-Onde está ela? -O que se passa?
Lá atrás, a infringir leis do trabalho infantil.
Qual é a emergência?
A vossa avó pode vir a ser eleita...
-Olá, Joshie. Anda cá, querido. -Olá. Podemos falar?
Olá, meu amor. Olá, Sary.
Contaste ao Joshie que sou candidata a um lugar no conselho?
Precisamos de falar.
-Ainda não deu. -Estou a tratar destes monstrinhos.
A minha campanha gira em redor
de limpar este lago horrível.
Mãe!
Vais ter de desembuchar.
A vossa missão...
Ouve!
Preciso de falar contigo e não à frente das crianças.
Queres conversar aqui ou...
Esqueci-me.
-Esqueceste-te? -Sim.
Que eu tinha um filho?
-Mãe. -O que foi?
Sabias do Colton há 17 anos.
Aconteceram outras coisas.
Todos os dias, vocês faziam meshugas
e o vosso pai estava
no acampamento de travestismo.
Eu ficava sozinha.
Não posso recuperar esses anos. Parece que não entendes isso.
Apaguei o Colton da minha memória.
Eliminei-o do nosso mundo para te proteger, Josh.
Não fazes ideia o difícil que é ser pai.
Certo, Sary?
Está bem.
Achas que eu era assim tão horrível?
Não vos bati, alimentei-vos,
tu tinhas cartão de crédito.
-Tinhas cartão. -Eu...
Espera.
Há quem deixe bebés em contentores.
Há quem eduque crianças no armário.
Vocês tinham uma ótima vida.
Desculpa. Preciso de um duche.
Agora vai-se embora.
Adoro-te.
Acaba com uma dissertação.
E olha para as instruções.
-São estúpidas. -"Desenvolva a forma
"como o seu trabalho se relaciona com a sociedade?"
Certo.
Que tal isto?
Substituir a palavra "trabalho"
por "cona"?
Seria uma bela dissertação.
Tipo:
"Desenvolva a forma como a sua cona se relaciona com a sociedade"?
Por Ali Pfefferman.
Devia perguntar à Leslie o que ela pensa?
Quer dizer, ela deve saber opinar sobre a tua cona.
Perguntar não custa, certo?
Ou até pode custar perguntar-lhe.
Eu devia conseguir...
...pensar de forma autónoma
para me formar.
Pergunta-me.
Está bem.
Tenho andado a pesquisar algo
que parece mesmo interessante, os chamados Sapatos Judeus.
Estou maravilhada.
-Assim não dá. -Desculpa.
Não estás...
-Continua. Sapatos Judeus. -Sapatos Judeus.
Antigamente, obrigavam
as mulheres judias a usar uns sapatos horríveis.
Um vermelho, o outro preto, e tinham sinos
para que as ouvissem chegar.
É a tua dissertação?
Sim.
Não?
Não devia ser sobre isso?
Agora sinto-me envergonhada.
Com razão.
Vergonha devias ter tu.
Vá lá, é uma ótima ideia.
-Acho que estás envergonhada. -Com o quê?
Nada do que faças me envergonharia.
Esta situação aqui deixa-te envergonhada.
Sobretudo, se fizer isto...
-Ficas envergonhada. -Não creio.
-Tão envergonhada. -Para!
A minha mãe é igual. Não admite merda nenhuma.
É complicado, estás à procura de um pai e não...
Nem procuro um pai.
Procuro uma merda de um ser humano.
Quão ridículo seria se dissessem a verdade?
Não consigo parar de pensar
em como seria tudo se não tivessem arruinado a minha vida.
Pode-se argumentar que, se não tivessem mentido,
talvez não estivesses nesta sala,
a tentar dobrar as tuas t-shirts diante...
Do ser humano mais maravilhoso que alguma vez conheci,
que me está a deixar excitado neste preciso momento.
Meritíssimo, peço permissão para me aproximar.
Posso, Sua Alteza?
Querida, tens qualquer coisa nas costas.
O quê, acne?
Não, são umas manchas,
mas parece sarampo.
-Sarampo? -Não é sarampo.
Está por todo o lado.
Deve ter sido algo que comeste,
parece uma alergia.
As pessoas têm reações...
Vou ligar à Dra. Susan...
Não toques. Não quero contagiar.
Foi sensual.
Estou louco com essa alergia.
Vou saltar-lhe para cima.
Estás a perceber?
-Sim. -Sobrepões um bocadinho.
Queres fazer outra camada
-ou não? -É melhor.
