-Hej. -Vagt!
Jeg driller bare. Sådan da.
Kan vi tale sammen?
Ja, okay.
Okay. Her?
-Ja. -Okay.
Jeg havde en oplevelse den anden dag
med min mor,
og jeg fik en åbenbaring.
Jeg ved, hvad mit problem er.
Og mit problem er, at jeg ikke havde forældre.
Mener du børnehjemmet
i Palisades?
-Det var hårdt. -På nogle måder
var min mor ikke... Jeg havde ingen mor.
Ingen mor?
Og jeg har ledt efter den kærlighed.
Til at udfylde den manglende moderkærlighed, du ved.
Men jeg kørte helt af sporet,
for jeg er her ikke for at få det.
Vi er her for at tage os af hinanden.
Og... Jeg tog mig ikke af dig.
-Okay. -Og det er jeg ked af.
Hvad så nu? Ingen sms, ingen aftale,
-ingen e-mail. -Gud. Undskyld.
-I dag... -Det er yom kippur.
-Ja.
Jeg er nødt til at komme i dag. Det er...
Det er lidt ligesom at rasle.
Og folk, man har såret, som man tænker på.
Tænke over sine fejltrin. Undskylde
og bede om tilgivelse.
Og så får man tilgivelse, og så får man syndsforladelse.
Fedt.
-Man får syndsforladelse... -Tak,
men jeg vil ikke have din undskyldning.
Glædelig yom kippur.
Okay, jeg skal spørge tre gange.
Jeg tror kun, at jeg spurgte to gange.
1. JANUAR 1994
Jeg vil med på Jonathan Golds "Top 101 Bryd-fasten."
Det er...
-Vil du have hjælp? -Jeg klarer den.
Jeg klarer den. Det er fint.
Okay. Stole der.
-Okay? -På den side, tak,
så de står overfor hinanden.
-Du ved, symmetrisk. -Ja.
Jeg antager, at du stadig er vred.
Du nævnte ikke, at du sov hos Leslie.
Okay, hvad, hvis jeg var lidt tiltrukket af hende?
Hvad så?
Hvad, hvis vi kunne tale om det, behandle det sammen
og måske endda tænde på det?
Så hvad? Nu er du til polyamori?
Nej, jeg siger det bare, hvad, hvis vi ikke havde den
automatiske heteronormative...
Lyt til dig selv.
Du har været homo i 30 sekunder.
-Jøsses. Ja. -Det er min pointe.
Lyt til mig.
Hvad er det at være homo, hvis man ikke betvivler alt?
Ikke?
Hvad betyder det at være i et forhold,
der er kærligt og tillidsfuldt og gavmildt og...
Og v kan gøre, som vi vil, vi kan lave vores egne regler.
Er det ikke spændende?
Jeg vil tale om det her,
før det bliver så svært og slemt
og bare gøre det rigtigt. Bare være åben og modig.
Bank, bank. Særleverance til frk. Maura.
Ingen kan sige, at jeg er en dårlig vært.
Jeg var bekymret for, at du var heroppe.
Jeg ved ikke, om du ved det, men varme stiger opad.
Det er et videnskabeligt faktum.
Hvad sker der? Hvad er det?
En køler.
Den blæser kold luft.
Tak.
Sover du okay?
Jeg har haft søvnproblemer på det seneste.
Hvilken slags hormoner har de givet dig?
Kender du noget til det?
Ja.
De har givet mig det, de kalder testosteron...
-Hæmmere. Ja. T-hæmmere. -Ja.
Det lyder rigtigt nok. Til at begynde med.
Hvad overvejer du af ansigskirurgi
for at blive mere feminin?
-Ikke noget. -Ikke?
Sænke hårgrænsen lidt, måske nogle kindimplantater,
en fedttransplantation, du ved.
Måske en genopbygning af panden,
måske lidt... Måske et ansigtsløft?
-Hvis jeg må? -Ja.
Fem hundrede milliliter i babseområdet,
intet stort, det er ikke dig.
-Nej, sådan er jeg ikke. -Nej.
Vidste du, at jeg hjalp Shea engang?
-Nej. -Shea er smuk.
-Bedårende. -Det er hun.
Et kunstværk.
Da hun var færdig, følte jeg mig som Michelangelo.
Jeg havde lyst til at signere hendes røv.
-Okay. -Ja. Når tiden kommer,
hjælper jeg dig med alt, hvad du vil.
Tak, Sal.
Maura
har nogle gode år tilbage.
Okay.
Jeg er allerede sulten.
Klokken er kun ti, mor.
