Tiedän.
Minulla on testosteroni...
-Salpaajia. -Selvä.
Se on sopivaa noin aluksi.
Mitä olet ajatellut tehdä kasvoillesi
naisellisuuden saamiseksi?
-En mitään. -Etkö?
Madalla hiusrajaa, laita poskiin täytettä
ja lisää vähän rasvaa.
Otsaa voisi muotoilla.
Voisit ottaa ehkä kasvojenkohotuksen.
-Saanko? -Joo.
500 millilitraa tisseihin.
Ei liian isot sinulle.
Se ei sopisi minulle.
Tiesitkö, että autoin Sheaa?
-En tiennyt. -Shea on kaunis.
-Upea. -Niin on.
Taideteos.
Autoin häntä kuin Michelangelo.
Halusin laittaa nimmarini hänen pakaraansa.
-Selvä. -Kun se aika koittaa,
voin auttaa sinuakin.
Kiitos, Sal.
Kuule, Maura.
Sinulla on hyviä vuosia jäljellä.
Hyvä on.
Kauhea nälkä jo nyt.
Kello on vasta kymmenen, äiti.
Tajuatko nyt, miksi halusin tulla aikaisin?
Meille on varatut paikat. Ehdit nähdä trailerit.
Haluan popcornia voisulan kera
ja suklaarusinoita.
Ehkä Raquel vie meidät tämän fakakta vartijan ohi.
Niin.
Mukava nähdä. Onko teillä liput?
Gut yontif sinulle.
Päivää.
Oletteko veli ja sisar?
Oletko kolmas mieheni?
Voi taivas.
Minulla on kaksi varattua lippua,
joita en ole vielä maksanut.
Saanko seniorialennusta?
Sinä et kelpaisi siihen.
Emme anna alennuksia.
Ei se haittaa. Piristit jom kippuriani.
Etsin sinut myöhemmin.
Istun edessä.
Poikani kihlattu on rabbi.
Näen kyllä, mistä hän saa hyvän makunsa.
Odota vähän.
Palaan kohta.
Minä tässä.
Hei.
-Hei. -Hyvä on.
Tulin, koska äiti osti liput jo heinäkuussa.
Halusin kertoa, että olen täällä.
Ettet luule minun väijyvän sinua.
En halunnut, että säikähdät nähdessäsi minut yleisön joukossa.
Kiitos siitä. Pannaan muistiin.
No niin.
Josh, minä...
Tämä on noloa, mutta olen hämmentynyt.
Halusin vain kysäistä tätä.
Mitä kerron perheelleni?
He kyselevät kaikenlaista ja...
Se ei kuulu minulle.
Sano, mitä lystäät.
En halua mokata.
Mitä me sanomme...
Suhteemme on ohi.
Selvä.
Tämä oli mukava yllätys.
Ryömit ikkunastani sisään kuin seksikäs Peter Pan.
Olen paskalla tuulella. Haluan piristyä ja vähän äkkiä.
Ärhäkkä.
Tuhottu.
-Varovasti Lamb's Breadin kanssa. -Hitto.
Se on vahvaa.
Se on Bob Marleyn emokasvista.
Hänen äidiltäänkö?
Mitä?
Voi että olet suloinen.
Se on emokasvista, kaikkien kukintojen äidistä.
Mutta ihan totta, ota sitä varovasti.
Tämä on hyvää.
Hyvää ja vahvan makuista.
Se on yksityisvarastostani. Vain minulle
ja kemoterapiassa oleville.
Enkö kestä tätä?
Kysytkö minulta lääkärinäsi vai rakastajanasi?
Älä käytä sitä sanaa.
Etkö pidä "rakastajasta"?
Se on seksittömin sana ikinä.
Etkö tullut rakastelemaan?
-Emme me rakastele. -Miksi sitten tulit?
En tuon takia.
Tulin ison, paksun piippusi ja ilmaisen ruohon takia.
Niin arvelinkin.
Nämä eivät ole kypsiä. Muuta ei ollut.
Hankala kokata, kun on hirveä nälkä.
Kaikki näyttää ruoalta.
Jopa tämä pöytä.
Voisin syödä tuon lusikan. Se näyttää juustolta.
Sekoan kohta, Ali.
Mikä on hätänä?
Samaa posttraumaattista stressihäiriötä
kuin Joshin kanssa.
Haluan tietää, olemmeko yhdessä vai emme.
Yritän vain olla rehellinen
-tarpeistani ja tunteistani. -Vanhempasi ovat täällä, Sydney!
Hei, kultaseni.
Katsos tätä.
Ehdimme ennen ruuhkaa 101-tietä pitkin.
-Kiitos. -Vähän balabustaa.
Se on vielä lämmintä.
Ali keksi kutsua kaikki.
Mukava nähdä teitä.
-Otan sen. -Ei tarvitse.
Käykää peremmälle.
