- Hi. - Security!
War nur ein Scherz. Nicht witzig, ich weiß.
- Können wir reden? - Ja, natürlich.
- Oh, na gut, also hier. - Ja.
Ich habe da vorgestern was erlebt.
Und... Ich meine, mit meiner Mutter.
Ich glaube, ich weiß jetzt, was mein Problem ist.
Mein Problem ist, dass man sich kaum um mich gekümmert hat.
Oh, das Waisenhaus in den Palisades, wo du aufgewachsen bist.
- Ja, das war wirklich hart. - Ich wurde nicht bemuttert.
- Nicht bemuttert? - Irgendwie fehlt mir diese Liebe.
Ich suchte Ersatz für die Mutterliebe, die mir fehlte.
Ich stand irgendwie komplett neben mir.
Also, ich meine... Wir sollten füreinander da sein.
Und ich war nicht für dich da.
- Oh. - Und das tut mir leid.
Und warum jetzt?
- Keine SMS, kein Treffen, keine E-Mail. - Oh, sorry.
- Heute ist Jom Kippur. - Heute ist Jom Kippur, ach so.
Ja, ich musste heute kommen.
Das ist wie bei "Süßes oder Saures".
- Süßes oder Saures? - Man geht zu dem, den man verletzt hat.
Man denkt über die Fehler nach und bittet um Vergebung.
Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.
Cool.
- Oder man bekommt die Absolution. - Danke.
Aber ich verzichte auf deine Entschuldigung.
Einen schönen Jom Kippur.
Ich muss dreimal darum bitten. Ich glaube, das waren nur zweimal.
Ich schaffe es in das Einmaleins des Fastenbrechens.
Das ist das Ziel.
- Soll ich dir helfen? - Nein, alles klar, schon gut.
- So, und da die Stühle... - Okay.
Der muss da hin, genau gegenüber.
Ja, symmetrisch.
Du bist wohl noch sauer auf mich.
Du hast nicht gesagt, dass du bei Leslie übernachtest.
Was, wenn ich mich zu ihr hingezogen fühlte?
Was wäre, wenn? Wie wär's, wenn wir darüber reden?
Wir analysieren das. Vielleicht turnt es uns an.
- Hast du eine polyamouröse Phase? - Nein.
Aber verzichten wir doch auf öde Laberei, auf heteronormatives...
Hör dir doch mal zu. Du bist erst seit 30 Sekunden queer.
- Meine Güte. - Genau das meine ich ja.
- Ja. - Hör mir doch mal zu.
Queer zu sein, bedeutet doch, alles infrage zu stellen, oder?
Was es bedeutet, in einer Beziehung zu leben,
die liebevoll, vertrauensvoll und großzügig ist...
Wir können das. Wir machen unsere eigenen Gesetze.
Ist das nicht aufregend?
Ich will doch einfach nur darüber reden, bevor es hart und böse wird.
Ich will alles richtig machen. Komm, sei offen und mutig.
Klopf, klopf. Eilzustellung für Ms. Maura.
Was wäre ich sonst für ein Gastgeber?
Nicht, dass es hier oben zu heiß wird.
Weißt du, Hitze steigt auf.
- Was... - Das ist eine Tatsache.
Was ist denn los? Was ist das?
- Hier ist ein Raumkühler. - Danke schön.
- Hast du gut geschlafen? - In letzter Zeit schlafe ich schlecht.
Eine Frage. Welche Hormone geben sie dir?
Du fragst... Du kennst dich auf diesem Gebiet aus?
- Ja. - Sie geben mir da was, das heißt...
- Testosteronblo... Blocker. - T-Blocker.
- Das klingt gut, also für den Anfang. - Ja.
Was hältst du von einem Lifting, also ein bisschen feminisieren.
- Ich habe nicht daran gedacht. - Nein?
Den Haaransatz runter, Wangenimplantate, ein Fetttransfer.
Und die Stirn ein wenig rekonstruieren. Vielleicht auch ein Facelift?
- Noch was. - Ja?
