-Hei. -Vakt!
Bare tuller. På en måte.
Kan vi snakke sammen?
Klart det.
Greit. Her?
-Ja. -Ja vel.
Jeg hadde bare en situasjon forleden dag
med moren min
og fikk en slags åpenbaring.
Jeg vet hva problemet mitt er.
Problemet mitt er at jeg ikke hadde foreldreomsorg.
Mener du det barnehjemmet
i Palisades?
-Det var tøft. -På enkelte måter
var ikke moren min... Hun var ikke moderlig.
Var hun ikke moderlig?
Og jeg har lett etter den kjærligheten.
For å erstatte den manglende morskjærligheten.
Men jeg mistet målet fullstendig av syne,
nemlig at jeg ikke er her for å få det.
Vi er her for å ta vare på hverandre.
Og jeg tok ikke vare på deg.
-Nei vel. -Og det er jeg lei for.
Så hvorfor nå? Ingen SMS-er eller avtaler
-eller e-post. -Herregud. Unnskyld.
-Det er... -Det er jom kippur i dag.
-Det er jom kippur. -Ja.
Jeg må komme i dag. Det er som...
Det er en slags knask eller knep-dag.
Du må tenke på dem du har såret.
Tenke over feilene dine. Be om unnskyldning
og be om tilgivelse.
Så får du syndsforlatelse.
Kult.
-Du får syndsforlatelse... -Takk,
men jeg vil ikke ha unnskyldningen din.
Ha en god jom kippur.
Jeg skal liksom be om unnskyldning tre ganger.
Jeg tror det bare var to.
1. JANUAR 1994
Jeg vil inn i Jonathans Golds liste over "101 beste fastebrytinger".
Det er...
-Vil du ha hjelp? -Jeg klarer det.
Jeg ordner det.
Stoler der.
-Ja vel. -På den siden,
så de står overfor hverandre.
-Symmetrisk. -Ja.
Jeg antar du fremdeles er sint på meg.
Du nevnte ikke at du overnattet hos Leslie.
Så hva om jeg var litt tiltrukket av henne?
Hva om?
Hva om vi bare kunne snakke om det, takle det sammen
og kanskje til og med bli tent av det?
Så du er polyamorøs nå?
Nei, jeg sier bare, hva om vi ikke hadde denne
intuitive heteronormative...
Hør på deg selv.
Du har vært skeiv i 30 sekunder.
-Ja, herregud. -Det er poenget mitt.
Hør på meg.
Hva betyr det å være skeiv, om ikke å stille spørsmålstegn ved alt?
Ikke sant?
Hva det betyr å være i et forhold
som består av kjærlighet, tillit og sjenerøsitet og...
Vi kan gjøre hva vi vil og lage våre egne regler.
Er ikke det spennende?
Jeg vil snakke om dette
før det blir sårt og vondt
og gjøre det riktig. Bare være åpen og modig.
Bank, bank. Spesiallevering til Ms. Maura.
Ingen kan si at jeg er en dårlig vert.
Jeg var redd for at du var varm her oppe.
Om du ikke vet det, så stiger varme.
Vitenskapelig bevist.
Hva skjer? Hva er det?
Det er et bærbart klimaanlegg.
Det blåser kald luft på deg.
Takk.
Sover du godt?
Jeg har hatt problemer med å sove i det siste.
Hvilke hormoner går du på?
Vet du om disse tingene?
Ja.
Jeg går på noe de kaller testosteron...
-Blokkere. T-blokkere. -Ja.
Det høres riktig ut. Til å begynne med.
Hva tenker du å gjøre med ansiktet
for å bli mer feminin?
-Ingenting. -Ikke?
Senke hårfestet, kanskje kinn-implantat
og fettoverføring?
Kanskje panne-rekonstruksjon
og en liten... En ansiktsløftning?
-Kan jeg foreslå mer? -Ja.
500 cc i puppene,
ikke noe stort, for det er ikke deg.
-Nei, det er ikke meg. -Nei.
Visste du at jeg hjalp Shea?
-Nei. -Shea er vakker.
-Nydelig. -Ja.
Et kunstverk.
Da hun var ferdig, følte jeg meg som Michelangelo.
Ville signere ræva hennes.
-Ja vel. -Så når tiden er inne,
hjelper jeg deg med det du trenger.
Takk, Sal.
For Maura,
du har noen gode år igjen.
Greit.
Jeg er allerede skrubbsulten.
Klokka er bare 10.00, mamma.
