-Hai. -Keamanan!
Hanya bercanda. Begitulah.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Baiklah. Di sini?
-Ya. -Baik.
Aku mengalami sesuatu tempo hari
bersama ibuku,
aku seperti mendapat pencerahan.
Aku tahu masalahku.
Masalahku adalah aku tak diasuh orang tua.
Maksudmu panti asuhan itu
yang ada di Palisades?
-Itu sulit. -Dalam beberapa hal
ibuku sangat... Aku tidak diasuh ibu.
Tidak diasuh ibu?
Aku mencari rasa cinta itu.
Untuk mengisi rasa cinta seorang ibu yang hilang itu.
Aku seakan benar-benar kehilangan cerita itu,
yang mana aku tak di sini untuk mendapatkan itu.
Kita di sini untuk mengurus satu sama lain.
Aku tidak mengurusmu.
-Baik. -Maafkan aku.
Kenapa sekarang? Tidak ada pesan atau janji,
-tidak ada surel. -Tidak, astaga. Maafkan aku.
-Hari ini... -Hari ini Yom Kippur.
-Hari Yom Kippur. -Ya.
Aku harus datang hari ini. Seperti...
Mirip seperti kegiatan trick-or-treat.
Kau pergi kepada orang yang kau sakiti dan pikirkan.
Pikirkan soal kesalahanmu. Meminta maaf
dan meminta untuk dimaafkan.
Lalu, kau mendapatkan maaf dan diampuni.
Hebat.
-Kau diampuni... -Terima kasih,
tetapi aku tak menginginkan maafmu.
Selamat hari Yom Kippur.
Seharusnya aku meminta maaf tiga kali.
Kurasa aku hanya sempat dua kali.
TRANSPARAN
1 JANUARI 1994
Aku ingin masuk ke daftar Jonathan Gold "101 Teratas untuk Buka Puasa".
Itu...
-Kau butuh bantuan? -Aku bisa.
Aku bisa. Tidak apa-apa.
Baiklah. Kursi di sana.
-Baik? -Tolong di sisi sebelah sana
agar saling berseberangan.
-Simetris. -Ya.
Kau masih marah kepadaku, aku mengerti.
Kau tak memberi tahu bahwa kau menginap di rumah Leslie.
Memang kenapa jika aku sedikit tertarik kepadanya?
Memang kenapa?
Bagaimana jika kita bicarakan itu dan selesaikan bersama,
mungkin bahkan menjadi bergairah karenanya?
Kenapa? Kau sekarang menganut poliamori?
Tidak, aku hanya mengatakan, bagaimana jika kita tidak memiliki
pola pikir heteronormatif yang otomatis...
Dengarlah dirimu.
Kau belum lama menjadi homoseksual.
-Astaga. Ya. -Kau lihat, itu maksudku.
Dengarkan aku.
Kenapa menjadi homoseksual jika tidak mempertanyakan semua?
Benar?
Apa artinya menjalani hubungan
yang penuh cinta, saling percaya, murah hati dan...
Kita bisa melakukan apa yang kita mau, membuat peraturan kita sendiri.
Bukankah itu menyenangkan?
Aku ingin membicarakan ini
sebelum menjadi sulit dan buruk,
melakukannya dengan benar. Jadilah terbuka dan berani.
Tok, tok. Kiriman khusus untuk Nona Maura.
Tak ada yang bisa bilang aku tuan rumah buruk.
Aku khawatir kau akan kepanasan di sini.
Entah apakah kau menyadarinya, tetapi suhu panas meningkat.
Fakta ilmiah.
Ada apa? Apa itu?
Ini adalah pendingin rawa.
Mesin ini akan mengembuskan udara sejuk.
Terima kasih.
Apa tidurmu nyenyak?
Aku sulit tidur belakangan ini.
Hormon apa yang mereka berikan kepadamu?
Kau mengerti soal ini?
Ya.
Mereka memberiku sesuatu yang disebut testosteron...
-Penghambat. Penghambat testosteron. -Ya.
Tampaknya benar. Sebagai permulaan.
Bagaimana rencanamu soal wajah
untuk menjadi lebih feminin?