500 Kubikzentimeter für die Titten. Größer entspricht dir nicht.
- Nein, mehr entsprechen mir nicht. - Nein.
- Weißt du, dass ich Shea damals half? - Nein.
- Sie ist wunderschön. - Das stimmt.
Ein Kunstwerk.
Als sie fertig war, fühlte ich mich wie Michelangelo.
- Ich wollte ihren Arsch signieren. - Ah ja.
Wenn es so weit ist, bekommst du jede Hilfe, was es auch sei.
Danke, Sal.
Ich meine, Maura, du hast noch ein paar gute Jahre vor dir.
Ja, ja.
- Ich verhungere jetzt schon. - Es ist erst zehn Uhr vormittags, Mom.
Weißt du jetzt, warum ich schon so früh hier sein wollte?
Es sind Platzkarten. Du verpasst nicht die Vorschau.
Oh, ich hätte jetzt gerne Butterpopcorn und einen Rosinen-Schokoriegel.
Raquel soll uns an der verkackten Security vorbeischmuggeln.
Schön, dich zu sehen. Habt ihr eure Karten?
Gut Jontef euch allen.
Ich schwitze schon.
- Gut Jontef. - Gut Jontef auch Ihnen.
- Gut Jontef. - Hallo.
- Sind Sie Bruder und Schwester? - Sind Sie mein dritter Ehemann?
Mein Gott.
Ich habe zwei Karten reserviert, aber noch nicht bezahlt.
- Gib es einen Seniorenrabatt? - Sie kämen da nicht infrage.
Leider gibt es keine Ermäßigung.
Ach, Sie sind mein Geschenk zum Jom Kippur.
- Ich halte nach Ihnen Ausschau. - Ich sitze vorne.
Mein Sohn ist mit der Rabbinerin verlobt.
Guter Geschmack, ich weiß auch, woher.
- Gut Jontef! - Sekunde, ich komme gleich wieder.
Ich bin's.
Hallo.
- Hallo. - Okay, ich...
Meine Mom hat die Tickets im Juli gekauft.
Ich wollte nur, dass du weißt, ich bin hier,
und dass du nicht denkst, ich verfolge dich,
und du keinen Schreck kriegst, wenn du mich siehst.
Danke. Zur Kenntnis genommen.
- Also, ich... - Josh.
Das ist ein wenig peinlich, aber ich bin noch etwas verwirrt.
Ich habe noch eine Frage. Was soll ich meiner Familie sagen?
Weißt du, die stellen einen Haufen Fragen und...
Das geht mich nichts an. Sag, was du willst.
Ich will nichts Falsches sagen. Ich will nur wissen...
Es ist vorbei.
Ja, gut.
Was für eine Überraschung.
Du krabbelst durch mein Fenster wie ein sexy Peter Pan.
Ich habe eine Scheißlaune. Das ändere ich aber sofort.
- Du bist ja munter. - Eher im Eimer.
Sei schön vorsichtig mit dem Kraut.
- Oh, Scheiße. - Ja, das ist wahnsinnig stark.
- Das ist von Bob Marleys Mutterpflanze. - Die Pflanze seiner Mutter?
- Was? - Was denn?
Du bist hinreißend.
Nein, das ist von der Mutter aller Cannabispflanzen.
Ich meine es ernst. Sei vorsichtig damit.
Das ist so gut. Und es schmeckt toll, richtig stark.
Der private Vorrat ist nur für mich
und Leute, die eine Chemo machen.
- Denkst du, ich komme damit nicht klar? - Fragst du deinen Arzt oder Liebhaber?
- Bitte, sag dieses Wort nicht. - Du magst das Wort Liebhaber nicht?
Das ist das unsexieste Wort überhaupt.
Bist du nicht hier, um Liebe zu machen?
- Wir machen keine Liebe. - Warum bist du dann hergekommen?
Ich bin wegen deiner Bong und dem kostenlosen Gras hier.
Das habe ich mir gedacht.
