Hola.
Seguridad. Es broma.
Más o menos.
-¿Podemos hablar? -Sí, claro.
Oh, ah, vale. Aquí.
-De acuerdo. -Sí, hablemos.
Yo tuve una experiencia el otro día muy...
Ah, con mi madre y tuve como una revelación...
-...y ya sé cuál es mi problema. -Oh.
Mi problema es que no tuve madre.
Oh, estás hablando de la huérfana que fue criada en los Palisades.
-Sí, fue duro. -Quiero decir, mi madre...
En algunos aspectos mi madre... No fue una madre.
-No lo fue. -Verás. He estado buscando...
...el amor de madre que no fue capaz de darme, ¿sabes?
Pero me perdí por el camino,...
...pero no estoy aquí para eso.
Deberíamos cuidar unos de otros y yo...
...no cuidé de ti.
-Ya. -Y lo... lo siento.
¿Y por qué... por qué ahora?
-Ni mensajes, ni citas, ni correos... -No, Dios. Oh, lo siento.
-Es... Hoy es Yom Kippur. -Oh, ¿hoy es Yom Kippur?
Sí, por eso tengo que expiar hoy... Es como...
Como una especie de truco o trato.
-Te acercas a quienes has herido... -Como truco o trato.
Y piensas en las cosas que has hecho mal, te disculpas,...
...pides perdón.
Y recibes el perdón y puedes absolverte a ti misma.
Genial.
-O te absuelven. -Gracias, Sarah, pero...
...no quiero tus disculpas.
Feliz Yom Kippur.
Vale, tengo que pedirlo tres veces.
Creo que solo me quedan dos.
1 DE ENERO, 1994
Quiero que los invitados se vayan pensando...
...que es la mejor comida de su vida. Ese es el objetivo.
-Espera, te ayudo. -No, no hace falta.
-¡Cuidado! -Lo tengo. Está bien.
-Vale, las sillas ahí. -Aquí.
Mejor a este lado, por favor, para que estén una frente a otra,...
-...ya sabes, simétricas. -Ya.
Sigues enfadada conmigo, lo noto.
No me dijiste que ibas a casa de Leslie.
Y menos que te quedarías a dormir.
¿Y si me sentía vagamente atraída por ella?
¿Eh? ¿Y si pudiéramos hablar de ello, procesarlo juntas,...
...tal vez incluso excitarnos por ello?
Vale, ¿qué pasa? ¿Te va el poliamor ahora?
No, solo digo, ¿y si no siguiéramos...
...esta normativa hetero convencional?
Escúchate. Escucha lo que dices. Llevas siendo lesbiana 30 segundos.
-Exacto, eso digo. -Sí, eso digo yo.
Escúchame. Escúchame.
¿Qué es "ser lesbiana" si no lo cuestionas todo, no?
¿Qué significa tener una relación amorosa, confiable...
...y generosa en la que podemos hacer todo lo que queramos?
Podemos inventar nuestras reglas. ¿No es emocionante?
Y yo quiero hablar de todo esto antes de que se ponga difícil y mustia...
...y hacerlo bien, ser...
...abiertas y valientes.
¡Toc, toc! Entrega especial para la señorita Maura.
Nadie puede decir que soy un mal anfitrión.
Me preocupaba que estuvieras pasando calor aquí arriba.
No sé si sabes esto, pero el calor sube.
-Es un hecho científico. -¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
Es un aire acondicionado. Sí, sí. Tendrás aire fresquito.
-Oh, gracias. -¿Has dormido bien?
La verdad es que tengo problemas últimamente.
-Una pregunta. -Dime.
-¿Qué tipo de hormonas estás tomando? -¿Estás preguntando...?
-¿Sabes algo de esto? Es decir,... -Hum, sí.
Oh, me han... Lo llaman "bloqueadores de la testosterona".
Bloqueadores. T-bloqueadores. Sí, sí. Bueno, eso parece estar bien.
-Sí. -Para empezar.
Pero dime una cosa, ¿en qué estás pensando para feminizarte la cara?
-No estoy pensando en... -¿No?
Pues yo creo que bajar esas entradas, quizá unos implantes de pómulos...
...y una lipoestructura. Quizá una reconstrucción de la frente.
-Sí, bueno... -Tal vez un poco...
