-Γεια. -Ασφάλεια!
Πλάκα κάνω. Κατά κάποιον τρόπο.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Εδώ;
-Ναι. -Εντάξει.
Έζησα κάτι τις προάλλες
με τη μητέρα μου
και είχα μια επιφοίτηση.
Κατάλαβα το πρόβλημά μου.
Το πρόβλημά μου είναι ότι μεγάλωσα χωρίς γονείς.
Μιλάς για το ορφανοτροφείο
στο Πάλισεϊντς;
-Ήταν ζόρικο. -Κατά κάποιον τρόπο
η μαμά μου... Δεν ήταν παρούσα.
Δεν ήταν παρούσα;
Και αναζητώ αυτήν την αγάπη.
Να γεμίσω αυτό το μητρικό κενό.
Αλλά έχασα τελείως την ουσία,
και δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Είμαστε εδώ για να φροντίσει η μία την άλλη.
Και εγώ δεν σε φρόντισα.
-Εντάξει. -Και σου ζητώ συγγνώμη.
Και γιατί τώρα; Χωρίς μήνυμα, χωρίς ραντεβού,
-χωρίς μέιλ. -Όχι. Θεέ μου. Συγγνώμη.
-Σήμερα είναι... -Γιομ Κιπούρ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έπρεπε να έρθω σήμερα. Είναι κάτι σαν...
Είναι κάτι σαν το "φάρσα ή κέρασμα".
Σκέφτεσαι αυτούς που πλήγωσες.
Τα λάθη σου. Απολογείσαι
και ζητάς συγχώρεση.
Μετά, παίρνεις συγχώρεση και κάπως απαλλάσσεσαι.
Καλή φάση.
-Απαλλάσσεσαι. -Ευχαριστώ,
αλλά δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Καλό Γιομ Κιπούρ.
Εντάξει, πρέπει να το ζητήσω τρεις φορές.
Νομίζω ότι το είπα μόνο δύο.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Θέλω να μπω στου Τζόναθαν Γκολντ το "Top 101 Break-the-Fasts".
Είναι...
-Θες βοήθεια; -Το 'χω.
Το 'χω. Μην ανησυχείς.
Εντάξει. Εκεί οι καρέκλες.
-Εντάξει; -Σ' εκείνη τη μεριά, παρακαλώ.
Για να κάθονται αντικριστά.
-Συμμετρικά, κατάλαβες. -Ναι.
Είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί μου, βλέπω.
Δεν μου ανέφερες ότι πήγες κι ότι έμεινες στο σπίτι της Λέσλι.
Κι αν ένιωθα έλξη για κείνη;
Τι θα γινόταν;
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, να το επεξεργαστούμε μαζί,
ίσως και να ερεθιστούμε απ' αυτό;
Τι φάση; Έγινες πολυγαμική τώρα;
Όχι, απλώς λέω, τι θα γινόταν αν δεν είχαμε
αυτήν την αυτόματη ετεροκανονικότητα...
Ακούς τι λες;
Ούτε τριάντα δεύτερα δεν είσαι γκέι.
-Έλεος. Ναι. -Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Άκουσέ με.
Το θέμα δεν είναι να αμφισβητείς τα πάντα;
Έτσι;
Τι σημαίνει να είσαι σε μια σχέση
που είναι τρυφερή, πιστή και γενναιόδωρη...
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, να φτιάξουμε δικούς μας κανόνες.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Θέλω να το συζητήσουμε
προτού γίνει δύσκολο και τοξικό
και να το κάνω σωστά. Να είμαι ανοιχτή και θαρραλέα.
Τοκ, τοκ. Ειδική παράδοση για την κυρία Μόρα.
Δεν είμαι κακός οικοδεσπότης εγώ.
Ανησύχησα μήπως ζεσταθείς εδώ.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά ανεβαίνει η θερμοκρασία.
Επιστημονικά αποδεδειγμένο.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Αεροψυχραντήρας.