-Tidak ada. -Tidak?
Rendahkan garis rambut itu, mungkin menanamkan implan di pipi
dan transfer lemak.
Mungkin rekonstruksi dahi,
sedikit... Mungkin bedah kecantikan?
-Jika boleh? -Ya.
500 cc di bagian payudara,
jangan terlalu besar, itu bukan kau.
-Tidak, itu bukan diriku. -Tidak.
Kau tahu bagaimana aku menolong Shea dulu?
-Tidak. -Shea cantik.
-Sangat cantik. -Benar.
Sebuah karya seni.
Setelah dia selesai, aku merasa seperti Michelangelo.
Aku ingin menuliskan namaku di bokongnya.
-Baik. -Ya. Pada saatnya,
aku akan membantu, apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih, Sal.
Maura,
masih tersisa beberapa tahun lagi.
Baik.
Aku sudah kelaparan.
Baru pukul 10.00 pagi, Ibu.
Kau mengerti sekarang kenapa aku ingin datang ke sini lebih awal?
Kursi sudah diatur. Kau tak akan melewatkan cuplikannya.
Aku ingin berondong jagung dengan sedikit mentega
dengan Raisinets.
Mungkin Raquel bisa membantu kita menyelinap lewati keamanan buruk ini.
Ya.
Senang berjumpa denganmu. Tiketmu ada? Siap?
Gut yontif untukmu.
Halo.
Apa kalian kakak-beradik?
Apa kau suami ketigaku?
Astaga.
Biar kutanyakan kepadamu. Aku punya pesanan dua tiket
yang belum kubayar.
Apa ada potong harga lansia?
Lihat dirimu, kau tak akan memenuhi syarat.
Tak ada potongan harga, maaf.
Tak masalah. Kau sudah membuat Yom Kippurku berarti.
Aku akan mencarimu di dalam.
Aku ada di depan.
Anakku bertunangan dengan rabinya.
Selera yang bagus. Aku bisa melihat dari mana dia mendapatkannya.
Tunggu.
Aku akan segera kembali.
Hai, ini aku.
Halo.
-Hai. -Baik.
Aku datang karena ibuku membeli tiketnya di bulan Juli
dan aku ingin memberitahumu bahwa aku ada di sini.
Aku tak mau kau berpikir aku menguntit dirimu.
Aku tak mau kau kaget jika melihat aku ada di antara penonton.
Terima kasih, akan kuingat.
Baik, jadi...
Josh, aku...
Ini sedikit memalukan, tetapi aku juga... Bingung.
Aku punya pertanyaan singkat soal
bagaimana aku akan memberi tahu keluargaku?
Mereka mengajukan banyak pertanyaan dan...
Bukan urusanku.
Apa pun yang kau mau.
Aku tak ingin mengatakan sesuatu yang salah.
Aku tak tahu apa yang kita katakan...
Hubungan kita sudah berakhir.
Baiklah.
Kejutan yang menyenangkan,
kau merangkak melalui jendelaku seperti Peter Pan yang seksi.
Suasana hatiku sedang buruk. Aku perlu bahagia dengan segera.
Bersemangat, baiklah.
Musnah.
-Jangan isap ganja itu terlalu banyak. -Astaga.
Itu memang cukup keras.
Dari tanaman induk Bob Marley.
Tanaman ibunya?
-Apa? -Apa?
Astaga. Kau menggemaskan.
Dari tanaman induk, induk dari semua tanaman ganja sinsemilla.
Aku sungguh-sungguh. Kau jangan mengisapnya terlalu banyak.
Ini sangat nikmat.
Rasanya nikmat dan sangat keras.
Itu simpanan pribadiku. Hanya untukku
dan mereka yang menjalani kemoterapi.
Kau pikir aku tak bisa menanganinya?
Apa kau bertanya kepadaku sebagai dokter atau kekasihmu?
Tolong jangan sebut kata itu.
Kau tak suka kata "kekasih"?
Kata itu adalah kata paling tidak seksi yang pernah tercipta.
Bukankah kau datang kemari untuk bercinta?