Hyvää huomenta.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Onko Sal kotona?
Ei ole. Mitä nyt?
Eikö sinusta ole outoa,
ettet ole tavannut hänen sukuaan?
Ei oikeastaan.
Se oli valintamme.
Milloin perheen tapaaminen
parantaa tilannetta?
Puhuuko hän kehostasi?
Hän puhui minun kehostani.
Mitä sinä...
Sal kävi äsken tornissa
ja kertoi minulle,
paljonko rintojani pitäisi suurentaa.
Sanon tämän täysin rehellisesti.
Voisit valita paremmin.
Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Sanon yhden asian.
Pidä huoli omista asioistasi.
Sinulla ei ole oikeutta.
Kaikilla ei ole sukua ja rahaa, kuten sinulla.
Olen 53-vuotias entinen prostituoitu, hiv-positiivinen nainen, jolla on kalu.
Tiedän, mitä haluan ja tarvitsen.
Jos Sal käy hermoillesi,
sinun kannattaa muuttaa muualle.
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Auliisti ja vastahakoisesti
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Kovettamalla sydämemme
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Toimimalla ajattelemattomasti
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Puhumalla uppiniskaisesti
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Julkisesti ja yksityisesti
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Tietoisesti ja petoksella
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan Korruptoituneella puheella
Tekemällä vääryyttä muille
Pahoilla ajatuksilla
Kaikkien näiden syntien tähden Oi, anteeksiantava Jumala
Anna meille anteeksi, kuule meitä
Suo meille armahdus
Olemme tehneet syntiä sinua vastaan
Anteeksi. En tunne mitään.
-Mitä nyt? -En tiedä. Tämä ei toimi.
Anteeksi.
Oletko ollut niin pilvessä,
että yhtäkkiä tunnet olevasi täysin selvä?
Koko ajan.
Pössyttelyä pitää silloin jatkaa. Haluatko lisää?
En. Tämä ei toimi.
Tämä ei toimi. Ei millään pahalla.
En loukkaantunut.
Haluan sinun olevan tiukempi.
Yritän tuottaa nautintoa.
En halua sitä.
Sinun pitää ottaa se.
Haluan, että...
Haluan, että minut ahmitaan.
Haluan, että raiskaat minua satuttamatta minua.
Hellästi vain.
Kuin raiskaaja, joka haluaa, että laukean. Onko tässä järkeä?
Kuule.
En selvästikään tee sitä, mitä haluat.
Kummallista.
Puhu ystävälleni Garylle. Hän korjaa tietokoneeni.
Hän kuuluu kieroutuneeseen porukkaan.
Kaikenlaista sitomista ja muuta.
En ole sellainen.
Heillä on sexperger.
Mikä se on? Ei sellaista sanaa ole.
Kuin lapset, jotka intoilevat taikajutuista ja Tähtien sodasta.
Ne aikuiset haluavat vain seksiä.
-Etkö sinä halua? -En.
Sinulla on lista asioista,
joita sinulle pitää tehdä.
Minun pitäisi paastota
ja korjata virheeni, mutta olen pöllyssä.
Tiesitkö, että nyt on jom kippur?
Menetkö seder-aterialle?
En.
Tämä on vuoden pyhin päivä.
Täysin epätasainen.
Tuo ei ole rinkiläni.
Avaatko tämän?
Hänen nimensä on Buzz.
Hän on juutalainen joulupukki
ja tulee tänne äidin kanssa.
Entä Moppa?
Vitun väliä.
Mikä sinua vaivaa?
Päivää, Feldmanit.
Hei, Josh. Joshie Pfefferman.
Näytät samalta.
-Parta on uusi. -Niin.
-Muistan viiksesi. -Mukava nähdä.
Mitä vanhemmillesi kuuluu?
Sitä tavallista. Äiti voi hyvin. Isä on nainen.
Ai niin. Syd kertoi.
Aikamoinen muutos.
Hauska nähdä.
Tulevatko vanhempasi? Olisi mukava tavata heidät.
Joshilla on uutisia.
Hän saa lapsen ja menee naimisiin.
Onnittelut.
Ali kertoi siitä.
Lämmitän blinit, niin saamme hyvää ruokaa.
Voin auttaa.
Hienoja uutisia.
Olisi pitänyt tarjota mimosoja.
Ja lisää etikkakurkkuja.
Ali on nyt lesbo. Pysytkö mukana?
Mieleeni jää kaikki. Nimet, osoitteet, puhelinnumerot, verokaavakkeet.
Hallitsen faktat ja numerot.
Anteeksi nyt.
Herttinen.
Hei, Shelly.
Gut yontif sinulle.
Hei, olen Buzz.
Oletko innoissasi jom kippurista?
Tässä on Buzzy Rachlis.
Hän on synagogan johtokunnassa. Hän oli astronautti.
Ihanko totta?
Edustin NASA:a
eräässä patenttijutussa.