Θα σε δροσίσει.
Ευχαριστώ.
Κοιμήθηκες καλά;
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ τελευταία.
Να σε ρωτήσω. Τι ορμόνες σου δίνουν;
Ξέρεις απ' αυτά;
Ναι.
Μου δίνουν αυτά για την τεστοστερόνη...
-Ανασταλτικά. -Ναι.
Καλό ακούγεται. Για αρχή.
Τι σκέφτεσαι για το πρόσωπο
από πλευράς θηλυκότητας;
-Τίποτα. -Όχι;
Μήπως να κάνεις προσθετική για να μικρύνεις το μέτωπο,
ίσως και να μεταφέρεις λίπος.
Μήπως να φτιάξεις το μέτωπο,
ίσως να κάνεις και μια... πλαστική;
-Μου επιτρέπεις; -Ναι.
Ένθεμα στήθους 14 εκατοστά,
το μεγάλο δεν σου πάει.
-Όχι, δεν είναι το στιλ μου. -Όχι.
Ξέρεις ότι βοήθησα τη Σε κάποτε;
-Όχι. -Είναι όμορφη κοπέλα.
-Κούκλα. -Πράγματι.
Έργο τέχνης.
Όταν τελείωσε, ένιωσα σαν τον Μιχαήλ Άγγελο.
Ήθελα να βάλω αυτόγραφο στον κώλο της.
-Μάλιστα. -Ναι. Όταν έρθει η ώρα,
μπορώ να βοηθήσω με ό,τι χρειαστείς.
Να 'σαι καλά, Σαλ.
Εδώ που τα λέμε, Μόρα,
έχεις λίγα καλά χρόνια ακόμα.
Εντάξει.
Λιμοκτονώ ήδη.
Ακόμα είναι 10:00 το πρωί, μαμά.
Βλέπεις γιατί ήθελα να έρθω από νωρίς;
Είναι αριθμημένες οι θέσεις. Δεν θα χάσεις τα τρέιλερ.
Λαχταρώ λίγο βουτυρωμένο ποπ κορν
με σοκολατένιες σταφίδες.
Ίσως η Ρακέλ να μπορεί να μας περάσει μέσα.
Ναι.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Έχετε εισιτήρια; Όλα εντάξει;
Χρόνια πολλά.
Γεια σας.
Αδέρφια είστε;
Μήπως είσαι ο τρίτος μου σύζυγος;
Θεέ μου.
Να ρωτήσω. Έχω κλείσει δύο εισιτήρια
τα οποία δεν έχω πληρώσει ακόμα.
Έχουν έκπτωση για την τρίτη ηλικία;
Δεν θα σας πίστευαν ποτέ.
Δεν έχουν έκπτωση, λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μου έφτιαξες ήδη τη μέρα.
Θα σε ψάξω μέσα.
Θα κάθομαι μπροστά.
Ο γιος μου είναι αρραβωνιασμένος με τη ραβίνο.
Έχει γούστο. Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.
Μισό λεπτό.
Επιστρέφω αμέσως.
Γεια, εγώ είμαι.
Γεια.
-Γεια. -Εντάξει.
Ήρθα επειδή η μαμά μου είχε εισιτήρια από τον Ιούλιο
και ήθελα να σου πω ότι είμαι εδώ.
Δεν θέλω να νομίζεις ότι σε παρακολουθώ.
Δεν ήθελα να με δεις στο κοινό και να φρικάρεις.
Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν...
Τζος, δεν...
Ντρέπομαι λίγο, αλλά είμαι μπερδεμένος.
Και είχα μια γρήγορη ερώτηση
για το τι πρέπει να πω στην οικογένειά μου.
Επειδή μου κάνουν έναν σωρό ερωτήσεις και...
Δεν με αφορά.
Πες ό,τι θες.
Δεν ήθελα να πω κάτι άκυρο.
Δεν ξέρω τι λέμε...
Τελειώσαμε.