¿Tal vez un lifting?
-Si me permites... -Sí.
Unos 500 centímetros cúbicos en las tetas.
Nada demasiado grande, ese no es tu estilo.
-No, yo no soy así. -No.
¿Sabías que ayudé a Shea en su momento?
-No. -Shea es una chica hermosa.
-Una preciosidad. -Lo es.
Una obra de arte.
Cuando terminé, me sentí como el jodido Miguel Ángel.
-Vaya, pues... -Quería firmar mi nombre en su culo.
-Qué suerte. -Sí, cuando llegue el momento,...
...me encantaría ayudarte, lo que necesites.
Gracias, Sal.
¿Sabes, Maura?
-Aún te quedan algunos buenos años. -Está bien.
-Ya estoy hambrienta. -Solo son las diez de la mañana.
¿Entiendes ahora por qué quería venir temprano?
Son asientos asignados. No te vas a perder los tráileres.
Oh, me comería unas palomitas con mantequilla ahora mismo, con pasas...
Tal vez, tal vez Raquel podría evitarnos esta mierda de seguridad.
-Sí. -Me alegro de veros.
-¿Tenéis las entradas? ¿Estáis listos? -Bien. Gut Yontiv.
-Gut Yontiv a todos. -Ya estoy sudando, cariño.
-Gut Yontiv. -Gut Yontiv a ti.
-Gut Yontiv. -Hola.
¿Vosotros sois hermano y hermana?
-¿Eres mi tercer marido? -Oh, Dios mío.
Dime una cosa, tengo dos entradas reservadas que aún no he pagado.
-¿Hay descuento para personas mayores? -No cumplirías los requisitos.
Y además no hay descuento, así que...
No importa. Ya me has alegrado el Yom Kippur.
-Te buscaré ahí dentro. -Estoy al frente.
Está bien.
-Mi hijo está prometido con la rabino. -Buen gusto. Ya veo adónde va esto.
Gut Yontiv.
Espera, mamá, enseguida vuelvo.
Hola. Soy yo.
Hola.
Oye, solo he venido porque mi madre compró las entradas en julio...
...y quería que supieras que estoy aquí.
Y no quiero que pienses que te estoy acechando...
...y no quiero que flipes si me ves entre el público o lo que sea.
Vaya, gracias. Gracias. Anotado.
-De acuerdo. Quiero... -Josh, yo...
Esto es embarazoso, aparte de lo confuso que estoy y...
...tengo una pregunta sobre qué debo decirle a mi familia.
Porque me están haciendo un montón de preguntas y como que...
Eso no es asunto mío. Puedes decirles lo que quieras.
Ya. Pero no quería decir lo que no era porque no sé qué queremos decir.
Que hemos terminado.
De acuerdo.
Qué sorpresa tan agradable, entrando por mi ventana como un...
-...como un sexy Peter Pan. -Tengo un humor de perros.
-Necesito ponerme contenta rápido. -Batalladora, muy bien.
-Más bien aturdida. -Eh, tranquila con esa hierba.
-Joder. -Sí, lo sé. Esa hierba es muy fuerte.
-Es de la planta madre de Bob Marley. -¿De la planta de su madre?
¿Qué?
-¿Qué? -Oh, Dios mío. Eres adorable.
No, es de la planta madre. Como la madre de las semillas.
Oh, en serio, es fuerte. Tienes que ir con cuidado.
Es muy buena. Sabe muy bien. Quizá muy fuerte.
Este es mi alijo privado.
Es solo para mí y la gente que va a quimio.
¿Qué, crees que no puedo con ella?
¿Me lo preguntas como tu médico o tu amante?
Oh, Dios mío. Por favor, no digas esa palabra. La detesto.
¿No te gusta la palabra "amante"?
Es la palabra menos sexi que se ha inventado nunca.
¿No has venido aquí para hacer el amor?
-Oh. No hacemos el amor. -¿Para qué me has llamado?
No, no he venido para eso. He venido por tu enorme cachimba...
-...y la hierba gratis. -Ya me lo imaginaba.
No están maduras, es lo que hay.
Es muy difícil preparar comida mientras te mueres de hambre.
Todo está empezando a parecerme comida. Podría comerme la encimera.