A sério?
Chegas-me um bocado?
Nunca pensei dizer isto.
Fui a uma consulta com a Dra...
Não consigo dizer o nome, Ventimiglia,
e ela deu-me um medicamento chamado Lupron.
-Sim. -Um inibidor.
De testosterona.
-Como a espironolactona. -Sim.
Ela disse que poderia perder o desejo sexual.
É um efeito secundário possível, os pelos podem enfraquecer
e suavizar.
Vai acontecer.
-Isso é verdade? -Sim.
-Tens de ter cuidado. -Porquê?
Pode acontecer que as coisas não funcionem como antes.
-Entendes? -Sim.
Preferia ser peluda, mas ficar excitada.
Só dizes isso porque o teu homem vai sair.
É verdade.
Lido bem com isso. Estou a focar-me em moi.
Neste momento, só precisas de te focar em ti.
-Estamos a pôr bem as camadas? -Sim, mas...
-Está ótimo. -...põe basílico.
-Basílico ali. -Sim.
Tenho uma pergunta.
Posso ficar na torre?
Claro que sim. Que pergunta!
-Sim, não comeces. -Porque... Não sei.
Tu e o Sal podem querer
-mais espaço para se expressarem. -Ficamos bem.
Não te preocupes. Vai ficar tudo bem.
-A sério? -Claro.
Agora vives aqui. Só não fales de política.
-Ficas surpreendida. -Nada de política.
É hora de me preparar.
Ir atrás de uma passarinha.
Hora de irem buscar quem está preso.
Sim, e ir atrás de passarinha.
Isso é uma expressão?
Hora da passarinha.
Isso é um pouco brusco,
mas certeiro.
Acordei esta manhã, vi isto
e achei melhor vir cá, porque é nojento.
Sabe, parece mesmo
uma reação alérgica a algo que comeu.
-A sério? -Urticária, talvez.
Vou tirar sangue por precaução,
-para testar anticorpos do sarampo. -Certo.
Não há registo de nenhum reforço.
Fique longe de locais públicos
-como aeroportos e centros comerciais. -Está bem.
Se vir alguma coisa concreta,
não diga nada. Não queremos saber.
-Queremos ser surpreendidos. -Não queremos saber o sexo.
Aonde vais?
Sai.
Muito bem.
Está tudo bem?
Vou chamar o médico, está bem? Já volto.
Da última vez,
-ouvimos aquele som. -Certo.
-Já venho. -Íamos gravar.
Quanto tempo demora sair da prisão?
Não tem malas para fazer.
Darão pela falta...
Não estragues a apresentação para o Sal.
-...vai custar 20 mil. -Vinte mil?
Que se lixe. Vamos chamar o canalizador
e meter um cano.
Ninguém goza com a minha miúda.
-Olá. -Olha!
-Olá, Shea. -Olá, querido.
És um regalo para a vista.
-Como estás? -Bem. Há quanto tempo.
Esta é a Maura.
-Maura. -Olá, tudo bem?
Ouvi falar muito de ti.
Obrigada por me deixares ficar aqui.
Não me vão ouvir queixar
por ter mulheres em casa.
Estamos muito felizes. Fizemos uma lasanha
porque sabemos que gostas.
Parámos para ir buscar um frango.
Ficava a caminho...
Ansiava por frango há imenso tempo.
Aposto que sim.
Vamos para a cama.
-Lá para cima. -Sim.
Querem vinho?
Vamos levar o vinho. Obrigado, Maura. Obrigado, Shea.
-Obrigada, meninas. Tenham uma boa noite. -Vamos para cima.
-Copos? -Comemorar!
-Aquilo foi... abrupto. -Sim.
Ele é baixo.
Quem me dera que não passasses por aquilo.
Tentamos de novo.
Aparentemente, a altura mais fácil para engravidar
são os primeiros seis meses após estares grávida.
Ou seja, agora. Depois, fica novamente difícil.
Devemos fazer agora.
Quer dizer, não hoje. Mas voltar a tentar.
Sim.
Ou podíamos aproveitar este momento
para respirar um segundo.
Entendes?
Sinto que não tiveste tempo para respirar
com esta merda a acontecer.
Estamos noivos, Josh...
-Sim, eu sei. -Certo?
Só estou a dizer...
Temos...
-Tem sido um turbilhão e eu... -Sim.
Só quero tirar um momento
para pensar no que estamos a fazer e elaborar um plano.
Fazer as coisas bem.
Só isso.
Eu... quero um bebé.