-Kita tidak bercinta. -Kenapa kau datang?
Bukan untuk itu.
Aku datang untuk pipamu yang besar dan ganja gratis.
Sudah kuduga.
Itu belum matang. Hanya itu yang mereka punya.
Sulit membuat makanan saat kau lapar.
Semua seperti makanan.
Bahkan meja ini.
Aku bisa memakan sendok itu, terlihat seperti keju Swiss.
Ali, aku panik sekarang.
Ada apa?
Aku merasakan sedikit perasaan gangguan stres pascatrauma itu
yang kualami dengan Josh.
Aku perlu tahu apakah kau bersamaku atau tidak.
Aku berusaha jujur soal
-apa yang aku butuhkan dan rasakan. -Sydney, orang tuamu ada di sini.
Hai, Sayang.
Lihat ini.
Kami menaklukkan kemacetan. Langsung menuju jalur 101.
-Terima kasih. -Nyonya rumah kecil!
Masih hangat.
Ali yang memiliki ide untuk mengundang semua orang.
-Senang berjumpa denganmu. -Hai.
-Ini. -Tidak. Biar aku.
-Ayo masuk. -Terima kasih.
Hai.
Hai. Selamat pagi.
-Ini dia. -Terima kasih.
Apa Sal ada?
Tidak. Ada apa?
Apa menurutmu tidak aneh
kau belum bertemu keluarganya?
Tidak juga.
Itu pilihan yang kami buat.
Sejak kapan pertemuan keluarga
membuat semua lebih baik?
Apa dia membicarakan soal tubuhmu?
Karena dia membicarakan soal tubuhku kepada diriku.
Apa yang kau...
Sal kekasihmu datang ke loteng hari ini
dan memberitahuku
berapa banyak cc yang harus ditanamkan ke payudaraku.
Aku akan memberitahumu sesuatu dari hatiku yang terdalam.
Kau bisa mendapatkan yang lebih baik.
Astaga. Kau pikir kau berbicara dengan siapa?
Aku akan memberitahumu satu hal.
Urus saja urusanmu sendiri.
Kau tak berhak.
Tidak semua dari kami memiliki keluarga dan uang seperti dirimu.
Aku wanita berusia 53 tahun, mantan pelacur, pengidap HIV dengan penis.
Aku tahu yang aku mau dan butuhkan.
Jika Sal sangat mengganggumu,
kau sebaiknya menginap di tempat lain.
Kami berbuat dosa kepada-Mu dengan rela ataupun tidak
Kami telah berdosa kepada-Mu dengan mengeraskan hati kami
Kami telah berdosa kepada-Mu dengan bertindak tanpa berpikir
Kami telah berdosa kepada-Mu dengan berbicara menentang
Kami telah berdosa kepada-Mu di depan umum dan saat sendiri
Kami telah berdosa kepada-Mu secara sengaja ataupun berbohong
Kami telah berdosa kepada-Mu dengan perkataan buruk
Dengan menganiaya orang lain
Dengan pikiran buruk
Atas segala dosa ini Tuhan ampuni kami
Ampuni kami, teguhkan kami
Beri kami penebusan dosa
Kami telah berdosa kepada-Mu
Maafkan aku. Aku tak menikmati ini.
-Ada apa? -Entah. Ini tidak berhasil.
Maafkan aku.
Apa kau pernah sangat teler
sehingga membuatmu merasa sangat sadar?
Setiap saat.
Kau harus terus mengisap ganja. Mau lagi?
Tidak, itu tidak berhasil.
Ini tidak berhasil. Jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung.
Aku hanya ingin kau menjadi... Lebih keras.
Aku mencoba memberimu kenikmatan.
Aku tak mau kau memberiku kenikmatan.
Aku ingin kau mengambilnya.
Seperti, aku mau... Itu seperti...
Aku hanya ingin dihabisi.
Aku ingin kau memerkosaku. Aku tak ingin sakit.
Aku menginginkannya lembut.
Seperti pemerkosa yang ingin kau orgasme. Apa itu masuk akal?
Kau tahu?
Aku tentu tidak melakukan yang kau mau.
