-Ahoj. -Ochranka!
Dělám si srandu. Tak trochu.
Můžeme si promluvit?
Jo, jasně.
Aha. Tady?
-Jo. -Dobře.
Minule jsem měla takový zážitek
se svou matkou,
který mi úplně otevřel oči.
Vím, v čem je můj problém.
Můj problém je, že mi chyběla rodičovská péče.
Myslíš ten sirotčinec v Palisades,
kde jsi vyrostla?
-To bylo drsný. -Jistým způsobem
mi chyběla mateřská péče.
Mateřská láska?
A já tu lásku pořád hledám.
Snažím se nahradit tu mateřskou lásku.
Ale úplně mi uniklo to hlavní,
a to je, že tu nejsem, abych ji získala.
Jsme tu, abychom se starali o sebe navzájem.
A já se o tebe nepostarala.
-Aha. -A za to se omlouvám.
Proč teď? Nenapsala jsi, nedohodla sis schůzku,
-neposlala jsi email. -Ne. Promiň.
-Dnes je... -Je Jom kipur.
-On je Jom kipur. -Jo.
Tak jsem musela přijít dnes.
Je to jako když chodíte koledovat.
Vzpomínáš na lidi, kterým jsi ublížila, a chodíš za nimi.
Myslíš na svoje chyby, omlouváš se
a žádáš o odpuštění.
Získáš odpuštění a očistíš se.
Bezva.
-I ty se očistíš. -Děkuju,
ale nestojím o tvoji omluvu.
Šťastný Jom kipur.
Mám se zeptat třikrát.
Stihla jsem to jen dvakrát.
1. LEDNA 1994
Chci se dostat do Stovky nejlepších restaurací Jonathana Golda.
To je...
-Chceš pomoct? -Dobrý.
Mám to. V pohodě.
Ještě židle támhle.
-Dobrý? -Na tenhle konec,
aby byly naproti sobě.
-Symetricky. -Jo.
Pořád se na mě zlobíš. Beru to.
Neřekla jsi, že u Leslie přespíš.
Co kdyby mě nepatrně přitahovala?
Co kdyby?
Co kdybychom to probraly, zpracovaly
a možná se tím i trochu vzrušily?
Ty jsi teď polyamorní?
Ne. Chci jen říct, co kdybychom neměly
banální heteronormativní...
Poslouchej se.
Jsi queer asi 30 sekund.
-Ježíši. -O to mi právě jde.
Vyslechni mě.
Co jiného je být queer, než o všem pochybovat?
Není to tak?
Co to znamená být ve vztahu,
který ti nabízí lásku, důvěru a velkorysost?
Můžeme si to dělat po svém a stanovit si vlastní pravidla.
Není to vzrušující?
Chci si o tom promluvit,
než to začne být těžké a zlé.
Chci to dělat správně a být odvážná a otevřená.
Ťuk-ťuk! Speciální zásilka pro slečnu Mauru.
Nemůžeš říct, že jsem špatný hostitel.
Bál jsem se, aby ti tu nebylo horko.
Nevím, jestli to víš, ale teplo stoupá.
To je vědecký fakt.
Co se děje? Co to je?
Odpařovací chladič vzduchu.
Bude na tebe foukat chladný vzduch.
Děkuju.
Spala jsi dobře?
Poslední dobou moc nespím.
Jaké hormony ti nasadili?
Ty se v tom vyznáš?
Jo.
Nasadili mi testosteronové...
-Téčkové blokátory. -Jo.
To je pro začátek dobrá věc.
Co chceš dělat s obličejem,
aby vypadal ženštěji?
-Nic. -Ne?
Nižší linie vlasů, implantáty do tváří
a možná tukové výplně?
Nebo rekonstrukce čela?
A co takhle menší facelift?
-Smím? -Ano.
500 kubických cm do oblasti prsou.
Neslušelo by ti nic velkého.
-Ne, to by mi nesedlo. -Ne.
Víš, že jsem kdysi pomohl Shee?
-Ne. -Shea je krásná holka.
-Nádherná. -To ano.
Umělecké dílo.
Když byla hotová, cítil jsem se jako Michelangelo.
Chtěl jsem jí na zadek napsat svý jméno.
-Jasně. -Až na to dojde,
rád ti pomůžu, jak budu moct.
Díky, Sale.
Mauro,
máš před sebou pěkný roky.
Dobře.
Už teď umírám hlady.
Vždyť je teprve deset, mami.
Už chápeš, proč jsem chtěla přijít dřív?
Máš přidělené místo. Nepřijdeš o upoutávky.
Dala bych si máslový popcorn
s rozinkami v čokoládě.