Εντάξει.
Τι ευχάριστη έκπληξη,
μπήκες απ' το παράθυρό μου σαν σέξι Πίτερ Παν.
Έχω χάλια διάθεση, εντάξει; Πρέπει να νιώσω λίγη χαρά, πάραυτα.
Αγριόγατα, μάλιστα.
Ισοπεδωμένη.
-Με το μαλακό η μαριχουάνα. -Να πάρει.
Ναι, είναι πολύ δυνατό σταφ.
Το μητρικό φυτό του Μπομπ Μάρλεϊ.
Της μαμάς του είναι;
-Τι; -Τι;
Θεέ μου. Είσαι αξιαγάπητη.
Είναι από το μητρικό φυτό. Η μητέρα όλων των sinsemilla.
Το εννοώ, πάντως. Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Είναι πολύ καλό.
Έχει απίστευτη γεύση. Είναι πολύ δυνατό.
Είναι πριβέ φάση αυτή. Μόνο για μένα
και για καρκινοπαθείς.
Λες να μην το αντέχω;
Να απαντήσω ως γιατρός ή εραστής;
Μην τη λες αυτήν τη λέξη.
Δεν σ' αρέσει η λέξη "εραστής";
Είναι η πιο ξενέρωτη λέξη που δημιουργήθηκε ποτέ.
Δεν ήρθες από δω για να ερωτοτροπήσουμε;
-Δεν κάνουμε έρωτα. -Γιατί ήρθες;
Όχι γι' αυτό.
Ήρθα για το μεγάλο σου μπονγκ και την τσάμπα μαστούρα.
Αυτό φαντάστηκα κι εγώ.
Δεν είναι ώριμα. Δεν έχουν άλλα.
Δύσκολο να μαγειρέψεις όταν πεινάς.
Όλα μοιάζουν με φαγητό.
Ακόμα και ο πάγκος.
Θα 'τρωγα και το κουτάλι, μοιάζει με ελβετικό τυρί.
Άλι, έχω φρικάρει τώρα.
Τι τρέχει;
Με πιάνει το μετατραυματικό σοκ
που είχα με τον Τζος.
Πρέπει να ξέρω αν είσαι μαζί μου ή όχι.
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής
-για τις ανάγκες και τα συναισθήματά μου. -Σίντνεϊ, ήρθαν οι γονείς σου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Κοίτα εδώ.
Γλιτώσαμε την κίνηση. Ήρθαμε από τον 101.
-Ευχαριστώ. -Νοικοκυρούλα μου!
Είναι ακόμα ζεστό.
Της Άλι ήταν η ιδέα να μαζευτούμε εδώ.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
-Φέρε. -Όχι, το 'χω.
-Ελάτε. -Ευχαριστούμε.
Γεια.
Γεια. Καλημέρα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο Σαλ είναι εδώ;
Όχι. Τι έγινε;
Δεν το βρίσκεις περίεργο
που δεν έχεις γνωρίσει την οικογένειά του;
Όχι και τόσο.
Είναι η επιλογή που κάναμε.
Πότε η οικογένεια κάποιου
βελτίωσε το οτιδήποτε;
Σου μιλάει για το σώμα σου;
Γιατί σ' εμένα λέει για το δικό μου.
Τι θες να...
Ο Σαλ σου ήρθε στο δωμάτιό μου σήμερα
και μου είπε
ποιο μέγεθος πρέπει να επιλέξω για το στήθος μου.
Και θα σου πω κάτι από τα βάθη της καρδιάς μου.
Μπορείς και καλύτερα απ' αυτό.
Θεέ μου. Σε ποια νομίζεις ότι μιλάς;
Θα σου πω ένα πράγμα.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Δεν έχουμε όλοι την οικογένεια και τα λεφτά που έχεις εσύ.
Είμαι μια 53χρονη οροθετική, πρώην ιερόδουλη, με πουλί.