Itu aneh.
Bicara kepada temanku, Gary. Dia yang mengerjakan semua komputerku.
Dia bagian dari komunitas perilaku seksual aneh.
Pendominasi, didominasi, BDSM.
Aku tidak seperti mereka.
Mereka menderita Sekspergers.
Apa itu "Sekspergers"? Itu tidak ada.
Seperti anak kecil yang terobsesi dengan Magic dan Star Wars,
perbedaannya mereka para dewasa yang hanya ingin berhubungan seksual.
-Kau tidak? -Tidak.
Karena kau mempunyai beberapa hal
yang kau ingin aku lakukan kepadamu.
Kau tahu? Seharusnya aku berpuasa,
membuat perbaikan, dan aku sangat teler.
Omong-omong, kau tahu hari ini Yom Kippur?
Apa kau akan datang ke ritual seder? Ada apa?
Tidak.
Ini hari tersuci dalam setahun.
Lihat itu. Itu sangat tidak seimbang.
Itu bukan roti bagelku, hanya itu.
Kau bisa buka ini?
Namanya Buzz.
Dia Sinterklas versi Yahudi,
dia akan tiba di sini bersama Ibu.
Apa Mapa akan memperhatikan?
Siapa yang peduli?
Ada apa denganmu?
Hei, Feldman.
Hai Josh. Joshie Pfefferman.
-Kau masih terlihat sama. -Hai.
-Kecuali untuk jenggot itu. -Kecuali jenggot itu.
-Aku ingat kumismu. -Peluk. Senang jumpa denganmu.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Seperti biasa. Ibu baik. Ayah seorang wanita.
Benar. Syd beri tahu kami.
Perubahan hebat.
Senang berjumpa denganmu.
Apa orang tuamu datang? Aku akan senang berjumpa mereka.
Josh punya kabar besar.
Dia akan mempunyai bayi dan menikah.
-Selamat. -Selamat.
Ali sudah beri tahu aku. Itu hebat.
Aku akan hangatkan blintz-nya agar kita bisa nikmati hidangan luar biasa ini.
Aku akan membantumu.
-Kabar yang baik. -Senang berjumpa denganmu.
Seharusnya kita membawa mimosa.
Kita seharusnya punya lebih banyak acar.
Tetapi Ali, dia sekarang lesbi. Kau menangkap semua ini?
Seperti perangkap baja. Nama, alamat, nomor telepon, formulir pajak W-9.
Aku ahli dalam fakta dan angka.
Permisi. Hai. Permisi. Maafkan aku.
Astaga, tunggu.
-Hai, Shelly. -Hai.
Gut yontif kepadamu.
Hai, aku Buzz.
Apa kau semangat untuk Yom Kippur?
Ini Buzzy Rachlis.
Dia anggota pengurus sinagoge dan dulunya seorang astronaut.
Sungguh?
Aku pengacara untuk NASA
dalam satu kasus hak paten.
Tetapi, aku memiliki batu dari bulan.
Astaga.
Bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Sayang! Gut yontif. Astaga.
Kau mengagumkan! Rambutmu tidak.
Sapa temanku yang mengagumkan dan hebat, Buzz Rachlis.
-Kau pasti Ali. -Masuk.
Astaga tempat ini.
-Kau terlihat tampan. -Ini apartemen yang sangat artistik.
Kau Syd, benar? Aku benar?
Tidak apa-apa. Biar kuambil.
Astaga, lihat dirimu.
Warna yang menarik. Gut yontif, senang jumpa denganmu.
Kau terlihat terlalu kurus. Makanlah roti bagel.
Aku sangat lapar.
Aku tak tahu kau berpuasa.
Tidak.
Aku akan mengambilkan minum.
Tidak ada air, solidaritas kepada musim kemarau.
Ada anggur jika kau haus, dan susu tanpa lemak.
-Bisa kita melakukan pemberkatan? -Tunggu rabi.
Josh, apa kita menunggu?
Bisa kita melakukan pemberkatan?
-Apa kita menunggu Raquel? -Tidak.
Mari berkumpul mengelilingi meja.
Di sebelah sana.