Možná by nás Raquel propašovala přes tu fakakta ochranku.
Jo.
Rád vás vidím. Máte lístky? Všechno v pořádku?
Gut jom tov přeji.
Dobrý den.
Vy jste bratr a sestra?
Vy jste můj třetí manžel?
Bože.
Mám dotaz. Mám zarezervované dva lístky,
které jsem ještě nezaplatila.
Nemáte nějakou důchodcovskou slevu?
Koukněte na sebe. To vám nikdo neuvěří.
A navíc žádné slevy nejsou.
To nevadí. Vy už jste mi Jom kipur rozjasnil.
Najdu si vás uvnitř.
Sedím vepředu.
Můj syn je zasnoubený s rabínkou.
Má dobrý vkus. Je vidět po kom.
Počkej na mě.
Hned se vrátím.
Ahoj. To jsem já.
Ahojky.
-Ahoj. -Tak jo.
Jsem tu, protože máma koupila ty lístky v červenci.
Chtěl jsem, abys věděla, že tu jsem.
Nemysli si, že tě sleduju.
Nechci, abys vyšilovala, až mě uvidíš v publiku.
Děkuju. Děkuju za náležité upozornění.
Takže...
Joshi, já...
Je mi trochu trapně a taky jsem zmatený.
A chtěl jsem se zeptat,
co mám říct svojí rodině.
Ptají se mě na spoustu věcí a...
To není můj problém.
Řekni jim, co chceš.
Nechtěl jsem říct něco špatně.
Chci, abychom řekli...
Žádné my už není.
Dobře.
Jaké příjemné překvapení,
když ses ke mně připlížila oknem jako sexy Petr Pan.
Mám blbou náladu. Potřebuju bejt šťastná. Pronto.
Jsi divoká. Bezva.
Vygumovat si mozek.
-Pomalu s tím Lamb's Bread. -Do prdele.
Jo, je to silnej matroš.
Z mateřský kytky Boba Marleyho.
Z kytky jeho mámy?
-Cože? -Co je?
Bože můj, ty jsi fakt roztomilá.
Ne, z mateřský rostliny, matky všech marihuan Sinsemilla.
Myslím to vážně. Opatrně s tím.
Tohle je tak dobrý.
Chutná to dobře. A je to fakt silný.
To jsou moje soukromý zásoby, jen pro mě
a pro lidi na chemošce.
Myslíš, že to nezvládnu?
Ptáš se mě jako svého doktora nebo milence?
Prosím, neříkej to slovo.
Tobě se nelíbí slovo „milenec“?
To je to nejmíň sexy slovo na světě.
Nepřišla ses sem pomilovat?
-My se nebudeme milovat. -Tak proč jsi přišla?
Kvůli tomu ne.
Přišla jsem kvůli tvýmu velkýmu bongu a trávě zadara.
To jsem si myslel.
Nejsou zralé, ale jiné neměli.
Je těžké vařit, když máš hlad.
Všechno vypadá jako jídlo.
I tahle deska.
Snědla bych i tu lžíci. Vypadá jako švýcarský sýr.
Já začínám vyšilovat, Ali.
Co se děje?
Připadám si, jako bych měla posttraumatickou stresovou poruchu,
jako s Joshem.
Musím vědět, jestli jsme spolu nebo ne.
Snažím se být upřímná ohledně toho,
-co potřebuju a co cítím. -Sydney, rodiče jsou tady.
Ahoj, zlatíčko.
To se podívejme.
Vyhnuli jsme se zácpě. Vzali jsme to rovnou po 101.
-Díky. -Naše malá balabusta!
Ještě je to teplé.
Ali chtěla všechny pozvat.
-Ráda vás poznávám. -Ahoj.
-Vezmu to. -Ne, to je dobrý.
-Pojďte dál. -Díky.
Ahoj.
Ahoj. Dobré ráno.
-Prosím. -Děkuju.
Je tu někde Sal?
Ne. Co se děje?
Nepřijde ti divné,
že jsi ještě nepoznala jeho rodinu?
Ani ne.
Oba jsme se tak rozhodli.
Řekni mi, kdy rodinné setkání
něčemu opravdu pomohlo?
Komentuje ti tělo?
On totiž komentoval moje tělo.
Jak to myslíš?
Tvůj Sal za mnou přišel do věžičky
a povídal o tom,
jaký objem prsou potřebuju.
Řeknu ti to na rovinu.
Ty máš na víc.
Bože můj. S kým si myslíš, že mluvíš?
Řeknu ti jen jedno.
Hleď si svého, ano?
Nemáš žádné právo.
Ne všichni máme rodinu a peníze jako ty.
Je mi 53, jsem bývalá prostitutka, HIV pozitivní žena s penisem.
