-Hola. -¡Seguridad!
Solo bromeaba. Algo así.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
Está bien. ¿Aquí?
-Sí. -Bien.
Tuve una experiencia el otro día
con mi madre,
y tuve una especie de epifanía.
Sé cuál es mi problema.
Y mi problema es que no fui criada.
¿Te refieres a ese orfanato
en Palisades?
-Fue duro. -De algún modo,
mi madre, en realidad... No tuve madre.
¿No tuviste madre?
Y he estado buscando ese amor,
para compensar aquel amor materno que me faltó.
Pero tal vez perdí el hilo por completo,
es decir, no estoy aquí para lograr eso.
Estamos aquí para que los demás nos importen.
Y... Yo no te di importancia.
-Está bien. -Y lo lamento.
Y ¿por qué ahora? No enviaste un mensaje, no arreglaste una cita,
-ni un correo. -No, Dios. Lo siento.
-Hoy es... -Es Yom Kippur.
-Yom Kippur. -Sí.
Tengo que venir hoy. Es como un...
Es como pedir dulces en Halloween.
Vas, y piensas en la gente que heriste.
Piensas en tus errores. Te disculpas
y pides perdón.
Si obtienes el perdón, te absuelves a ti misma.
Genial.
-Consigues tu absolución... -Gracias,
pero no quiero tus disculpas.
Feliz Yom Kippur.
Bueno, se supone que pregunte tres veces.
Creo que solo tuve dos.
1 de enero de 1994
Quiero estar en "Los 101 mejores desayunos", de Jonathan Gold.
Es decir...
-¿Quieres que te ayude? -Ya la tengo.
La tengo. Está bien.
Bien. Las sillas allá.
-¿Sí? -De aquel lado, por favor,
así están cruzadas.
-Simétricas, ya sabes. -Sí.
Aún estás furiosa conmigo y lo acepto.
No mencionase que te quedaste en casa de Leslie.
Bueno, ¿y qué si me sentí un poco atraída hacia ella?
¿Y qué?
¿Y si pudiéramos hablar de eso, procesarlo juntas,
hasta excitarnos con eso?
¿Y qué? ¿Ahora te gusta el poliamor?
No, solamente digo, qué tal si no tuviéramos esa especie
de normativa heterosexual por reflejo...
Oye lo que dices.
Fuiste homosexual por 30 segundos.
-Jesús. Sí. -A eso me refiero.
Escúchame.
¿Qué es ser homosexual, si no cuestionarlo todo?
¿Verdad?
Eso significa tener una relación
que es amorosa, confiada y generosa y...
Y podemos hacer lo que queramos, crear nuestras propias reglas.
¿No es emocionante?
Quiero hablar de esto
antes que se ponga difícil y mal
y hacerlo bien. Sé abierta y valiente.
Toc, toc. Envío especial para la señorita Maura.
No se puede decir que soy mal anfitrión.
Me preocupaba que tuvieras calor aquí arriba.
No sé si lo sabes, pero el calor sube.
Es un hecho científico.
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
Es un enfriador a vapor.
Te dará aire fresco.
Gracias.
¿Duermes bien?
Últimamente me cuesta dormirme.
¿Qué clase de hormonas te están dando?
¿Sabes algo de este tema?
Sí.
Me dan algo que tiene que ver con la testosterona...
-Inhibidores de testosterona. -Sí.
Eso suena más o menos bien. En principio.
¿Qué piensas de un tratamiento
para feminizar el rostro?
-Nada. -¿No?
Bajar la línea del cabello, tal vez algún implante de mejillas
y transferencia de grasas, sabes.
Quizás una reconstrucción de la frente,
quizás... ¿Un estiramiento facial?
-¿Me dejas? -Sí.
500 cc en el área de las tetas,
nada grande, no iría contigo.
-No, yo no soy así. -No.
¿Sabías que ayudé a Shea, en su tiempo?
-No. -Shea es hermosa.
-Divina. -Sí, lo es.
Una obra de arte.
Cuando la hice, me sentía como Miguel Ángel.
Quería firmarle el culo.
-Bien. -Sí. Cuando sea el momento,
te ayudaré con lo que necesites.
Gracias, Sal.
Quiero decir, Maura,
tienes muchos años buenos por delante.
Está bien.
Me muero de hambre.
Son solo las 10:00 de la mañana, mamá.
¿Ahora ves por qué quería llegar temprano?
Son butacas asignadas. No quiero perderme los avances.