Και ξέρω τι θέλω και τι χρειάζομαι.
Αν σ' ενοχλεί τόσο ο Σαλ,
καλύτερα να κοιμηθείς αλλού απόψε.
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου οικειοθελώς και μη
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου σκληραίνοντας την καρδιά μας
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου ενεργώντας απερίσκεπτα
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου μιλώντας παράλογα
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου δημόσια και μη
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου συνειδητά και δόλια
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου με διεφθαρμένο λόγο
Αδικώντας άλλους
Με σατανικές σκέψεις
Για όλα αυτά τα αμαρτήματα Θεέ της συγχώρεσης
Συγχώρεσέ μας, σκληραγώγησέ μας
Χάρισέ μας άφεση
Αμαρτήσαμε εις βάρος Σου
Συγγνώμη. Δεν νιώθω κάτι.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω. Δεν τσουλάει το πράγμα.
Λυπάμαι.
Έχεις μαστουρώσει ποτέ τόσο
που ξαφνικά νιώθεις τελείως νηφάλιος;
Ναι, όλη την ώρα.
Καπνίζεις μέχρι να συνέλθεις. Θες άλλο;
Όχι, δεν πιάνει.
Δεν πιάνει. Χωρίς παρεξήγηση.
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Απλώς θέλω να είσαι πιο... σκληρός.
Προσπαθώ να σε ικανοποιήσω.
Δεν θέλω να με ικανοποιήσεις.
Θέλω να το απαιτήσεις.
Τύπου... θέλω να...
Θέλω να με κυριεύσεις.
Να με βιάσεις. Χωρίς να πονέσω.
Να γίνει μαλακά.
Σαν βιαστής που θέλει και να τελειώσω. Έχει νόημα;
Να σου πω κάτι;
Προφανώς δεν σε καλύπτω.
Είναι περίεργο.
Μίλα με τον φίλο μου τον Γκάρι. Φτιάχνει τα κομπιούτερ μου.
Είναι σε μια κοινότητα βιτσιόζων.
Δίνουν, παίρνουν, κάνουν σαδομαζοχιστικά.
Δεν είμαι έτσι.
Αυτοί έχουν Σέξσπεργκερ.
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Σαν τα πιτσιρίκια που έχουν εμμονή με τα μαγικά και τον Πόλεμο των Άστρων,
μόνο που είναι ενήλικες που θέλουν συνέχεια σεξ.
-Δεν είσαι έτσι; -Όχι.
Γιατί μόλις μου είπες τόσα
που θέλεις να σου κάνω.
Ξέρεις κάτι; Έπρεπε να νηστεύω
για να επανορθώσω, αλλά εγώ μαστούρωσα.
Ήξερες ότι είναι Γιομ Κιπούρ;
Θα πας στη λειτουργία; Τι φάση;
Όχι.
Είναι η πιο ιερή μέρα του χρόνου.
Κοίτα. Δεν είναι καν ίσιο.
Δεν είναι αυτό το μπέιγκελ μου.
Το ανοίγεις αυτό;
Τον λένε Μπαζ.
Είναι ο Άγιος Βασίλης των Εβραίων
και θα έρθει εδώ με τη μαμά.
Η μαμπά θα 'ναι εντάξει;
Τι μας νοιάζει;
Τι έχεις;
Γεια σας, Φέλντμαν.
Γεια σου, Τζος. Τζόσι Φέφερμαν.
-Ίδιος κι απαράλλαχτος. -Γεια.
-Εκτός απ' το μούσι. -Ναι.
-Θυμάμαι το μουστάκι σου. -Αγκαλιά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς είναι οι γονείς σου;
Τα γνωστά. Η μαμά είναι καλά. Ο μπαμπάς είναι γυναίκα.
Ναι, σωστά. Μας το είπε η Σιντ.
Μεγάλη αλλαγή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα έρθουν οι γονείς σου; Θα χαρώ πολύ να τους δω.