-Eu sei. -Não tenho muito tempo.
Portanto, sinto que quero isto.
Eu quero isto.
-Queres? -Quero.
Só preciso... Tipo, não neste momento.
Não neste instante.
Estou a tentar ser fiel em relação...
-Certo. -...ao que se passa comigo.
-É isso que procuramos, certo? -Sim.
-Ser fiéis? -Sim.
Obrigada pela sinceridade.
Pronto.
-Estamos bem? -Sim.
Muito bem, vou...
-Vou preparar-te um banho. -Está bem.
Olá?
Estou cá em cima.
Está bem.
Olá.
Sobe.
Muito obrigada pela ajuda.
De certeza que passam a vida a chateá-la.
Sim.
É mesmo uma boa altura? Posso voltar mais tarde.
Estou só a escolher uns excertos
que sirvam como pano de fundo para a leitura
no Festival Idyllwild Wimmin.
Eu e a Syd acabámos de comprar bilhetes. Mal podemos esperar.
São quatro dias de ar puro, café forte
-e mamas por todo o lado. -Sim.
Correm rumores de que pode ser o último ano.
Tem obras incríveis aqui.
Porque não vais lá para baixo
e bebes um copo?
-Claro. -Desço daqui a nada.
Está na bancada da cozinha.
Perfeito, obrigada.
Cristo, nunca mais quero ver uma rata na vida.
Estou a brincar.
Talvez durante uma semana.
Não sei se aguentaria tanto.
Com a minha idade, a imaginação
pode ser melhor que a realidade.
Consigo entender.
Queres ver o cilindro?
O que é o cilindro?
É um jacuzzi. Tenho as costas feitas num oito.
Trago aqui imensa coisa.
Manteiga de amendoim, chocolate quente. Um pequeno mini buffet.
Obrigada.
Estava a pensar, não tenho de ir esta noite.
-Podes ir. -De certeza?
Quer dizer, vão estar lá pessoas importantes.
Então, devias ir.
Está bem.
Devias ver televisão, ou algo do género,
para desligares um bocado.
Sim.
-Obrigada. -De nada.
Pronto.
Até logo.
Vejam só.
-Olha quem apareceu! -Olá.
-Estás linda. -Obrigada.
Desculpa, o pilates demorou. Vou tomar um duche.
Na verdade, estou exausta.
Achas que podíamos ficar em casa?
Não te importas?
Por outras palavras, estás excitada.
Cala-te!
Vou tomar um duche na mesma.
Podes ir. Vou encomendar comida.
Vamos a isso.
Achas que sou fácil por ter sugerido ficar em casa?
Ora essa. Estás a brincar? Ainda bem que estamos a fazer isto.
Achas que sou uma galdéria?
Claro que não.
Acho que és sexualmente incrível.
E se for mesmo uma galdéria?
O quê?
Desculpa, quero contar-te uma coisa.
Mas não estou a fazê-lo bem.
Escuta, vou interromper-te.
Já sei o que se passa.
Tens herpes.
-Acertei? -Não.
Não é nada de mais.
Não tenho herpes. Tenho uma fantasia.
Estou a tentar
-dizer-te... -Qual é a fantasia?
Há um tipo do liceu...
Fantasia de liceu.
Chama-se Sr. Irons. É mesmo o nome dele.
Professor ou algo assim?
O título dele era "disciplinador".
Ele andava sempre com...
Os nossos livre-trânsito eram pás de madeira.
Estou a ver onde isto vai parar.
Ele ficava furioso se não o tivéssemos.
Queres fazer dele?
Diz-me o que fazer.
Senta-te.
Certo.
Como se estivesses à secretária.
Há uma janela de vidro aqui.
E...
Consegues ver
que não tenho o meu livre-trânsito...
Estás em apuros.
...nas mãos.
Estou a percorrer o corredor.
Jovem...
Já sei que a voz está mal.
Sim, desculpa.
Tentei, mas não resultou.
Menos Julia Child.
Faço a minha voz?
-Estás a estragar o ambiente. Quem é? -Eu sei.
-A minha mãe. -Está bem.
Olá, mãe. O que se passa?
Mãe, respira. Estás a chorar?
Como é que é, mano?
Vou fazer a sessão fotográfica.
-Devia ter respondido. -Atende o telefono, mano.
Sim, eu estou bem.
Joshie, tudo bem? Como estás, meu?
-Bem. -Não te via há muito tempo.
-Eu sei. -O que tens feito?
Trabalhado na linha de ténis.