Die sind nicht reif, aber andere hatten sie nicht.
Essen machen ist schwer, wenn man Hunger hat.
Bald sieht alles essbar aus, selbst der Tisch.
Der Löffel sieht aus wie Schweizer Käse.
Ali...
- Ich habe gerade schreckliche Angst. - Aber was ist denn?
Ich habe eine Posttraumatische Belastungsstörung,
wie ich sie bei Josh hatte.
Ich muss wissen, ob du zu mir hältst oder nicht.
Ich möchte nur ehrlich über...
meine Bedürfnisse und Gefühle sprechen.
Deine Eltern sind da!
- Gut Jontef! - Tag, mein Schatz. Hallo.
Sieh dir das an. Wir sind gut durchgekommen.
- Danke. - Sieh nur, unsere Balabusta.
- Es ist noch warm. - Das war Alis Idee.
- Schön, euch zu sehen. - Hallo.
- Ich nehme es. - Ich mache das schon.
Kommt rein.
Hallo.
Hallo, guten Morgen.
- Hier, bitte. - Oh, danke.
- Ist Sal im Haus? - Nein. Was gibt's denn?
Findest du es nicht eigenartig, dass du seine Familie noch nicht kennst?
Nein, eigentlich nicht. Das haben wir beide so entschieden.
Was wird besser, wenn man die Familie kennt?
Sprecht ihr über deinen Körper?
Weil er mit mir über meinen Körper spricht.
- Was meinst du? - Er war heute bei mir im Türmchen.
Oh, er sprach mit mir über Silikon für meinen Titti-Bereich.
Darf ich dir aus tiefstem Herzen ganz ehrlich was sagen?
Du findest was Besseres.
Meine Güte, was glaubst du denn, mit wem du redest?
Jetzt möchte ich dir mal was sagen. Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Du hast kein Recht dazu.
Nicht alle haben eine Familie oder so viel Geld wie du.
Ich bin eine 53-jährige, HIV-Positive Ex-Prostituierte mit Schwanz.
Ich weiß genau, was ich brauche und was ich will.
Wenn Sal so ein großes Problem für dich ist,
dann schläfst du am besten woanders.
Die Sünde, die wir begangen haben Durch Zwang oder freiwillig
Die Sünde, die wir begangen haben Durch ein verstocktes Herz
Die Sünde, die wir begangen haben Ohne Erkenntnis
Die Sünde, die wir begangen haben Durch das Wort der Lippen
Die Sünde, die wir begangen haben Offen oder im Geheimen
Die Sünde, die wir begangen haben Mit Wissen und Hinterlist
Die Sünde, die wir begangen haben Durch Torheit des Mundes
Durch Übervorteilung des Nächsten
Durch böse Gedanken
Alles, oh Gott der Verzeihung
Verzeihe uns, vergib uns, sühne uns
Erlöse uns
Die Sünde, die wir begangen haben
- Tut mir leid, mir ist nicht danach. - Was ist mit dir?
- Was meinst du? - Das wird nichts, tut mir leid.
Scheiße, warst du schon mal so high,
dass du das Gefühl hast, total nüchtern zu sein?
Ja, immer. Dann muss man einfach weiterrauchen.
- Willst du noch ein paar Züge? - Nein, das wird nichts.
- Es klappt nicht. Nicht böse sein. - Nein, alles klar.
Ich wünsche mir, du wärst etwas härter.
Ich will dir nur Freude bereiten.
Das will ich aber nicht. Ich will, dass du zupackst.
Ich meine so richtig, ich will von dir genommen werden.
Ich will, dass du mich vergewaltigst, aber es soll nicht wehtun.
So, als würde der Vergewaltiger wollen, dass du kommst.
- Ergibt das einen Sinn? - Das ist...
Ich tue offenbar nicht, was du willst. Das ist seltsam.
Rede mal mit Gary. Der kümmert sich um Computer.
Der gehört zu einer Truppe schräger Vögel.
Die treiben es von unten und oben, Bondage, Sadomaso...