Hasta esta cuchara. Ahora mismo me parece queso suizo.
Eh, ¿Ali?
Estoy alucinando ahora mismo.
-¿Por qué? ¿Qué pasa? -Pues estoy teniendo...
...un pequeño síndrome de estrés postraumático, como con Josh.
Necesito saber si estás conmigo o si no... si no estás conmigo.
Solo quiero ser honesta sobre...
-...lo que necesito y lo que siento. -¡Sydney! Tus padres han llegado.
ESTA PUERTA NO DEBE DEJARSE ABIERTA
-¡Gut Yontiv! -Hola, cariño. Hola.
Mira esto. Hemos evitado los atascos de tráfico en la Autopista 101.
-Gracias, mamá. -Fíjate, nuestra pequeña balabusta.
-Aún está caliente. -Fue idea de Ali invitaros a todos.
-Hola, encantada de veros. -Ali, que bien estás.
-Dejaré esto. -No, ya lo hago yo.
-Pasad. -Gracias.
Hola.
Hola, buenos días.
-Toma. -Oh, gracias.
-¿Y Sal está aquí? -No.
-¿Qué pasa? -Oh, ¿no te parece raro que...
...no conozcas aún a su familia?
No, la verdad. Es una elección que hicimos los dos.
Dime cuándo conocer a la familia de alguien ha mejorado una relación.
¿Habla contigo de tu cuerpo?
Porque ha hablado conmigo de mi cuerpo.
-¿Qué me es...? -Tu Sal vino a la torrecilla hoy y...
Oh, me habló de cuántos...
...centímetros cúbicos debía ponerme en las tetas.
Y déjame decirte una cosa y es por el cariño que te tengo.
Tú puedes aspirar a más.
Dios mío. ¿Con quién crees que estás hablando?
Te voy a decir algo: ocúpate de tus propios asuntos.
No tienes derecho.
No todas tenemos tu familia, no todas tenemos tu dinero.
Soy una ex prostituta de 53 años, seropositiva y con una polla.
Sé lo que quiero y sé lo que necesito.
Si Sal te está molestando tanto,...
...quizá deberías irte.
Hemos pecado contra ti voluntaria e involuntariamente.
Y hemos pecado contra ti al endurecer nuestros corazones.
Hemos pecado contra ti actuando sin pensar.
Y hemos pecado contra ti al hablar con perversidad.
Y hemos pecado contra ti pública y privadamente.
Hemos pecado contra ti a sabiendas y engañosamente.
Hemos pecado contra ti con conversaciones corruptas,...
...haciendo mal a otros, con malos pensamientos.
Por todos estos pecados, oh, Dios de clemencia,...
...perdónanos, absuélvenos, concédenos la redención.
Hemos pecado contra ti.
Hemos pecado contra ti...
Lo siento. No estoy... No estoy sintiendo esto. No siento esto.
-¿Qué te pasa? ¿A qué te refieres? -No lo sé. Esto no funciona.
-Lo siento. Joder. -Oh.
¿Te has colocado tanto alguna vez que...
...sientes como si estuvieras sobrio? Siento que estoy totalmente...
Sí, continuamente.
Solo tienes que seguir fumando. ¿Quieres dar otra calada?
No, no. Es como si no... Como si no funcionara.
Nada... Esto no funciona. No quiero ofenderte.
-No, no, no me ofendo. -Quiero ser más agresiva.
-Estoy intentado darte placer, ¿sabes? -No quiero que me des placer.
Quiero que... Quiero que lo recibas.
Quiero... Quiero que... Es como si... Como si quisiera ser poseída.
Como si quisiera que me violases, pero quiero, no quiero que me duela.
Lo quiero suave. Quiero que sea como...
...como un violador que quiere estar seguro de que te corres.
-¿Tiene algún sentido? -Esto es...
¿Sabes? Obviamente no estoy haciendo lo que quieres.
Es raro, deberías hablar con mi amigo Gary. Me arregla los ordenadores.
Forma parte de una comunidad de gente fetichista.
Ya sabes, arriba, abajo, sadomasoquismo.
No me gusta el sadomasoquismo, no soy como esa gente.
Esas personas son como jodidos sexpergers.
¿Qué son sexpergers? Eso no existe.