Vím, co chci a co potřebuju.
Jestli ti Sal tak vadí,
asi bys měla spát někde jinde.
Zhřešili jsme proti tobě Dobrovolně i nedobrovolně
Zhřešili jsme proti tobě Zatvrzením svých srdcí
Zhřešili jsme proti tobě Neuváženým jednáním
Zhřešili jsme proti tobě zvrhlými řečmi
Zhřešili jsme proti tobě Doma i na veřejnosti
Zhřešili jsme proti tobě Vědomě a podvodně
Zhřešili jsme proti tobě zkaženými řečmi
Pácháním bezpráví
Ďábelskými myšlenkami
Ó, Bože milosrdný Odpusť nám všechny tyto hříchy
A zocel nás
Odčiň naše hříchy
Zhřešili jsme proti tobě
Promiň, ale nesedí mi to.
-Co je špatně? -Nevím. Nefunguje to.
Promiň.
Sjel ses někdy tak,
že sis najednou připadal úplně střízlivej?
Jo, v jednom kuse.
Musíš se tím prohulit. Chceš ještě?
Ne, nefunguje to.
Tohle taky nefunguje. Neuraž se.
Ne, v pohodě.
Chci, abys byl... drsnější.
Chci tě potěšit.
Já nechci potěšit.
Chci, abys mě ovládl.
Chci, abys...
Chci se tím nechat pohltit.
Chci, abys mě znásilnil, ale nechci, aby to bolelo.
Chci to jemně.
Jako když mě někdo znásilňuje, ale chce, abych se udělala. Chápeš?
Víš co?
Očividně nedělám, co po mně chceš.
Tohle je divný.
Promluv si s mým kámošem Garym. Dělá mi počítače.
Patří do komunity takhle ujetých lidí.
Anál, orál, BDSM...
Nejsem na tyhle věci.
Tyhle lidi mají Sexaspergera nebo co.
Co to jako má bejt? Nic takovýho neexistuje.
Jsou jako děti, co mají rády kouzla a Hvězdné války,
ale jsou dospělí a chtějí pořád jen sex.
-Nejsi taková? -Ne.
Vyjmenovala jsi mi tu seznam věcí,
které ti mám dělat.
Tak jo. Víš co? Měla bych se postit
a kát se. A přitom jsem zhulená.
Víš vůbec, že je Jom Kipur?
Jdeš na seder nebo co?
Ne.
Je to nejposvátnější den v roce.
Podívej. Není to srovnané.
Tohle není můj bagel.
Můžeš to otevřít?
Jmenuje se Buzz.
Je to židovský Santa Claus
a dorazí sem s mámou.
Nebude to maťce vadit?
Komu na tom sejde?
Co to s tebou je?
Ahoj, Feldmanovi.
Ahoj, Joshi. Joshie Pfefferman.
-Vypadáš pořád stejně. -Ahoj.
-Až na ty vousy. -Až na ty vousy.
-Pamatuju si tě s knírkem. -Obejmi mě. Rád tě vidím.
Jak se mají rodiče?
Normálně. Máma se má dobře a z táty je žena.
Ano, to je pravda. Syd nám to říkala.
To je docela změna.
Ráda tě vidím.
Přijdou tví rodiče? Ráda bych je viděla.
Josh má novinu.
Čeká dítě a bude se ženit.
-Mazel tov. -Gratuluju.
Ali mi to říkala. To je úžasné.
Půjdu ohřát blintzy, abychom si mohli dát to úžasné jídlo.
Pomůžu ti.
-To je skvělá zpráva. -Rád vás vidím.
Měli jsme udělat mimózu.
Chce to víc nakládaček.
Ali je teď lesba. Chápeš to všechno?
Jo, všechno si ukládám. Jména, adresy, telefonní čísla, daňová přiznání.
Mám hlavu na fakta a čísla.
-Pardon. Dobrý den. Dovolíte? -Pardon.
Bože můj. Počkejte na mě.
-Ahoj, Shelly. -Ahoj.
Gut jom tov i tobě.
Ahoj, já jsem Buzz.
Těšíte se na Jom Kipur?
To je Buzzy Rachlis.
Je ve výboru synagogy a je to bývalý kosmonaut.
Opravdu?
Byl jsem právní zástupce NASA
ve sporu o patent.
Ale vlastním kámen z Měsíce.
Bože můj.
Odkud se vy dvě znáte?
Drahoušku! Gut jom tov, drahoušku. Ó můj Bože.
Vypadáš báječně, ale tvé vlasy ne.
Pozdrav mého přítele, okouzlujícího a úžasného Buzze Rachlise.