Forstår du nu, hvorfor jeg ville komme tidligt?
Der er faste pladser. Vi går ikke glip af forfilmene.
Jeg kunne godt spise nogle popcorn med smør
og Raisinets.
Måske kan Raquel snige os ind forbi den fakakta vagt.
Ja.
Godt at se jer. Har I billetter? Er I klar?
Gut yontif til dig.
Goddag.
Er I bror og søster?
Er du min tredje mand?
Åh gud.
Lad mig spørge. Jeg har to billetter reserveret,
som jeg ikke har betalt for endnu.
Er der en pensionistrabat?
Du ville aldrig kvalificere dig.
Og der er ingen rabat, beklager.
Det er lige meget. Du har allerede reddet min yom kippur.
Jeg kigger efter dig derinde.
Jeg sidder foran.
Min søn er forlovet med rabbineren.
God smag. Jeg ser, hvor han har det fra.
Vent.
Jeg er straks tilbage.
Hej, det er mig.
Hej.
-Hej. -Okay.
Jeg kom, fordi min mor købte billetterne i juli,
og jeg ville sige, at jeg er her.
Du skal ikke tro, at jeg stalker dig.
Du skulle ikke flippe ud, hvis du så mig blandt publikum.
Tak. Det er noteret.
Okay, så...
Josh, jeg...
Det er lidt pinligt, men jeg er også... Jeg er forvirret.
Og jeg havde et spørgsmål om,
hvad skal jeg sige til min familie?
For de stiller en masse spørgsmål, og...
Det angår ikke mig.
Hvad du end vil.
Jeg ville ikke sige noget forkert.
Jeg er ikke sikker på, hvad...
Det er forbi mellem os.
Okay.
Sikken rar overraskelse
at se dig kravle ind ad mit vindue som en sexet Peter Pan.
Jeg er i lortehumør, okay? Jeg må være glad, straks.
Ilter, okay.
Ødelagt.
-Tag det roligt med det Lambs Bread. -Kors i røven.
Ja, det er stærke sager.
Det er fra Bob Marleys moderplante.
Er det hans mors plante?
-Hvad? -Hvad?
Gud. Hvor er du kær.
Det er fra moderplanten, moderen til al sinsemilla.
Jeg mener det. Tag det roligt.
Det er så godt.
Det smager godt. Det smager virkelig stærkt.
Det er mit private lager. Det er kun til mig
og folk på kemo.
Tror du ikke, jeg kan klare det?
Spørger du mig som din læge eller som din elsker?
Sig ikke det ord?
Kan du ikke lide ordet "elsker"?
Det er det mest usexede ord, der nogensinde er skabt.
Kom du ikke for at elske?
-Vi elsker ikke. -Hvorfor kom du så?
Ikke for det.
Jeg kom for din store, fede bong og gratis tjald.
Det tænkte jeg nok.
De er ikke modne. Det er alt, hvad de har.
Det er svært at lave mad, når man er sulten.
Alt ligner mad.
Selv det her køkkenbord.
Jeg kunne spise den ske, den ligner schweizerost.
Ali, jeg flipper ud lige nu.
Hvad er der glat?
Jeg har lidt af en der PTSD-følelse,
som jeg havde med Josh.
Jeg må vide, om du er sammen med mig eller ej.
Jeg prøver bare at være ærlig omkring,
-hvad jeg har brug for og føler. -Sydney, dine forældre er her.
Hej skat, hej.
Se bare her.
Vi kom trafikken i forkøbet. Lige ned ad 101'eren.
-Tak. -Lille balabusta!
Den er stadig varm.
Det var Alis idé at invitere alle.
-Godt at se jer. -Hej.
-Her. -Nej, nej. Jeg klarer den.
-Kom ind. -Tak.
Hej.
Hej. Godmorgen.
-Værsgo. -Tak.
Er Sal her?
Nej. Hvad er der?
Synes du, at det er sært,
at du ikke har mødt hans familie?
Ikke rigtig.
Det er et valg, vi begge traf.
Hvornår gør det, at møde nogens familie,
noget bedre?
Taler han om din krop?
Fordi han taler med mig om min krop.
Hvad...
Din Sal kom op i tårnet i dag
og fortalte mig,
hvor mange milliliter, der burde være i mine babser.
Jeg siger én ting fra hjertet.
Du kan få bedre.
Gud. Hvem tror du, du taler med?
Jeg siger dig én ting.
Pas dig selv.
Du har ingen ret til det.
Vi har ikke hele din familie, vi har ikke alle dine penge.
Jeg er en 53-årig tidligere prostitueret, HIV-positiv kvinde med en pik.