Omistan kyllä kuukiven.
Hyvänen aika.
Mistä te tytöt tunnette toisenne?
Kultaseni! Gut yontif. Voi hyvänen aika.
Olet upea. Hiuksesi eivät ole.
Tässä on ystäväni, hurmaava ja ihana Buzz Rachlis.
-Sinä olet Ali. -Sisään vain.
Onpa hieno paikka.
-Näytät komealta. -Onpa taiteellinen asunto.
Oletko sinä Syd? Onko se oikein?
Otan sen.
Katsos sinua.
Värejä. Gut yontif.
Näytät laihalta. Syö rinkilä.
Onpa nälkä.
En tiennyt, että paastoat.
En paastonnut.
Otan vettä.
Ei vettä kuivuuden takia.
Meillä on viiniä ja rasvatonta maitoa.
-Siunataanko tämä? -Odotamme rabbia.
Odotammeko, Josh?
Voimmeko siunata ruoan?
-Odotammeko Raquelia? -Emme.
Tulkaa pöydän ääreen.
Tänne näin.
Tulkaa pöydän luo.
Shelly, sinä istut siinä. Buzz.
Miksi olen kaukana kaikista?
Istun Buzzin vieressä.
Olemme lasten pöydässä.
Haluan ensin kiittää kaikkia,
jotka kokoontuvat pöydän ääreen.
Olen vasta nykyään ruvennut
tutkimaan ja ihmettelemään
juutalaisuuttani.
Raquel ei ole täällä,
joten siunaus ei ole kovin hyvä.
Hyvin se menee. Jatka.
Kiitos, Buzz.
Ymmärrän jom kippurin
valtavasti tietoa sisältävän kirjan pohjalta.
Se on Elämän kirja.
Jumala, kuka hän sitten onkin tai mitä energiaa se onkin,
kirjoittaa ja sinetöi...
Energia pitelee kynää.
-Lopetitko jo? -Joo. Anteeksi.
Jotta pääsee Elämän kirjaan,
täytyy pyytää anteeksi.
Kun se on tehty ja nimi on kirjassa, silloin saa
elää vielä vuoden.
Haluan siis pyytää anteeksi.
Voi taivas.
Kaikkea sitä, mitä olen ehkä tehnyt teille
tämän menneen vuoden aikana.
Kaunista.
Kaikki on annettu anteeksi.
Uuden hienon vuoden malja.
Anteeksi.
Anteeksi, että kontrolloin autopaikkaa.
Nostakaa rinkilä ilmaan.
-Ilmaan. -Ilmaan tilavaan.
Osaako joku siunauksen?
-Etkö osaa sitä? -Sama juttu kuin leivänteossa.
Hän auttaa synagogassa.
Kaunista.
Hyvää jom kippuria!
Älä sano niin, vaan "gut yontif".
Cantorin kaalisalaatti on parasta.
Tämä on hyvää.
Hienoa.
Josh.
-Haluatko eri rinkilän? -En kiitos.
Haluatko tämän?
Ihan totta. Tämä on Sunstonesta.
Hän odottaa Raquelia.
Voit ihan hyvin odottaa.
Laitanko Raquelille...
-Missä rabbi on? -En ole varma.
Milloin hän tulee?
Ota porkkanoita.
Raquel ei tule tänne.
Voi ei.
Pitäisi kai sanoa...
-Me erosimme. -Voi taivas.
Eikä vauvaa ole.
Raskaus ei kestänyt.
Se oli keskenmeno.
Yksi asia johti toiseen.
Emme ole enää yhdessä.
Näin on parempi.
Tämä on minulle uusi alku.
Jatketaan.
Kurjaa.
Shelly.
Älä tee näin, äiti.
Äiti.
-Tämä ei ole syytäsi. -Onpas.
-Lopeta. -Niissä häissä
kerroin juovuksissa kaikille...
Ei ole kyse sinusta.
Ei ole kyse...
Käskin kaikkien juhlia.
Herätin pahan silmän ja tapoin vauvan.
Juuri niin, sinä sen tapoit.
-Lopeta. -Kukaan ei tappanut sitä.
Sellaista tapahtuu.
Äitini oli samanlainen
kennaharasin, pahan silmän ja muun suhteen.
Ja tiedätkö mitä? Se on täyttä puppua.
Hyviä ja huonoja asioita tapahtuu.
Meidän pitää elää.
Syö nyt, äiti.
-Vain... -Hengitä, äiti.
Ota juotavaa.
Josh. Joshie.
Saat olla surullinen.
Se on surullista.
En tarvitse lupaa sinulta.
Pelkään aina kuolevani.
Pelkään, että aiheutan jonkun muun kuoleman.
Kukaan ei kuole, Shelly.
Et ole tuonelan enkeli. Et ole niin väkevä.
Minä vien sinut kotiin.
Ajatko pimeällä? tiin.