Harap datang ke meja.
Shelly, kau di sana. Buzz.
Kenapa aku jauh sekali...
-Aku dengan Buzz? -Ya.
Kita di meja anak kecil.
Aku ingin memulai dengan berterima kasih kepada semua
untuk berkumpul mengelilingi meja ini bersama.
Aku baru saja mulai, sepertinya,
menyelidiki dan bertanya-tanya soal
keyahudianku.
Tanpa Raquel di sini, aku rasa
pemberkatan ini akan menjadi kurang tepat.
Itu bagus. Jangan berhenti.
Terima kasih, Buzz.
Pemahamanku soal Yom Kippur
adalah tentang lembar kuning hebat ini
yang disebut Buku Kehidupan.
Tuhan, Dia, apa pun
energi hebat, menulis dan memeteraikan...
Energi seperti memegang pulpen.
-Kau sudah selesai? -Ya. Maaf.
Untuk memasuki Buku Kehidupan,
kau harus meminta maaf.
Saat sudah ada di dalamnya dan dimeteraikan berarti kau bisa
hidup setahun lagi.
Jadi, aku ingin mengatakan aku minta maaf.
Astaga.
Atas apa yang telah kulakukan kepada kalian semua
setahun ini yang menyakiti kalian.
Itu sangat indah.
Semua permintaan maaf diterima.
Untuk tahun yang hebat.
Maafkan aku.
Aku terlalu mengatur soal tempat parkir.
Ambil sebuah roti bagel dan pegang tinggi.
-Tinggi. -Tinggi dalam sebuah loteng.
Ada yang tahu pemberkatannya?
-Kau tak tahu? -Seperti roti challah.
Dia relawan di sinagoge.
Indah.
Selamat hari Yom Kippur!
Jangan berkata, "Selamat hari Yom Kippur." Katakan, "Gut yontif."
Selada kubis di Cantor yang terlezat.
Ini lezat.
Bagus.
Hei, Josh.
-Mau roti bagel lagi? -Sudah cukup.
Kau mau semuanya punyaku?
Tidak, sungguh. Ayo. Toko roti Sunstone.
Dia menunggu Raquel.
Tidak apa-apa jika kau mau menunggu Raquel.
Seharusnya aku membuat Raquel...
-Di mana rabi? -Tak tahu.
Kapan dia datang?
-Mau wortel? -Baik.
Semua, Raquel tidak akan datang.
Tidak.
Seharusnya aku mengatakan...
-Kami putus. -Astaga.
Tidak ada bayi.
Kehamilannya tidak bertahan.
Keguguran.
Satu hal berlanjut ke yang lain.
Kami tidak bersama. Jadi...
Tidak apa-apa. Itu yang terbaik.
Ini permulaan yang baru untukku.
Mari kita lanjutkan.
Maafkan aku.
Shelly...
Ibu, jangan lakukan ini.
Ibu!
-Ini bukan milikmu. -Ini semua salahku.
-Hentikan! -Di pernikahan,
aku mabuk dan memberi tahu semua...
-Dan... -Ini bukan tentang dirimu!
Ini bukan tentang...
Aku meminta semua untuk merayakannya.
Aku membawa mata jahat. Aku membunuh bayi itu.
Kau membunuh bayi itu.
-Hentikan! -Tak ada yang membunuhnya.
Astaga! Itu terjadi.
Dengar, ibuku dulu seperti kau,
dengan kennahara, mata jahat dan...
Kau tahu? Itu omong kosong.
Hal baik dan buruk terjadi...
-Kau harus hidup. -Ibu.
Ibu, makanlah saja, kumohon.
-Sudah... -Bernapaslah, Ibu.
Minum dulu.
Hei, Josh. Joshie.
Tidak apa-apa bersedih.
Itu menyedihkan.
Aku tak butuh izinmu.
Aku selalu takut mati.
Aku selalu takut membuat orang lain mati.
Tidak, Shelly. Tak ada yang mati.
Kau bukan malaikat maut. Kau tidak sekuat itu.
Biar kuantarkan kau pulang. Ya?
Kau menyetir di malam hari? Ya?