Og jeg ved, hvad jeg vil have, og jeg ved, hvad jeg har brug for.
Hvis Sal generer dig så meget,
bør du nok sove et andet sted.
Vi har syndet mod dig villigt og uvilligt
Vi har syndet mod dig ved at hærde vores hjerter
Vi har syndet mod dig ved at handle uden at tænke
Og vi har syndet mod dig ved at tale perverst
Og vi har syndet mod dig offentligt og privat
Vi har syndet mod dig bevidst og bedragerisk
Vi har syndet imod dig med korrupt tale
Ved at behandle andre fejlagtigt
Ved onde tanker
For alle disse synder, Åh, tilgivelsens Gud
Tilgiv os, hærd os
Giv os bod
Vi har syndet mod dig
Beklager. Det fungerer ikke for mig.
-Hvad er der galt? -Det ved jeg ikke. Det virker ikke.
Undskyld.
Er du nogensinde blevet så skæv,
at du pludselig føler dig helt ædru?
Ja, konstant.
Man skal ryge sig igennem det. Vil du have mere?
Nej, det virker ikke.
Det her fungerer ikke. Intet ondt ment.
Nej, slet ikke.
Jeg vil bare gerne have, at du er... Hårdere.
Jeg prøver bare at give dig nydelse.
Jeg vil ikke have, at du giver mig nydelse.
Jeg vil have, at du tager den.
Jeg vil... Det er bare...
Jeg vil være så opslugt.
Jeg vil have, at du voldtager mig. Det skal ikke gøre ondt.
Det skal være blidt.
Som en voldtægtsmand, der vil give dig orgasme. Giver det mening?
Ved du hvad?
Jeg gør tydeligvis ikke, hvad du vil have.
Det er sært.
Tal med min ven Gary. Han laver alle mine computere.
Han er en del af et fællesskab af mennesker med særlige lyster.
Givere, modtagere, BDSM.
Jeg er ikke ligesom dem.
De har sgu Sexspergers.
Hvad er "Sexspergers"? Det findes ikke.
Det er ligesom de børn, der er besat af Magic og Star Wars,
bortset fra det er voksne, der konstant kun vil have sex.
-Gør du ikke det? -Nej.
For du har en hel række ting,
du vil have, at jeg gør ved dig.
Ved du hvad? Jeg burde faste
og råde bod, og jeg er skide skæv.
Og vidste du, at det er yom kippur?
Skal du til en seder? Hvad er der?
Nej.
Det er årets helligste dag.
Se bare der. Den er helt ujævn.
Det er slet ikke min bagel.
Kan du åbne den her?
Han hedder Buzz.
Han er den jødiske julemand,
og han kommer sammen med mor.
Vil moppa tage sig af det?
Hvad fanden forskel gør det?
Hvad er der med dig?
Hej familien Feldman.
Hej Josh. Joshie Pfefferman.
-Du ligner dig selv. -Hej.
-På nær skægget. -På nær det skæg.
-Jeg kan huske dit overskæg. -Kram. Godt at se dig.
Hvordan har dine forældre det?
Det sædvanlige. Mor har det godt. Far er en kvinde.
Ja. Det sagde Syd.
Det er noget af en forandring.
Rart at se dig.
Kommer dine forældre? Jeg ville meget gerne se dem.
Josh har store nyheder.
Han skal have et barn og giftes.
-Tillykke. -Tillykke.
Det sagde Ali. Det er fantastisk.
Jeg varmer blintzerne, så vi kan spise det her vidunderlige måltid.
Jeg hjælper.
-Det er fantastisk nyt. -Godt at se dig.
Vi skulle helt sikkert have lavet mimosaer.
Vi skulle helt sikkert have haft flere pickles.
Men Ali er lesbisk nu. Kan du huske alt det?
Ja, som en maskine. Navne, adresser, telefonnumre, skatteformularer.
Jeg er god til fakta og tal.
Undskyld mig. Hej. Undskyld.
Du godeste, vent.
-Hej Shelly. -Hej.
Gut yontif til dig.
Hej, jeg hedder Buzz.
Er du spændt på yom kippur?
Det er Buzzy Rachlis.
Han er i synagogens bestyrelse, og han plejede at være astronaut.
Virkelig?
Jeg var advokat for NASA
på én patentsag.
Men jeg har en sten fra månen.
Du godeste.
Hvordan kender I piger hinanden?
Skat! Gut yontif. Åh gud.
Du er så flot! Dit hår er ikke.
Hils på min ven, den charmerende og vidunderlige Buzz Rachlis.