Darauf stehe ich nicht. Die leiden am Sexberger-Syndrom.
Was soll das denn sein?
Die sind wie Kinder, die besessen sind von Magie und "Star Wars".
Die sind aber erwachsen und wollen nur Sex.
Du hast hier eine Litanei abgelassen von Dingen, die ich mit dir machen soll.
Na ja, was soll's? Ich muss eigentlich fasten.
Ich will mein Leben ändern und bin echt high.
Weißt du, dass Jom Kippur ist?
- Musst du zu einer Feier oder was? - Nein.
Es ist der heiligste Tag des Jahres.
Das ist doch völlig ungleichmäßig.
- Das ist nicht mein Bagel. - Kannst du das aufmachen?
- Sein Name ist Buzz. - Oh.
Er ist der jüdische Nikolaus
und er wird bald mit Mom hier auftauchen.
- Weiß Mapa das schon? - Wen interessiert der Scheiß?
Was ist los, Josh?
Hallo, Feldmans!
- Hey! - Oh, wie schön, Josh.
Joshy Pfefferman. Du siehst aus wie immer.
- Bis auf den Bart. - Bis auf den Bart, ja.
Du hattest ja mal den Schnurrbart.
Wie geht's deinen Eltern?
Alles wie immer. Mom geht's gut, Dad ist eine Frau.
Stimmt, das kann man schon als Veränderung bezeichnen.
Schön, dich zu sehen.
Die beiden kommen doch? Ich freue mich, sie zu sehen.
Josh hat tolle Neuigkeiten. Sie bekommen ein Baby und heiraten.
- Masel tov. - Glückwunsch.
Ali hat's mir erzählt. Toll.
Es geht weiter. Wir nähern uns dem festlichen Mahl.
- Sehr gut. - Ja. Schön, dich zu sehen.
Wir brauchen auf jeden Fall Sekt.
Ich finde, wir brauchen mehr Essiggurken.
Ali ist jetzt eine Lesbe. Alles verstanden?
Ja, ich habe ein super Gedächtnis. Namen, Adressen, Steuerformulare.
Das ist alles hier drin. Zahlen liegen mir.
- Augenblick, bitte. - Verzeihung.
Meine Güte, Sekunde.
- Tag, Shelly. - Hallo.
- Gut Jontef. - Gut Jontef für dich.
Tag, ich bin Buzz.
Aufgeregt wegen Jom Kippur?
Das ist Buzzy Rachlis.
Er ist Mitglied im Rat der Synagoge und war mal Astronaut.
Ach, wirklich?
Ich war Patent-Anwalt für die NASA.
Aber ich besitze einen Stein vom Mond.
Sieh mal einer an.
Und woher kennt ihr zwei Hübschen euch?
Mein liebes Kind, mein Schatz. Gut Jontef!
Du siehst toll aus, aber die Frisur gefällt mir nicht.
Begrüße meinen Freund, den charmanten und wundervollen Buzz Rachlis.
- Kommt rein. - Mein Gott, diese Wohnung.
- Du siehst so hübsch aus. - Eine künstlerische Wohnung.
- Syd, habe ich recht? - Gut Jontef.
Mein Gott!
Diese Farben. Schön, euch zwei wiederzusehen.
- Du isst jetzt einen Bagel. - Ich esse einen Bagel.
- Ich habe einen Hunger. - Noch nicht.
- Du fastest? - Nein.
Ich nehme mir etwas Wasser.
Nein, kein Wasser, wegen der Dürre. Es gibt Wein und entrahmte Milch.
- Und der Segen? - Wir warten auf die Rabbinerin.
- Josh, müssen wir auf sie warten? - Komm runter.
Wir können anfangen.
Alle an den Tisch, bitte.
- Sollen wir da drüben hin? - Dad und Mom, ihr sitzt da.
Shelly und Buzz da.
Ich sitze so weit weg. Ah, neben Buzz, sehr schön.
- Du sitzt neben Buzz. - Ja, am Kindertisch.
Wunderbar.