Buscaría unas palomitas de maíz con mantequilla,
con unas Raisinets.
Tal vez Raquel nos delate cuando pasemos esta seguridad ridícula.
Sí.
Qué bueno verlos. ¿Tienen sus boletos? ¿Todo en orden?
Gut yontif para usted.
Hola.
¿Ustedes dos son hermano y hermana?
¿Y usted es mi tercer marido?
Oh, Dios.
Déjeme preguntarle. Tengo dos boletos reservados
que aún no fueron pagados.
¿Hay descuento para mayores?
Pero mírese, usted no calificaría.
Y no hay descuento, lo siento.
No importa, usted ya hizo mi Yom Kippur.
Te buscaré.
Estoy en el frente.
Mi hijo está comprometido con la rabina.
Qué buen gusto. Ya veo de dónde lo heredó.
Espere.
Volveré enseguida.
Hola, soy yo.
Hola.
-Hola. -Está bien.
Vine porque mi madre compró los boletos en julio,
y quería hacerte saber que estoy aquí.
No quiero que pienses que te acoso.
Ni que te enfurezcas al verme entre el público.
Gracias. Tomo nota.
Bien, entonces...
Josh, yo...
Es una vergüenza, pero yo también... Estoy confundido.
Quisiera preguntarte rápidamente,
¿qué se supone que le diga a mi familia?
Porque están haciendo un montón de preguntas, y...
No es asunto mío.
Diles lo que quieras.
No quería decir nada malo.
No estoy seguro de lo que decimos...
Hemos terminado.
Está bien.
Qué agradable sorpresa,
verte arrastrándote por mi ventana como un Peter Pan sexi.
Me siento como la mierda, ¿sí? Quiero alegrarme, ya mismo.
Combativa, está bien.
Anulada.
-Tranquila con esa marihuana. -Mierda.
Sí, es muy fuerte.
Es de la planta madre de Bob Marley.
¿Es la planta de su madre?
-¿Qué? -¿Qué?
Oh, Dios. Eres adorable.
Es de su planta madre, la madre de todos los sin semilla.
Pero lo digo en serio. Debes darle de a poco.
Esto es buenísimo.
Tiene buen gusto. Fuerte, de verdad.
Es de mi reserva privada. Es solo para mí
y para la gente bajo quimioterapia.
¿Crees que no puedo manejarlo?
¿Me lo preguntas como tu doctor o como tu amante?
Por favor, no digas esa palabra.
¿No te gusta la palabra "amante"?
Es la palabra menos sexi de la historia.
¿Viniste a hacer el amor?
-Nosotros no hacemos el amor. -¿Por qué viniste?
No por eso.
Vine por tu gran narguile y por la hierba gratis.
Es lo que pensaba.
Estos no están listos. Es lo que tenían.
Es difícil hacer comida con tanta hambre.
Todo se ve como comida.
Hasta la mesada.
Podría comerme esa cuchara, parece de queso suizo.
Me estoy volviendo loca ahora mismo, Ali.
¿Qué sucede?
Estoy teniendo esa impresión de estrés postraumático
que tenía con Josh.
Necesito saber si estás de mi parte o no.
Solo trato de ser honesta acerca
-de lo que necesito y lo que siento. -Sydney, llegaron tus padres.
Hola, cariño, hola.
Mira esto.
Vencimos el tráfico. Matamos a la 101 a tiros.
-Gracias. -¡Pequeña balabusta!
Está caliente aún.
Fue idea de Ali que vinieran todos.
-Gusto en verlos. -Hola.
-Dame. -No. Yo lo llevo.
-Pasen. -Gracias.
Hola.
Hola. Buenos días.
-Aquí tienes. -Gracias.
¿Sal está por aquí?
No. ¿Qué pasa?
¿Crees que es raro que
aún no hayas conocido a su familia?
En realidad, no.
Es una elección que hicimos juntos.
Que se conozcan las familias
¿alguna vez mejora las cosas?
¿Él habla de tu cuerpo?
Porque a mí me habla de mi cuerpo.
Qué es lo que...
Sal vino hoy a la torreta
y me dijo
cuántos cc debe haber en mis tetas.
Te diré una cosa de todo corazón.
Puedes tener a alguien mejor.
Dios mío. ¿Con quién crees que hablas?
Te diré una cosa.
Métete en tus malditos asuntos.
No tienes derecho.
No todos tenemos tu familia, ni tu dinero.
Yo soy una mujer de 53 años, exprostituta, HIV positiva y con verga.
Sé lo que quiero y lo que necesito.