Claro que sí, son como los niños que están obsesionados con la magia...
...y la Guerra de las Galaxias, pero en adultos y solo quieren tener sexo.
-¿Tú no? -¡No!
Porque acabas de citar una letanía de cosas que quieres que te haga.
-Vale. -Pero...
Vale, yo tendría que estar ayunando y...
...expiando mis culpas y estoy colocada y...
En fin, ¿sabías que es Yom Kippur?
-¿Es un ritual al que tengas que ir? -No.
Es el día más sagrado del año.
Te das cuenta, es totalmente irregular.
Eso es triste. Ese no es mi panecillo. Es lo único que digo.
¿Puedes abrir esto, por favor?
-Se llama Buzz. -¡Oh!
Es el Santa Claus judío y va a venir aquí con mamá.
-¿Le va a importar a mapá? -A quién coño le importa.
¿A ti qué te pasa?
-Eh, Feldman's. -Oh. Hola, Josh.
Joshy Pfefferman. Estás igual que siempre.
-Salvo por la barba. -Salvo la barba, sí.
-Recuerdo cuando llevabas un bigotito. -Me alegro de verte.
-¿Cómo están tus padres? -Oh, como siempre.
Mi madre está bien, mi padre es una mujer.
Oh, sí, es cierto. Syd nos lo dijo. Es todo un cambio.
-Hola. Me alegro de verte. -Hola, Syd.
Tus padres vienen, ¿no? Me apetece mucho verlos.
-Sí. -Y Josh tiene grandes noticias.
-Va a tener un hijo y se va a casar. -¡Oh! Mazel Tov.
Enhorabuena. Ali me lo dijo. Es genial.
De acuerdo. Voy a ver cómo está todo para poder sentarnos a comer.
-Mola. -Ah, te ayudo.
-Bueno, voy a... -Sí, sí, me alegro de veros.
Creo que deberíamos haber preparado más.
Y creo que también deberíamos tener más...
Pero Ali ahora es lesbiana. ¿Entiendes todo esto?
Sí, tengo una mente rapidísima.
Nombres, direcciones, números de teléfono, formularios de impuestos.
Todo está aquí. Se me dan muy bien los hechos y los números.
-Perdone. Un momento. Esperen. -Perdone, lo siento.
Oh, Dios mío. Gracias.
-Hola, Shelly. -Hola.
-Gut Yontiv. -Gut Yontiv a ti.
Hola, soy Buzz. ¿Estás emocionada con Yom Kippur, eh?
Este es Buzz Rachlis.
Está en la junta del templo y antes era astronauta.
¿De verdad?
En realidad, fui abogado de la NASA en un solo caso.
Pero poseo una roca de la luna.
Oh, Dios mío.
¿Y vosotras de qué os conocéis, chicas?
-Cariño. Cariño, Gut Yontiv. -Hola.
Oh, Dios mío, estás guapísima, pero no me gusta tu pelo.
Saluda a mi amigo, el encantador y maravilloso Buzz Rachlis.
-Sí, ésta es Ali. -Hola.
Oh, Dios mío. Esta casa. Pero qué guapa estás.
-Y tú eres Syd, ¿verdad? -Sí, claro que es ella.
-No, no, no importa. Me pido ésta. -Cuánto tiempo. Me alegro de veros.
-Cuánto color. -¿Cómo te llamas?
Me alegro de veros otra vez. Voy a comerme un panecillo. ¡Gut Yontiv!
-Dios mío, qué hambre tengo. -Espera a la bendición.
-No sabía que ayunaras. -No lo hago.
-Iré a por el agua. -No, no.
No vamos a servir agua en solidaridad con la sequía.
Hay vino en la mesa si tienes sed. Y leche desnatada.
-¿Podemos hacer la bendición? -Estamos esperando a la rabino.
-Josh, ¿tenemos que esperarla? -Vamos, Josh.
-Josh, ¿esperamos a Raquel? -No, podemos empezar.
-Vale. -Pongámonos alrededor de la mesa.
-¿Es aquí donde tenemos que estar? -Ahí, por favor.
-Shelly, tú ahí. ¿Buzz? -¿Por qué estoy tan lejos de todos?
Oh, estoy con Buzz. Es por eso.
Muy bien, estamos en la mesa de los niños.