Skjønner du nå hvorfor jeg ville komme tidlig?
Det er tildelte plasser. Ingen går glipp av trailerne.
Jeg kunne trengt litt popkorn
og smågodt.
Kanskje Raquel kan snike oss fordi denne fakakta sikkerhetssjekken.
Ja.
Godt å se deg. Har du billettene klare?
Gut yontif til deg.
Hallo.
Er dere søsken?
Er du min tredje ektemann?
Herregud.
Jeg må spørre deg om noe. Jeg har reservert to billetter
jeg ikke har betalt for ennå.
Har dere honnørrabatt?
Se på deg. Du er aldri i verden kvalifisert.
Og beklager, ingen rabatt.
Samme det. Du har allerede reddet dagen min.
Jeg skal se etter deg.
Jeg sitter foran.
Sønnen min er forlovet med rabbien.
God smak. Ser hvor han har den fra.
Vent.
Straks tilbake.
Hei, det er meg.
Hallo.
-Hei. -Greit.
Jeg kom fordi mamma kjøpte billettene i juli,
og jeg ville gi deg beskjed om at jeg er her.
Så du ikke tror jeg forfølger deg.
Ville ikke at du skulle få sjokk over å se meg i salen.
Takk, det er notert.
Så...
Josh, jeg...
Dette er litt flaut, men jeg... Jeg er forvirret.
Og jeg ville spørre deg
hva jeg skal si til familien min.
For de stiller mange spørsmål, og...
Det er ikke min sak.
Si hva du vil.
Ville bare ikke si noe galt.
Jeg vet ikke helt hva vi...
Det er over mellom oss.
Ja vel.
For en gledelig overraskelse
at du krabber gjennom vinduet mitt som en sexy Peter Pan.
Jeg er i skikkelig dritthumør. Trenger å bli glad. Nå.
Så livlig.
Utslettet.
-Rolig med sakene. -Herlighet.
Ja, det er sterke greier.
Det er fra Bob Marleys morplante.
Er det hans mors plante?
-Hva? -Hva?
Herregud. Du er bedårende.
Det er fra morplanten, all sinsemillas mor.
Men seriøst. Ta det rolig med det der.
Dette er så godt.
Det smaker godt og virkelig sterkt.
Det er mine private saker. Bare for meg
og folk som får cellegift.
Tror du ikke jeg tåler det?
Spør du meg som lege eller elsker?
Ikke si det ordet.
Liker du ikke ordet "elsker"?
Det er verdens mest usexy ord.
Kom du ikke hit for elskov?
-Vi elsker ikke. -Hvorfor kom du, da?
Ikke for det.
Jeg kom hit for den store bongen og gratis gress.
Det var det jeg tenkte.
Disse er ikke modne, men det var alt de hadde.
Det er vanskelig å lage mat når du sulter.
Alt ser ut som mat.
Til og med denne benken.
Jeg kunne spist den skjeen. Den ser ut som sveitserost.
Ali, jeg friker ut akkurat nå.
Hva er galt?
Jeg får litt av den posttraumatiske følelsen
jeg hadde med Josh.
Jeg må vite om vi er sammen eller ikke.
Jeg prøver bare å være ærlig om
-hva jeg trenger og føler. -Sydney, foreldrene dine er her.
Hei, vennen.
Se på dette.
Vi suste forbi all trafikken. Rett frem på motorveien.
-Takk. -Litt balabusta!
Den er varm ennå.
Det var Alis idé å ha alle på besøk.
-Hyggelig å se dere. -Hei.
-Her. -Nei, jeg tar den.
-Kom inn. -Takk.
Hei.
Hei. God morgen.
-Vær så god. -Takk.
Er Sal her?
Nei. Hvordan det?
Synes du ikke det er rart at
du ikke har møtt familien hans ennå?
Egentlig ikke.
Det er et valg vi begge tok.
Når blir det bedre
av å møte familien?
Snakker han om kroppen din?
For han snakker til meg om kroppen min.
Hva mener du...
Din Sal kom opp til meg i dag
og fortalte meg
hvor store pupper jeg burde ha.
Jeg skal si deg én ting fra innerst i hjertet:
Du kan få noe bedre.
Herregud. Hvem tror du at du snakker til?
Jeg skal si deg én ting:
Pass dine egne saker.
Du har ingen rett til å si noe.
Alle har ikke din familie og dine penger.
Jeg er en 53 år gammel eksprostituert og HIV-positiv dame med pikk.