Si Sal te molesta tanto,
deberías vivir en otra parte.
Hemos pecado contra ti con intención y sin ella
Hemos pecado contra ti al endurecer nuestros corazones
Hemos pecado contra ti al actuar sin pensar
Y hemos pecado contra ti al hablar con maldad
Y hemos pecado contra ti en público y en privado
Hemos pecado contra ti a conciencia y con engaños
Hemos pecado contra ti con discursos corruptos
Perjudicando a otros
con malos pensamientos
Por todos estos pecados, oh, Dios del perdón
Perdónanos, fortalécenos
Ayúdanos a redimirnos
Hemos pecado contra ti
Lo lamento. No lo estoy sintiendo.
-¿Qué problema hay? -No sé. No funciona.
Lo lamento.
¿Alguna vez te has puesto tan loco
que de pronto te sientes totalmente sobrio?
Sí, todo el tiempo.
Debes fumar hasta que eso pase. ¿Quieres?
No. Es como que no funciona.
Esto no funciona. Sin ofender.
No. Está bien.
Solo quisiera que fueras... más duro.
Trato de darte placer.
No quiero que me des placer.
Quiero que lo tomes.
Quiero... Algo así como...
Solo quiero ser consumida.
Quiero que me violes. Sin que me duela.
Con suavidad.
Como un violador que quiere que te acabes. ¿Tiene sentido?
¿Sabes?
Es claro que no logro lo que quieres.
Es raro.
Habla con mi amigo Gary. Él arregla todas mis computadoras.
Es parte de toda una comunidad de depravados.
Dominación, sumisión, ataduras, sadomasoquismo.
Yo no soy como esa gente.
Esa gente tiene sexautismo.
¿Qué es "sexautismo"? Esa palabra no existe.
Es como los niños que se obsesionan con la magia y Star Wars,
salvo que son adultos que lo único que desean es tener sexo.
-¿Y tú no? -No.
Porque tienes toda una letanía de cosas
que quieres que te haga.
¿Sabes qué? Se suponía que haría ayuno
y me enmendaría, y estoy drogada.
Igual, ¿sabías que hoy es Yom Kippur?
¿Irás a la sinagoga? ¿Qué pasa?
No.
Es el día más sagrado del año.
Mira eso. Está todo desparejo.
No es mi bagel, eso es todo.
¿Puedes abrir esto?
Se llama Buzz.
Es como el Papá Noel judío
y vendrá aquí con mamá.
¿A Moppa le importará?
¿A quién carajo le importa?
¿Qué te pasa?
Hola, Feldmans.
Hola, Josh. Joshie Pfefferman.
-Estás igual que siempre. -Hola.
-Excepto por la barba. -Excepto por la barba.
-Te recuerdo con bigote. -Hugs. Qué bueno verte.
¿Cómo están tus padres?
Como siempre, sabes. Mamá está bien. Papá se hizo mujer.
Sí, está bien. Lo sabía.
Todo un cambio.
Qué bueno verte.
¿Vendrán tus padres? Me encantaría verlos.
Josh tiene grandes noticias.
Va a ser padre y se casará.
-Felicitaciones. -Felicitaciones.
Me dijo Ali. Es genial.
Calentaré los blintzes, así tendremos esta comida maravillosa.
Te ayudo.
-Es una gran noticia. -Qué bueno verte.
Deberíamos haber tenido mimosas, de seguro.
Y más encurtidos, sin duda.
Pero, Ali, ella es lesbiana ahora. ¿Entiendes todo esto?
Sí, es como una trampa de acero. Nombres, direcciones, teléfonos, formularios.
Soy bueno para los hechos y los números.
Disculpe. Hola. Disculpe. Lo siento.
Dios santo, espera.
-Hola, Shelly. -Hola.
Gut yontif para ti.
Hola, soy Buzz.
¿Te emociona el Yom Kippur?
Él es Buzzy Rachlis.
Está en la junta del templo, antes era astronauta.
¿En serio?
Fui abogado de la NASA
en un caso de patentes.
Pero sí tengo una roca de la Luna.
Oh, Dios santo.
¿Y cómo se conocieron ustedes, chicas?
¡Querida! Gut yontif. Dios mío.
¡Estás impresionante! Pero tu pelo no.
Saluda a mi amigo, el encantador y maravilloso Buzz Rachlis.
-Tú debes ser Ali. -Pase.
Dios mío, esté lugar.
-Estás tan apuesto. -Este departamento es muy artístico.