Super.
Ich möchte euch dafür danken, dass ihr gekommen seid
und wir an diesem Tisch versammelt sind.
Ich habe gerade angefangen,
mich zu informieren, zu beschäftigen und nachzudenken
über meinen jüdischen Glauben.
Aber da Raquel nicht hier ist, wird das mit dem Segen etwas seltsam.
- Das ist toll, bitte nicht aufhören. - Danke schön, Buzz.
Ich denke, es geht beim Jom Kippur um diese allmächtigen Gelben Seiten.
Man nennt sie "Das Buch des Lebens".
Gott, er, sie, wie auch immer, die Urenergie
schreibt auf und versiegelt...
Die Urenergie schreibt mit einem Stift?
- War's das? - Ja, entschuldige.
Um im Buch des Lebens zu stehen, muss man sich entschuldigen.
Steht es da drin und ist besiegelt,
bedeutet das, dass man ein weiteres Jahr lebt.
- Darum möchte ich mich entschuldigen... - Ach, ich bitte dich.
...für alles, was ich euch womöglich angetan habe,
und was euch Schmerz bereitet hat.
- Das ist schön. - Alles sei dir vergeben.
Auf ein tolles neues Jahr.
Es tut mir leid, ich habe beim Parken immer alles besser gewusst.
Nehmt euch einen Bagel und haltet ihn nach oben.
- Nach oben. - Nach oben, hier oben.
- Kennt irgendjemand den Segen? - Was, du kennst den Segen nicht?
Er hilft in der Synagoge aus.
- Amen. - Amen.
Sehr schön.
- Einen frohen Jom Kippur! - Jetzt ist es offiziell.
- Man sagt: "Gut Jontef." - Gut Jontef!
Kantors Coleslaw ist der beste.
Mein Gott, ist das gut. Toll gemacht, Syd, oder wer auch immer.
- Josh, willst du einen anderen Bagel? - Nein.
Wirklich, du kannst ihn haben.
Er wartet auf Raquel. Es ist gut, wenn du auf sie wartest.
Soll ich für Raquel einen Bagel machen?
- Wo ist denn die Rabbinerin? - Wann wollte Raquel denn kommen?
Hört zu, Raquel kommt nicht.
- Nein. - Ich sollte es wohl sagen.
- Wir haben uns getrennt. - Mein Gott.
Es gibt auch kein Baby. Es war nicht lebensfähig.
Das war wohl so was wie ein Fehlstart.
Also, wir...
Eins kam zum anderen. Wir sind nicht mehr zusammen.
Um ehrlich zu sein, ist es besser so. Das ist ein neuer Anfang für mich.
Also machen wir weiter, bitte.
Das tut mir leid.
- Shelly. Shelly. - Mami.
Hör auf damit. Ma! Ma!
- Das ist nicht deine Sache. - Es ist meine Schuld.
Auf der Hochzeit war ich betrunken und habe es jedem erzählt.
Das hat nichts mit dir zu tun!
Darum kam das Auge des Bösen. Ich habe das Baby getötet.
- Ja, genau. - Das hast du nicht.
- Mom! - Keiner hat das. So was passiert!
Meine Mutter war genau wie Sie. Von wegen Auge des Bösen...
Doch das ist alles nur dummes Zeug.
Es geschieht nun mal Gutes und Böses.
- Mom, iss weiter, bitte. - Durchatmen, Mom.
- Iss was, dann geht's dir besser. - Erst mal einen Drink.
Hey, Josh. Joshy.
Traurig zu sein, macht nichts. Es ist traurig.
- Ich brauche deine Erlaubnis nicht. - Ach, mein Junge.
Ich habe immer Angst zu sterben,
oder dass jemand meinetwegen stirbt.
Oh, Shelly, niemand wird sterben.
Sie sind kein Todesengel. So viel Macht haben Sie gar nicht.
Ich werde Sie jetzt nach Hause bringen.
Sie fahren auch nachts?
Soll ich euch mitnehmen? Hause bringen.