-Ty musíš být Ali. -Pojďte dál.
Bože můj, to je prostor.
-Moc ti to sluší. -Je to velmi umělecký prostor.
Ty budeš Syd, je to tak?
V pořádku. Já to vezmu.
Bože můj, to se podívejme.
To jsou barvy. Gut jom tov. Rád vás vidím.
Jsi tak hubený. Dej si bagel.
Mám hrozný hlad.
Já nevěděla, že ses postila.
Nepostila.
Naliju vodu.
Nepodáváme vodu jako projev solidarity se suchem.
Jestli máš žízeň, máme tu víno nebo odtučněné mléko.
-Proneseme požehnání? -Počkejte na rabínku.
Joshi, máme počkat?
Můžeme udělat požehnání?
-Čekáme na Raquel? -Ne.
Postavte se kolem stolu.
Tady, prosím.
Pojďte ke stolu.
Shelly, vy jste támhle. Buzzi.
Proč jsem tak daleko...
-Aha, jsem s Buzzem? -Ano.
Jsme u dětského stolku.
Ráda bych nejdřív všem poděkovala,
že jsme se sešli u tohoto stolu.
Tak nějak jsem začala
zkoumat a zamýšlet se
nad svým židovstvím.
Bez Raquel
to požehnání asi bude trochu všelijaké.
Jde ti to skvěle. Pokračuj.
Děkuju, Buzzi.
Jom kipur pro mě představuje
ty epické zažloutlé stránky,
kterým se říká Kniha života.
A že velký Bůh, ať je to on či ona,
ta energie, zapisuje a zpečeťuje...
Jako že drží tužku?
-Už jsi skončila? -Jo. Promiň.
Chcete-li se dostat do Knihy života,
musíte se omlouvat.
Jakmile je to zapsané a zapečetěné, máte zaručené, že vás čeká
další rok života.
Tak bych se ráda omluvila.
Ó můj Bože.
Za všechno, co jsem vám všem způsobila
za ten poslední rok a co vás ranilo.
To je krásné.
Všechny omluvy se přijímají.
Na skvělý nový rok.
Promiň.
Omlouvám se, že jsem si zabírala to parkovací místo.
Vezměte si bagel a podržte ho nahoře.
-Ve vzduchu. -Nahoře na hoře.
Nezná někdo to požehnání?
-Ty ho neznáš? -Je to stejné jako s chala.
Dělá dobrovolníka v synagoze.
Nádhera.
Šťastný Jom kipur!
Neříkejte „Šťastný Jom kipur“, ale „Gut jom tov“.
Coleslaw od Cantora je nejlepší.
Je to výborný.
Dobrá práce.
Joshi.
-Chceš jiný bagel? -Ne, to je dobrý.
Chceš ten se vším?
Vážně. No tak. Sunstone.
Čeká na Raquel.
Klidně počkej na Raquel.
Mám jí připravit talíř?
-Kde je ta rabínka? -Nevím.
Kdy přijde Raquel?
-Dej si mrkev. -Dobře.
Raquel nepřijde.
Ale to ne.
Asi bych vám měl říct,
-že jsme se rozešli. -Bože můj.
A nečekáme žádné dítě.
Už není těhotná.
Byl to takový falešný start.
Bylo to jedno s druhým.
A už nejsme spolu.
To nevadí. Je to tak lepší.
Tohle je pro mě nový začátek.
Prostě půjdeme dál.
To je mi líto.
Shelly...
Mami, nedělej to!
Mamko!
-Nemůžeš za to. -Je to moje vina.
-Přestaň! -Na svatbě
jsem byla opilá a všem jsem to řekla.
-A... -Tady nejde o tebe!
Tady nejde o...
Řekla jsem všem, ať oslavují.
Přivolala jsem ďáblovo oko. Zabila jsem to dítě.
Jo, ty jsi ho zabila.
-Přestaňte! -Nikdo ho nezabil.
Ježíši! To se stává.
Moje matka byla jako ty.
Byla samé ďáblovo oko a kennahara...
A víš co? Je to blbost.
V životě se dějí dobré i špatné věci.
-Musíš s tím žít. -Mami.
Najez se.
-Prosím. -Dýchej.
Nejdřív se napij.
Hele, Joshie...
Je v pořádku, že jsi smutný.
Je to smutné.
Nepotřebuju tvoje svolení.
Pořád se bojím, že umřu.
A pořád se bojím, že kvůli mně umře někdo jiný.
Ale no tak, Shelly. Nikdo neumírá.
Nejsi malach ha-mavet. Takovou moc nemáš.
Odvezu tě domů, ano?
Ty řídíš v noci?
Kreativní dohled Kristýna ou moc nemáš.