Tú eres Syd, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?
Está bien. Yo lo llevo.
Dios mío, mírate.
Algo de color. Gut yontif, qué bueno verte.
Te ves muy flaco. Cómete un bagel.
Tengo mucha hambre.
No sabía que habías ayunado.
No lo hice.
Traeré agua.
No hay agua, en solidaridad por la sequía.
Hay vino si tienes sed, y leche descremada.
-¿Bendecimos la mesa? -Esperemos a la rabina.
¿Qué esperamos, Josh?
¿Podemos bendecir la mesa?
-¿Esperamos a Raquel? -No.
Reunámonos alrededor de la mesa.
Aquí, por favor.
Por favor, vengan a la mesa.
Shelly, estás aquí. Buzz.
Por qué estoy tan lejos...
-¿Estoy con Buzz? -Sí.
Estamos en la mesa de los niños.
Me gustaría empezar agradeciendo a todos
por haber venido a reunirse en esta mesa.
Recién empiezo, de algún modo
a investigar y preguntarme sobre
mi judaísmo.
Y sin Raquel, creo,
que la bendición será un poco imperfecta.
Está bien. No te detengas.
Gracias, Buzz.
Según entiendo el Yom Kippur
se trata de esas épicas páginas amarillas
llamadas El Libro de la Vida.
Esto es, Dios, él, ella, todo lo grande,
energía, escrituras y sellos...
La energía, digamos, sostiene la pluma.
-¿Has terminado? -Sí. Lo siento.
Para entrar en el Libro de la Vida,
debes disculparte.
Y una vez que está allí sellado, significa que llegas
a vivir un año más.
Así que quiero decir que me arrepiento.
Dios mío.
De todo lo que haya hecho a cualquiera de ustedes
el año pasado, que les haya causado algún dolor.
Es hermoso.
Todas las disculpas se aceptan.
Por un gran año nuevo.
Lo siento.
Lo siento. Fui tan controladora del espacio para estacionar.
Toma un bagel y sostenlo en alto.
-En alto. -En alto en un altillo.
¿Alguien sabe la bendición?
-¿Tú no? -Igual que el pan challah.
Él es voluntario en la sinagoga.
Hermoso.
¡Feliz Yom Kippur!
Feliz Yom Kippur.
No digan "feliz Yom Kippur". Se dice "Gut yontif."
La ensalada de col de Cantor, la mejor.
Muy buena.
Buen trabajo.
Oye, Josh.
-¿Quieres otro bagel? -Estoy bien.
¿Quieres mi bagel completo?
No, en serio. Es de Sunstone.
Él espera a Raquel.
Está bien si quieres esperar a Raquel.
Debo prepararle un plato a Raquel...
-¿Dónde está la rabina? -No estoy seguro.
¿Ella cuándo vendrá?
-Toma unas zanahorias. -Bien.
Raquel no viene, muchachos.
No.
Yo debería decir...
-Que nos separamos. -Dios mío.
Y no habrá un bebé.
El embarazo no era viable.
Fue un falso positivo.
Y una cosa llevó a la otra.
Ya no estamos juntos. Así que...
Está bien.
Estoy... Es un nuevo comienzo para mí.
Así que solo sigamos adelante.
Lo siento.
Shelly...
Mami, no hagas esto.
Mamá. ¡Mamá!
-Esto no es tuyo. -Es culpa mía.
-¡Paren! -En la boda,
yo estaba borracha y le dije a todos...
-Y... -¡No se trata de ti!
No se trata de...
Le dije a todos que celebraran.
Le eché el mal de ojo. Maté al bebé.
Sí, mataste al bebé.
-¡Basta! -Nadie lo mató.
¡Jesús! Son cosas que pasan.
Escucha, mi madre era igual que tú,
con los kennaharas y el mal de ojo y...
¿Sabes qué? Son puras patrañas.
Suceden cosas buenas y cosas malas.
-Tienes que vivir. -Mamá.
Come, mamá, por favor.
-Solo... -Solo respira hondo, mamá.
Toma un trago primero.
Oye, Josh. Joshie.
Está bien ponerse triste.
Es triste.
No necesito tu permiso.
Siempre tengo miedo de morir.
Siempre tengo miedo de hacer morir a alguien.
No, Shelly. Nadie se está muriendo.
No eres el Ángel de la Muerte, el malakh ha-mavet. No tienes ese poder.
Mira, deja que te lleve a casa. ¿Sí?
¿Conduces de noche? ve a casa. ¿Sí?