Genial.
Bueno, me gustaría empezar por daros las gracias a todos por venir...
...a reunirnos juntos en esta mesa.
He empezado...
...a investigar y a preguntarme sobre...
...mi origen judío.
Y como Raquel no está aquí,...
...supongo que la bendición va a ser un poco rara.
-Lo estás haciendo genial, no pares. -Gracias, Buzz.
Mi comprensión de Yom Kippur consiste en unas...
...páginas amarillas épicas que se llaman El Libro de la Vida,...
...que es Dios.
Él, ella, lo que sea la gran energía...
-...que escribe y sella... -¿Que la energía sujetó el boli?
-¿Has acabado? -Sí.
-De acuerdo. -Perdón.
Para poner tu nombre en El Libro de la Vida, pides disculpas.
Y una vez que está ahí y sellado, significa...
...que vivirás otro año. Por eso me gustaría decir que siento...
Dios mío.
...cualquier cosa que haya podido hacer a cualquiera de vosotros...
...durante este año pasado que os haya causado algún dolor.
Es precioso.
Todas las disculpas están aceptadas.
-Por un gran año nuevo. -Sí.
Lo siento, fui muy controladora con el espacio para aparcar.
Coged un panecillo y sostenedlo en alto.
-En alto. -En alto en un salto.
¿Alguien sabe la bendición?
Dios mío, ¿ni siquiera sabemos la bendición?
-Es la misma que en la challah. -Era voluntario en la sinagoga.
Te alabamos, Dios eterno, soberano del Universo,...
...que provoca que el pan nos caiga del cielo.
Amén.
Precioso. Precioso.
-Feliz Yom Kippur. -Feliz Yom Kippur.
Ya es oficial.
No se dice "feliz Yom Kippur", se dice "Gut Yontiv".
-¡Gut Yontiv! -Gut Yontiv.
Ensalada de repollo del cantor, la mejor.
Dios mío, una pata delantera, es un poco pesada.
Qué rico todo. Buen trabajo, chicas.
Eh, Josh, ¿quieres un panecillo diferente?
¿Quieres el multicereales? No, en serio, vamos. El sol ha caído.
Está esperando a Raquel. Está bien, cariño, si quieres esperar a Raquel.
-Josh, ¿le hago un panecillo a Raquel? -¿Raquel querrá un poco de agua?
-¿Dónde está la rabino? -Josh, ¿cuándo llega Raquel?
Eh... Chicos.
-Raquel no viene. -¡No!
Probablemente debería decir que hemos roto.
Y no hay bebé, no hay... El embarazo no... no fue viable.
Ha sido como un falso inicio, así que...
...una cosa llevó a la otra. No... No estamos juntos.
Está bien, sinceramente, es para mejor. Yo...
Este es un nuevo comienzo para mí. Así que sigamos adelante.
Lo siento.
-Shelly. Shelly. -Mamá, mamá, no hagas esto.
-¡Mamá! ¡Mamá! No es asunto tuyo. -Dios mío.
¡Basta!
En la boda, estaba borracha en la boda y se lo dije a todos.
-Cuando estábamos bailando, lo grité. -No se trata de ti. No...
Les dije a todos que lo celebraran y atraje el mal de ojo y maté al bebé.
-Sí, tú mataste al bebé. -No mataste al bebé, mamá.
-¡Basta! -Nadie mató al bebé. Joder, eso pasa.
Mi madre era como tú, con el kina hora y el mal de ojo.
Y el... ¿Y sabes una cosa? Son todo chorradas.
Pasan cosas buenas, pasan cosas malas.
-Tienes que vivir. -Mamá, mamá, come, por favor.
Respira, mamá.
Un trago primero.
Eh, Josh, Joshy.
Está bien estar triste. Es triste.
No necesito tu permiso.
Oh, cariño.
Siempre tengo miedo de morir.
Siempre tengo miedo de que voy a hacer morir a otro.
Oh, no, Shelly. Nadie se va a morir. No eres la de la guadaña.
No eres tan... No eres tan poderosa. Mira, te llevaré a casa.
-¿De acuerdo? -¿Conduces por la noche?
Adiós, a todos. -Adiós, guapa.
Bueno, os dejo.
Me alegro. -Alan. Adiós, guapa.