Jeg vet hva jeg vil og hva jeg trenger.
Hvis Sal plager deg sånn,
bør du kanskje bo et annet sted.
Vi har syndet mot deg med og uten vilje
Vi har syndet mot deg ved å herde hjertene våre
Vi har syndet mot deg ved å handle uten å tenke
Og vi har syndet mot deg ved å snakke perverst
Og vi har syndet mot deg offentlig og privat
Vi har syndet mot deg bevisst og svikefullt
Vi har syndet mot deg med uhederlige ord
Ved å krenke andre
Med onde tanker
For alle disse synder, o tilgivelsens Gud
Tilgi oss, herd oss
Gi oss syndforlatelse
Vi har syndet mot deg
Beklager. Dette går ikke.
-Hva er galt? -Vet ikke. Det funker ikke.
Beklager.
Har du noen gang vært så høy
at du plutselig føler deg helt nykter?
Ja, hele tiden.
Men du må røyke deg gjennom det. Vil du ha mer?
Nei. Det funker ikke.
Dette funker ikke. Ikke for å fornærme deg.
Det går greit.
Jeg vil at du skal være... Hardere.
Jeg prøver å gi deg nytelse.
Jeg vil ikke at du skal gi meg nytelse.
Jeg vil at du skal ta den.
Jeg vil liksom...
Jeg vil bli oppslukt.
Jeg vil at du skal voldta meg, men ikke at det skal gjøre vondt.
Jeg vil ha det ømt.
Som en voldtektsforbryter som vil at du skal komme. Skjønner du?
Vet du hva?
Jeg gjør tydeligvis ikke det du vil.
Det er snålt.
Snakk med min venn Gary. Han tar seg av alle datamaskinene mine.
Han kjenner mange kinky folk.
Dominante, underdanige og BDSM.
Jeg er ikke som dem.
De har Sexpergers.
Hva er "Sexpergers"? Det eksisterer ikke.
Det er som barn som er besatt av magi og Star Wars,
bortsett fra at det er voksne som bare vil ha sex.
-Og det vil ikke du? -Nei.
For du har en rekke ting
du vil at jeg skal gjøre med deg.
Vet du hva? Jeg skal liksom faste
og be om syndsforlatelse, og i stedet er jeg høy.
Visste du forresten at det er jom kippur?
Skal du på seder? Hva skjer?
Nei.
Det er årets helligste dag.
Se, den er helt ujevn.
Jeg sier bare at det ikke er min bagel.
Kan du åpne denne?
Han heter Buzz.
Han er den jødiske julenissen,
og kommer hit sammen med mamma.
Blir det rart for mappa?
Hvem bryr seg?
Hva er det med deg?
Hei, Feldman-familien.
Hei, Josh. Joshie Pfefferman.
-Du er akkurat den samme. -Hei.
-Unntatt skjegget. -Unntatt det skjegget.
-Jeg husker barten din. -Klem. Godt å se deg.
Hvordan er det med foreldrene dine?
Det vanlige. Mamma har det bra. Pappa er kvinne.
Ja, det stemmer. Syd fortalte det.
Litt av en forandring.
Fint å se deg.
Kommer foreldrene dine? Jeg vil gjerne møte dem.
Josh har store nyheter.
Han skal ha barn og gifte seg.
-Gratulerer. -Gratulerer.
Ali fortalte det. Så flott.
Jeg varmer opp pannekakene så vi kan spise dette herlige måltidet.
Jeg skal hjelpe deg.
-Det er flotte nyheter. -Godt å se dere.
Vi burde absolutt drukket mimosa.
Og mer sylteagurk.
Men Ali er lesbisk nå. Får du med deg alt dette?
Jeg har klisterhjerne. Navn, adresser, telefonnumre og skatteskjema.
Jeg er god på fakta og tall.
Unnskyld meg. Hei. Beklager.
Du godeste. Vent litt.
-Hei, Shelly. -Hei.
Gut yontif til deg.
Hei, jeg er Buzz.
Er du klar for jom kippur?
Dette er Buzzy Rachlis.
Han sitter i tempelstyret, og har vært astronaut.
Har du?
Jeg var advokat for NASA
på én patentsak.
Men jeg har en månestein.
Jøsses.
Så hvordan kjenner dere jenter hverandre?
Vennen! Gut yontif. Herregud.
Du er så fin! Men ikke håret ditt.
Hils på min venn, den sjarmerende og fantastiske Buzz Rachlis.