-Olha só. -Estás a fazer ténis?
Estou a fazer ténis. Trabalhamos com as miúdas?
Sim.
-Foi bom ver-te. -Igualmente.
Ali está ele. Chega aqui, mano.
Sinto-me bem.
Ouvi o EP todo hoje.
Adorei, quero dormir com ele.
Precisamos de falar.
Estás bem?
O que aconteceu?
Estás a assustar-me, meu.
As Fussy Puss, tu, eu e a nossa própria editora.
Diz que sim aos teus sonhos!
Adoro a ideia.
Vamos ficar pedrados.
Sabes o que me mata?
Quando os homens querem realçar a superioridade feminina.
Penso logo: "Vai-te foder.
"Estás a tentar dominar a conversa."
No outro dia, em astronomia, um tipo disse:
"Defendo e apoio
"mulheres em igual número nas ciências."
"Vai-te foder, cabrão!
"Não precisamos da tua permissão. Obrigada.
"Muito obrigada."
Bean!
O que foi?
O fertilizante?
Merda.
Desculpa.
Quem está no jacuzzi contigo? A Sheila?
-Não! Querida, vai para a cama. -Está bem. Boa noite.
Tenho umas perguntas.
Fala-me da tua dissertação.
Tenho a sensação
de que existe uma ligação
entre as mulheres
e os judeus.
O falo está para o crucifixo
como a vagina está para o Holocausto.
Mas o que mais odiamos nas dissertações
é toda aquela teoria chata, só teoria.
Assuntos pessoais
são sempre o caminho a seguir.
Certo.
Há uma cena com a minha família.
-Sabe, o meu pai é trans. -Sei muito bem.
Há uma divisão estranha na família
com a qual estou obcecada. Ninguém fala com ninguém.
Existe um abismo gigante de um certo tipo de luto
e tenho pensado muito nisso ultimamente.
Talvez haja algo aí.
Quero saber mais sobre ti, quando saíste do armário.
Que idade tinhas?
Trinta e três.
Que idade tens agora?
Trinta e três.
Ainda só passou um mês.
A tua família sai tarde do armário.
É algo que leva o seu tempo
até ser revelado.
Viste os meus gatos?
-Sim. -Viste?
Sim.
Ela adormeceu finalmente na tua cama.
Recusou-se a ir para a dela.
Então, o que faço aqui? Porque estou em casa?
Nem estive fora uma hora. O que aconteceu?
A tua filha pôs-me a chorar. Foi o que aconteceu.
-Mãe... -Ela é uma rufia!
Não podes chorar ao fazer babysitting.
És a adulta.
Diz isso a ela.
Ela sabe como provocar. A sério, querida.
Não preciso de outra pessoa
que me faça sentir uma falhada.
Podemos parar?
A minha noite está totalmente arruinada.
A tua noite? E a minha?
Porque te ofereces para tomar conta se odeias assim tanto?
Porque todas as minhas amigas fazem isso pelos netos.
Ótimo motivo.
Não te contei.
O teu pai deixou-me.
Estou outra vez sozinha.
Boa noite.
-Maura. -Sim?
-Senta-te. -Não...
-Vá lá. -Por favor, senta-te.
Está bem.
O que estão a ver?
Não sei, mas aquele tipo vai ser atacado por um urso.
-São atores? -Não, são pessoas reais.
São deixadas na natureza com um pacote de bolachas.
Saudades deste cheiro.
Uma pergunta...
Sempre namoraste com mulheres trans?
Sim.
Quando era novo, percebi que era transamoroso.
Explorei-o em secretismo,
cheguei a usar meias
e engatar miúdas.
Um dia, percebi que não tinha de separar o amor e o sexo.
Agora sou sincero sobre quem sou.
Que bom.
Vocês...
A Davina conheceu a tua família?
Não. A minha família vive na costa leste.
-Gostas de mulheres? -Sim. Adoro mulheres.
Sempre adorei mulheres, a vida toda.
Adoro cada parte delas. Da cabeça até...
...à vagina.
Adoro vaginas.
Não há que ter vergonha.
Não.
Vou para a cama.
A sério?
Estou bem desperta.
Pega num livro,
lê um pouco
e, se tiveres frio, há mais cobertores no corredor.
Aposto que os gatos mantêm-te quente.
Boa noite.
Foi disto que senti falta.
Porque o que...
Que parte de...
Tive saudades tuas.
Dos teus olhos.
-Da tua cara. -Sim?
Das tuas orelhas.
Porra!
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques o corredor.