-Du må være Ali. -Kom ind.
Gud, det her sted.
-Hvor er du flot? -Det er en meget kunstnerisk lejlighed.
Du er Syd, ikke? Har jeg forstået det ret?
Det er okay. Jeg tager den.
Gud, se dig.
Samme farve. Gut yontif, godt at se dig.
Du er for tynd. Spis en bagel.
Jeg er så sulten.
Jeg vidste ikke, at du fastede.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg henter vandet.
Intet vand, i solidaritet med tørken.
Der er vin, hvis du er tørstig, og skummetmælk.
-Kan vi sige velsignelsen? -Vent på rabbineren.
Josh, venter vi?
Kan vi sige velsignelsen?
-Venter vi på Raquel? -Nej.
Lad os samles om bordet.
Her, tak.
Kom over til bordet.
Shelly, du sidder der. Buzz.
Hvorfor sidder jeg så langt fra...
-Okay, jeg skal sidde ved siden af Buzz? -Ja.
Vi sidder ved børnebordet.
Jeg vil gerne begynde med at sige tak til jer alle
for at samles om dette bord.
Jeg er kun lige begyndt
at udforske og tænke
på min jødedom.
Og uden Raquel til stede,
bliver velsignelsen nok lidt skæv.
Den er skøn. Stop ikke.
Tak, Buzz.
Min forståelse af yom kippur
er disse legendariske, gule sider,
der hedder Livets bog.
Altså Gud, han, hun, hvad end store
energi, skriver og forsegler...
Energi, holder en pen.
-Er du færdig? -Ja. Undskyld.
For at nå ind i Livets bog,
undskylder man.
Og når det står der og er forseglet, betyder det, at man får lov
til at leve et år til.
Så jeg vil gerne undskylde.
Åh gud.
For alt, hvad jeg kan have gjort mod nogen af jer
i det sidste år, der har forårsaget smerte.
Det er smukt.
Alle undskyldninger accepteres.
For et godt nytår.
Undskyld.
Undskyld. Jeg var kontrollerende over parkeringspladsen.
Så tag en bagel og løft den i vejret.
-I vejret. -Op mod loftet på loftet.
Er der andre, der kender velsignelsen?
-Kender du den ikke? -Det er den samme som ved challah.
Han er frivillig i shul.
Smukt. Smukt.
Glædelig yom kippur!
Sig ikke "Glædelig yom kippur." Sig "Gut yontif."
Cantors coleslaw er den bedste.
Den er god.
Flot arbejde.
Josh.
-Vil du have en bagel til? -Ellers tak?
Vil du have min med alt?
Seriøst. Kom nu. Solsten.
Han venter på Raquel.
Det er okay, hvis du vil vente på Raquel.
Skal jeg lave en til Raquel...
-Hvor er rabbineren? -Jeg er ikke sikker.
Hvornår kommer hun?
-Tag nogle gulerødder. -Okay.
Raquel kommer ikke.
Nej.
Jeg bør nok sige...
-Vi slog op. -Åh gud.
Og der er intet barn.
Graviditeten var ikke levedygtig.
Det var en tyvstart.
Så det ene førte til det andet.
Vi er ikke sammen. Så...
Det er fint. Det er det bedste.
Jeg... Det er en ny begyndelse for mig.
Så lad os bare komme videre.
Gør mig ondt.
Shelly...
Mor, lad være.
Mor!
-Det er ikke din skyld. -Det er alt sammen min skyld.
-Stop! -Til brylluppet
var jeg fuld og fortalte alle...
-Og... -Det handler ikke om dig!
Det handler ikke om...
Jeg bad alle om at fejre det.
Jeg hidkaldte det onde øje. Jeg slog barnet ihjel.
Ja, du slog barnet ihjel.
-Hold op! -Ingen slog det ihjel.
Jøsses! Det sker.
Min mor var ligesom dig
med kenneharas og det onde øje og...
Og ved du hvad? Det er noget fis.
Gode ting sker, dårlige ting sker...
-Du må leve. -Mor.
Mor, spis nu bare.
-Bare... -Træk vejret, mor.
En drink først.
Hey, Josh. Joshie.
Det er okay at være trist.
Det er trist.
Jeg har ikke brug for din tilladelse.
Jeg er altid bange for, at jeg vil dø.
Jeg er altid bange for, at jeg er skyld i en andens død.
Nej, Shelly. Der er ingen, der dør.
Du er ikke malakh ha-mavet. Du er ikke så magtfuld.
Lad mig køre dig hjem. Okay?
Kører du om aftenen? . Okay?