-Du må være Ali. -Kom inn.
Herregud, dette stedet.
-Så fin du er. -Veldig kunstnerisk leilighet.
Du er Syd, ikke sant? Sa jeg det riktig?
Det går fint, jeg tar den.
Herregud, se på deg.
Litt farge. Gut yontif, godt å se deg.
Du er for tynn. Spis en bagel.
Jeg er så sulten.
Visste ikke at du fastet.
Jeg gjør ikke det.
Jeg tar litt vann.
Ikke vann, i solidaritet med tørken.
Vi har vin, hvis du er tørst, og skummet melk.
-Kan vi si velsignelsen? -Vent på rabbien.
Josh, venter vi?
Kan vi ta velsignelsen?
-Venter vi på Raquel? -Nei.
Vi samler oss rundt bordet.
Der, takk.
Kom til bordet.
Shelly, du er der. Buzz.
Hvorfor er jeg så langt borte...
-Å, jeg sitter med Buzz? -Ja.
Vi er ved barnebordet.
Jeg vil starte med å takke alle
for at de kom til bords her sammen.
Jeg har nettopp begynt
å utforske og tenke over
min jødiskhet.
Og uten Raquel her blir nok
velsignelsen litt ustø.
Du er flink. Ikke stopp.
Takk, Buzz.
Min forståelse av jom kippur
er disse episke gule sidene
kalt Livets bok.
At Gud, han, hun eller en eller annen stor
energi skriver og stempler...
Energi. Holder en penn.
-Er du ferdig? -Ja. Unnskyld.
For å komme i Livets bok
må du be om unnskyldning.
Og når du står der og har fått stempelet, betyr det at du får
leve i et år til.
Så jeg vil gjerne si at jeg er lei meg.
Herregud.
For alt jeg måtte ha gjort mot noen av dere
dette siste året som kan ha gjort dere vondt.
Det er vakkert.
Alle unnskyldninger er aksepterte.
For et godt nytt år.
Beklager.
Unnskyld at jeg var så kontrollerende med parkeringsplassen.
Så ta en bagel og hold den høyt oppe.
-Høyt. -Opp i himmelen.
Kan noen velsignelsen?
-Kan du den ikke? -Samme som for brødet.
Han jobber frivillig i synagogen.
Vakkert.
God jom kippur!
Ikke si: "God jom kippur." Si: "Gut yontif."
Cantors kålsalat, den beste.
Dette er godt.
Godt jobbet.
Josh.
-Vil du ha en annen bagel? -Nei, takk.
Vil du ha min med alt på?
Kom an. Den er fra Sunstone.
Han venter på Raquel.
Det er greit om du vil vente på Raquel.
Skal jeg lage...
-Hvor er rabbien? -Jeg er ikke sikker.
Når kommer hun?
-Ta noen gulrøtter. -Ja, takk.
Folkens, Raquel kommer ikke.
Nei.
Jeg burde vel fortelle...
-Vi har gått fra hverandre. -Herregud.
Og det er ikke noe barn.
Graviditeten endte.
Spontanabort.
Så det ene førte til det andre.
Vi er ikke sammen. Så...
Det er det beste.
Det er en ny start for meg.
Så la oss bare gå videre.
Jeg er så lei for det.
Shelly...
Mamma, ikke gjør dette.
Mamma!
-Dette er ikke ditt. -Alt er min feil.
-Slutt! -I bryllupet
var jeg full og fortalte det til alle...
-Og... -Det handler ikke om deg!
Det handler ikke om...
Jeg ba alle feire.
Jeg brakte frem det onde øyet. Jeg drepte barnet.
Ja, du drepte barnet.
-Slutt! -Ingen drepte det.
Herregud! Det skjer.
Moren min var akkurat som deg
med kennahara og det onde øyet og...
Og vet du hva? Det er bare pisspreik.
Gode ting skjer, vonde ting skjer...
-Du må leve. -Mamma.
Mamma, bare spis, er du snill.
-Bare... -Bare pust, mamma.
En drink først.
Josh. Joshie.
Det er greit å være trist.
Det er trist.
Jeg trenger ikke din tillatelse.
Jeg er alltid redd for at jeg skal dø.
Jeg er alltid redd for at jeg skal få noen andre til å dø.
Nei, Shelly. Ingen dør.
Du er ikke malakh ha-mavet. Du er ikke så mektig.
Jeg kjører deg hjem.
Kjører du om kvelden? vet. Du er ikke så mektig.