Ο Τζος έχει νέα.
Παντρεύεται και θα γίνει μπαμπάς.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Μου το είπε η Άλι. Μπράβο.
Πάω να ζεστάνω το φαγητό για να απολαύσουμε το γεύμα μας.
Θα σε βοηθήσω.
-Τέλεια νέα. -Χάρηκα που σε είδα.
Έπρεπε να έχουμε και μιμόζες.
Εγώ θα ήθελα περισσότερες πίκλες.
Η Άλι είναι λεσβία πλέον. Με παρακολουθείς;
Τα 'χω καταγράψει όλα. Ονόματα, διευθύνσεις, τηλέφωνα.
Το 'χω με τα γεγονότα και τους αριθμούς.
Συγγνώμη. Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, μισό λεπτό.
-Γεια, Σέλι. -Γεια.
Χρόνια πολλά.
Γεια, είμαι ο Μπαζ.
Ανυπομονείς για το Γιομ Κιπούρ;
Από δω ο Μπάζι Ράκλις.
Είναι στην επιτροπή του ναού και ήταν αστροναύτης.
Αλήθεια;
Ήμουν δικηγόρος στη NASA
σε μια υπόθεση πατέντας.
Αλλά βρήκα ένα αστέρι.
Θεέ μου.
Πώς γνωρίζεστε, κορίτσια;
Γλυκιά μου! Χρόνια πολλά. Θεέ μου.
Είσαι μια κούκλα. Εκτός απ' τα μαλλιά.
Από δω ο φίλος μου, ο γοητευτικός Μπαζ Ράκλις.
-Εσύ θα είσαι η Άλι. -Περάστε.
Θεέ μου, κοίτα μέρος.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Πολύ ωραίο διαμέρισμα.
Εσύ είσαι η Σιντ, σωστά; Το πέτυχα;
Δεν πειράζει. Θα το πάρω.
Θεέ μου, κοίτα ομορφιές.
Υπέροχο χρώμα. Χρόνια πολλά.
Έχεις αδυνατίσει. Φάε ένα μπέιγκελ.
Λιμοκτονώ.
Δεν ήξερα ότι νηστεύεις.
Δεν νηστεύω.
Θα φέρω νερό.
Δεν ξοδεύουμε νερό λόγω της ανομβρίας.
Έχει κρασί, αν διψάτε, και αποβουτυρωμένο γάλα.
-Να πούμε την προσευχή; -Περιμένουμε τη ραβίνο.
Τζος, θα την περιμένουμε;
Να πούμε την προσευχή;
-Περιμένουμε τη Ρακέλ; -Όχι.
Ας μαζευτούμε στο τραπέζι.
Εκεί, παρακαλώ.
Ελάτε στο τραπέζι.
Σέλι, εσύ είσαι εκεί. Μπαζ.
Γιατί είμαι τόσο μακριά...
-Είμαι με τον Μπαζ; -Ναι.
Είμαστε στο παιδικό τραπέζι.
Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω
που δεχτήκατε να μαζευτούμε σ' αυτό το τραπέζι.
Μόλις ξεκίνησα, κατά κάποιον τρόπο,
να ερευνώ και να αναρωτιέμαι
για την εβραϊκότητά μου.
Και χωρίς τη Ρακέλ εδώ, υποθέτω,
η προσευχή θα είναι λίγο κάπως.
Τα πας περίφημα. Μη σταματάς.
Ευχαριστώ, Μπαζ.
Εγώ αντιλαμβάνομαι το Γιομ Κιπούρ
ως έναν επικό χρυσό οδηγό
που λέγεται Βιβλίο της Ζωής.
Δηλαδή, ο Θεός, εκείνος, εκείνη,
όποια μεγάλη δύναμη, γράφει και σφραγίζει...
Δηλαδή, κρατάει στιλό.
-Τελείωσες; -Ναι. Συγγνώμη.
Για να μπεις στο Βιβλίο της Ζωής,
ζητάς συγγνώμες.
Και μόλις μπει και σφραγιστεί, αυτό σημαίνει ότι μπορείς
να ζήσεις άλλον έναν χρόνο.
Γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θεέ μου.
Για ό,τι μπορεί να έχω κάνει σε κάποιον από εσάς
τον τελευταίο χρόνο και σας πλήγωσε.
Υπέροχο.
Δεκτές όλες οι συγγνώμες.
Σε μια υπέροχη νέα χρονιά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που ήμουν τόσο χειριστική με το πάρκινγκ.
Γι' αυτό, πάρτε ένα μπέιγκελ και κρατήστε το ψηλά.
-Ψηλά. -Ψηλά στα κλεφτά.
Ξέρει κανείς την προσευχή;
-Δεν την ξέρεις; -Είναι σαν το χάλα.
Είναι εθελοντής στη συναγωγή.
Όμορφα.
Καλό Γιομ Κιπούρ!
Καλό Γιομ Κιπούρ.
Δεν λέμε "Καλό Γιομ Κιπούρ". Λέμε "Γκουτ Γιόντιφ".
Η κόλσλο του Κάντορ, κορυφαία.
Είναι καλή.
Μπράβο.
Τζος.
-Θες άλλο μπέιγκελ; -Όχι.
Θες ολόκληρο;
Το εννοώ. Έλα. Είναι απ' το Sunstone.
Περιμένει τη Ρακέλ.
Δεν πειράζει αν θες να την περιμένεις.
Να κάνω στη Ρακέλ...
-Πού είναι η ραβίνος; -Δεν ξέρω.
Πότε θα έρθει;
-Πάρε λίγα καρότα. -Εντάξει.
Παιδιά, η Ρακέλ δεν θα έρθει.
Όχι.
Καλύτερα να το πω...
-Χωρίσαμε. -Θεέ μου.
Και δεν υπάρχει παιδί.
Η εγκυμοσύνη τερματίστηκε.
Είχε ξεκινήσει λάθος.
Οπότε, το ένα έφερε τ' άλλο.
Δεν είμαστε μαζί. Οπότε...
Δεν πειράζει. Είναι καλύτερα έτσι.
Είναι μια νέα αρχή για μένα.
Γι' αυτό, πάμε παρακάτω.
Λυπάμαι.
Σέλι...
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Μαμά!
-Δεν ήταν δικό σου. -Εγώ φταίω.
-Σταμάτα! -Στον γάμο,
μέθυσα και είπα σε όλους...
-Και... -Δεν είσαι εσύ το θέμα!
Δεν είσαι...
Είπα σε όλους να το γιορτάσουν.
Το γρουσούζεψα. Εγώ σκότωσα το μωρό.
Ναι, εσύ το σκότωσες.
-Φτάνει! -Κανείς δεν το σκότωσε.
Έλεος! Συμβαίνει.
Άκου, η μητέρα μου ήταν σαν εσένα,
με το κακό μάτι και τις ενέργειες...
Και ξέρεις κάτι; Είναι μαλακίες όλα.
Συμβαίνουν καλά, συμβαίνουν και άσχημα.
-Πρέπει να το δεχτείς. -Μαμά.
Μαμά, φάε, σε παρακαλώ.
-Απλώς... -Πάρε ανάσα, μαμά.
Να πιω πρώτα.
Τζος. Τζόσι.
Δεν πειράζει να είσαι θλιμμένος.
Είναι θλιβερό.
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Πάντα φοβόμουν ότι θα πεθάνω.
Πάντα φοβόμουν ότι θα προκαλέσω τον θάνατο άλλου.
Όχι, Σέλι. Κανείς δεν θα πεθάνει.
Δεν είσαι ο Άγγελος του Θανάτου. Δεν έχεις τέτοια δύναμη.
Κοίτα, έλα να σε πάω στο σπίτι. Εντάξει;
Οδηγείς τη νύχτα;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου