-Hei. Dia di mana? -Apa berlaku?
Di belakang, buat budak-budak bekerja.
Apa yang penting sangat?
Nenek awak mungkin jadi pegawai yang dilantik...
-Hai, Joshie. Mari, sayang. -Hai. Boleh kita bercakap?
Hai, sayang. Hai, Sary.
Awak beritahu Joshie mak bertanding untuk lembaga kondo?
Saya mahu cakap.
-Tak sempat lagi. -Mak suruh mereka bekerja.
Mak mahu buat kempen membersihkan
kolam itik yang teruk itu.
-Siapa tahu eja "selenggara"? -Mak!
Awak perlu cakap saja.
Jika awak terima tugas...
-Hei! -...awak...
Saya perlu cakap dengan mak bukan di depan budak-budak.
Mak mahu cakap di sini atau mahu...
1 JANUARI 1994
Mak lupa.
-Mak lupa? -Ya.
Yang saya ada anak?
-Mak. -Apa?
Dah 17 tahun mak tahu pasal Colton.
Ada perkara lain berlaku.
Setiap hari, awak buat perangai,
dan ayah awak sibuk
di kem tukar jantina.
Mak keseorangan.
Saya tak boleh dapat masa itu semula. Mak tak faham itu.
Saya lupakan Colton.
Saya keluarkan dia dari dunia kita untuk melindungi awak, Josh.
Awak tak tahu betapa susahnya jadi ibu bapa.
Betul, Sary?
Wah, okey. Okey.
Awak fikir mak teruk?
Mak tak pukul awak, mak beri awak makanan,
awak ada kad kredit.
-Awak ada kad kredit. -Saya...
Sekejap.
Orang lain buang bayi di tong sampah.
Mereka besarkan anak dalam bilik kecil.
Kamu dibesarkan dengan baik.
Maaf. Saya perlu pergi mandi.
Sekarang dia pergi.
Mak sayang awak.
Los Altos Hotel & Pangsapuri
Ia berakhir dengan soalan esei.
Dan soalannya, lihatlah.
-Ia dungu. -"Sila jelaskan cara kerja anda
"berkaitan masyarakat dari konteks sejarah?"
Okey.
Yang ini pula?
Apa kata awak ganti perkataan "kerja"
dengan "kemaluan"?
Awak dapat esei bagus.
Maksud awak,
"Sila jelaskan cara kemaluan anda berkait dengan masyarakat?"
Oleh Ali Pfefferman.
Patutkah saya tanya pendapat Leslie?
Ya, saya pasti dia ada pendapat tentang kemaluan awak.
Tak salah tanya dia, bukan?
Atau salah untuk tanya dia.
Saya patut jadi
pemikir bebas serius
yang mahu buat ijazah sarjana.
Okey, beritahu saya.
Okey.
Okey. Saya cari maklumat tentang sesuatu
yang saya rasa sangat menarik, ia dipanggil Kasut Yahudi.
Saya kagum.
-Tak nak cakap. -Maaf. Cakaplah.
Awak tak...
-Tak. Kasut Yahudi. -Kasut Yahudi.
Ia benda betul dari zaman dulu
mereka buat wanita Yahudi pakai kasut buruk.
Sebelah merah, sebelah hitam dan ada loceng
supaya awak dengar dia datang.
Itu esei awak?
Ya.
Tak.
Tak patutkah begitu?
Sekarang saya sangat malu.
Awak patut malu.
Saya rasa awak patut malu.
Itu idea yang bagus.
-Saya rasa awak malu. -Dengan apa?
Awak tak pernah buat saya malu.
Situasi ini buat awak malu.
Saya rasa jika saya buat itu...
-Awak malu. -Saya rasa tak.
-Ia memalukan. -Berhenti!
Mak saya pun begitu. Dia tak akan mengaku salah.
Susah sebab kita cari ibu bapa, dan mereka tak...
Saya tak cari ibu bapa.
Saya cuma cari seorang insan.
Apa jadi jika mereka beritahu kebenaran?
Saya tak boleh berhenti fikir
apa yang terjadi jika mereka tak rosakkan hidup saya.
Saya rasa jika mereka tak tipu awak,
mungkin awak tiada dalam bilik ini,
cuba melipat baju-T awak di depan...
Manusia yang paling hebat saya pernah jumpa,
yang buat saya ghairah sekarang.
Yang Arif, minta izin untuk ke depan.
Boleh, Yang Arif?
Sayang, ada sesuatu di belakang awak.
Jerawat?
Tidak. Seperti bintik-bintik
tapi ia nampak seperti ruam campak.
-Ruam campak? -Taklah.
-Cuma... -Ia di merata-rata.
Mungkin sesuatu yang awak makan.
sebab nampak macam ruam.
Ada orang bertindak balas...
Saya telefon Dr. Susan dulu...
Jangan sentuh. Nanti berjangkit.
Itu hangat.
Ya. Saya mahu uruskan semua ruam itu.
Saya mahu uruskannya.
Awak faham apa saya cakap?
-Ya, saya faham. -Tindihkan sedikit.
Okey, mahu selapis lagi
-atau tak? -Buat.
-Baik. -Betul?
Boleh berikan mi?
Tak sangka saya cakap pasalnya.
Saya dah beritahu saya jumpa Dr...
Saya tak boleh sebut nama doktor itu, Ventimiglia,
dan dia beri ubat bernama Lupron.
-Ya. -Ia penyekat-T.
Penyekat hormon.
-Seperti spironolactone. -Ya.
Dia kata saya mungkin kurang daya seks.
Itu salah satu kesan, bulu roma akan menipis dan
saya jadi lembut.
Ya, itu kesannya.
-Semua itu benar? -Ya.
-Ya, berhati-hati. -Kenapa?
Berkemungkinan ada yang tak dapat berfungsi seperti sebelum ini.
-Faham? -Saya faham.
Saya lebih suka jadi gatal dan berbulu.
Bolehlah sebab pasangan awak nak keluar.
Betul itu.
Saya okey dengan itu. Saya cuma fokus kepada diri sendiri.
Awak hanya perlu fokus pada diri sendiri sekarang.
-Betulkah lapis begini? -Ya, letak...
-Ya, bagus. -...selasih.
-Selasih lagi. -Ya.
Saya ada soalan.
Boleh saya tinggal di turet?
Sudah tentu. Kenapa awak tanya begitu?
-Ya, jangan mula. -Sebab... Entahlah.
Mungkin awak dan Sal mahu
-ruang untuk ekspresi. -Kami okey.
Jangan risau. Semuanya okey.
-Betul? -Ya.
Jangan cakap politik di sini sekarang.
-Nanti terkejut. -Tiada politik.
Masa ceriakan diri.
Ya, jadi dara.
Masa untuk jemput banduan.
-Ya, jadi dara. -Apa itu?
"Jadi dara"? Itu ungkapan?
Masa untuk jadi dara.
Itu agak kasar,
dan berterus-terang.
Saya bangun pagi tadi, saya nampak ini,
dan rasa saya patut periksa sebab ia menggelikan.
Ia nampak seperti
reaksi alahan pada makanan.
-Yakah? -Ya, mungkin geligata.
Saya akan ambil darah sebagai langkah berjaga-jaga
-untuk ujian antibodi campak. -Okey.
Tiada rekod awak disuntik penggalak
jadi jangan ke tempat awam
seperti lapangan terbang, pusat beli belah.
Jika awak nampak bayi di dalam,
jangan beritahu kami. Kami tak nak tahu.
-Kami mahu kejutan. -Ya. Kami tak mahu tahu jantina.
Awak pergi mana?
Keluarlah.
Okey.
Semuanya okey?
Saya akan panggil doktor. Saya akan kembali.
Sebelum ini,
-kami dengar bunyi desis. -Betul.
-Saya akan kembali. -Kami mahu rakamkannya.
Berapa lama untuk keluar penjara?
Dia tak ada apa-apa nak dikemas.
Awak rasa mereka...
Jangan rosakkan hidangan untuk Sal.
-...harganya 20 ribu. -Dua puluh ribu?
Lebih baik telefon tukang paip
pasang saluran paip.
Awak tak boleh dianiaya.
-Hai. -Lihat.
-Hei, Shea. -Hai, sayang.
Awak menyejukkan mata.
-Apa khabar? -Baik. Lama tak jumpa.
Ini Maura.
-Maura. -Apa khabar?
Ada dengar kisah awak.
Terima kasih benarkan saya tinggal di sini.
Saya tak akan merungut tentang
wanita di rumah saya.
Kami teruja. Kami buat lasagna
kerana kami tahu awak sukakannya.
Kami singgah dan dah makan ayam.
Dalam perjalanan...
Agak lama saya teringin ayam dan Davina.
Sudah tentu.
Mari tidur.
-Kami naik atas dulu. -Ya.
Awak mahu wain?
Kami akan ambil wain. Terima kasih, Maura dan Shea.
-Terima kasih. Selamat malam. -Jumpa lagi. Kami naik dulu.
-Raikannya! -Awak mahu gelas?
-Itu tiba-tiba. -Ya.
Dia rendah.
Saya harap awak tak perlu laluinya.
Kita boleh cuba lagi.
Sebab rupanya waktu termudah untuk hamil
adalah enam bulan pertama selepas hamil.
Jadi sekarang masanya, kemudian ia jadi sukar semula.
Jadi sekarang masanya untuk kita cuba.
Bukan hari ini. Tapi kita boleh cuba lagi.
Ya.
Atau kita boleh ambil masa ini
untuk ambil nafas sebentar.
Awak faham maksud saya?
Saya rasa awak tak sempat bernafas
dengan semua yang berlaku.
Kita dah bertunang, Josh. Kita laluinya...
-Ya. Saya tahu. -Betul?
Saya cuma cakap...
Kita...
-Ia berlaku mendadak, dan saya... -Ya.
Saya mahu ambil masa
fikir tentang hidup kita dan buat rancangan.
Ini peluang kita buat dengan betul.
Itu maksud saya.
Saya mahu anak.
-Saya tahu. -Saya tak ada banyak masa.
Saya rasa saya mahukannya.
Saya juga mahukannya. Betul.
-Awak mahukannya? -Ya.
Saya cuma perlu... Bukan sekarang.
Bukan sekarang ini.
Saya cuba berterus-terang tentang...
-Okey. -...keadaan saya.
-Dan itu yang kita mahu, bukan? -Ya.
-Kita mahu berterus-terang? -Ya.
Terima kasih kerana jujur.
Okey.
-Okey? Bagus. -Ya. Bagus.
Baik, saya...
-Saya sediakan air mandian untuk awak. -Okey.
Helo?
Saya di atas.
Okey.
Hai.
Naiklah.
Terima kasih setuju untuk bantu saya.
Saya pasti orang selalu ganggu awak dengannya.
Ya.
Ini masa yang baik? Saya boleh datang bila-bila masa.
Tak. Saya cuma buat video
untuk latar belakang semasa baca puisi
di Festival Muzik Idyllwild Wimmin.
Ya. Syd dan saya baru beli tiket itu. Kami tak sabar.
Ya. Empat hari hirup udara segar dan kopi O,
-dan ramai perempuan. -Ya.
Khabar angin mengatakan ini mungkin kali terakhir.
Awak ada banyak gambar cantik di sini.
Apa kata awak turun
dan minum wain?
-Bagus. -Saya turun sekejap lagi.
Ia di kaunter dapur, sebelah ubat kucing.
Bagus, terima kasih.
Tuhan, saya tak mahu lihat kemaluan lagi.
Bergurau saja.
Mungkin seminggu.
Saya tak boleh bertahan selama itu.
Di umur saya, memori kadangkala
lebih baik daripada yang sebenar.
Ya, saya faham.
Awak mahu masuk tong?
Tong apa?
Tab air panas. Belakang saya sakit.
Okey. Ada banyak benda di sini.
Mentega kacang dan jeli, Hot Pocket, coklat panas. Bufet mini.
Terima kasih.
Saya fikir, saya tak perlu pergi malam ini.
-Tak mengapa. Ya. -Betul?
Ada juga orang penting di sana.
Jadi awak patut pergi.
Okey.
Awak patut tonton TV atau sesuatu
untuk rehatkan fikiran.
Ya.
-Terima kasih. -Ya.
Baik.
Jumpa nanti, okey?
Wah.
-Lihat gadis ini. -Hai.
-Cantik. -Terima kasih.
Maaf. Pilates lama pula. Saya mahu mandi.
Okey. Sebenarnya, saya penat
jadi mungkin kita boleh duduk rumah saja?
Boleh?
Maksudnya awak gatal.
Mengarut.
Tak mandi jika awak suka kotor.
Okey. Saya pesan makanan.
Baik, mari mulakan.
Awak rasa saya terlalu mudah?
Tak langsung. Saya gembira kita lakukannya.
Awak rasa saya murahan?
Saya tak rasa awak murahan.
Awak cuma hebat secara seksual.
Bagaimana jika saya murahan?
-Apa? -Okey.
Okey. Maaf. Saya cuba beritahu sesuatu.
Dan saya tak buat dengan baik.
Saya akan hentikan awak.
Saya tahu.
Awak ada herpes.
-Betul? -Tak.
Ia bukan hal besar. Tak perlu malu.
Saya tak ada herpes. Saya ada fantasi.
Saya cuba
-beritahu awak ini... -Fantasi apa?
Okey. Ada seorang lelaki dari sekolah tinggi.
Okey, fantasi sekolah tinggi.
Nama dia En. Irons. Itu nama sebenar.
Okey. Guru?
Sebenarnya, dia "pendisiplin".
Jadi dia berjalan dengan...
Pas keluar kami adalah papan kayu.
-Dia... -Saya tahu arahnya.
Dia marah jika awak tiada pas keluar.
Awak mahu jadi seperti dia?
Ya, ajar saya.
Baik, duduk.
Baik.
Duduk macam awak di meja.
Dan ada tingkap kaca di sini.
Dan...
Awak boleh lihat saya,
dan saya tak ada pas keluar...
Habislah awak.
di tangan saya.
Jadi saya berjalan di laluan depan.
Cik adik...
Saya tahu suara itu salah.
Ya, maaf.
Ya, saya cuba, tapi tak berjaya.
Jangan buat suara Julia Child.
Jadi suara saya?
-Tak habis-habis. Siapa itu? -Maaf.
-Itu mak saya. -Okey.
Mak, hai. Ada apa?
Mak, bernafas. Awak menangis!
Hei, kawan!
Hei, saya akan ambil gambar.
-Saya patut hubungi awak. -Jawablah telefon.
Ya, saya okey.
Joshie, apa khabar?
-Baik. -Lama tak jumpa awak.
-Saya tahu. -Awak buat apa?
Hasilkan jenama kasut.
-Tengok ini. -Awak buat kasut?
Saya buat kasut. Boleh bekerjasama?
Ya. Lakukannya.
-Seronok jumpa awak. -Saya juga.
Itu dia. Hebat, kawan.
Saya gembira.
Saya dengar seluruh album tadi.
Saya suka dan mahu beri urutan padanya.
Okey. Kita perlu bercakap.
Awak okey?
Apa dah jadi?
Apa? Awak menakutkan saya.
Fussypuss, awak, saya dan syarikat kita sendiri.
Setujulah dengan impian awak.
Saya suka idea itu.
Mari berseronok.
Awak tahu apa yang menyeksa saya?
Apabila lelaki mahu akui kekuasaan wanita.
Saya rasa, "Tak guna.
"Awak masih mahu kuasai perbualan."
Lelaki dalam kelas astronomi saya hari itu,
"Saya suka dan sangat menyokong
"bilangan setara wanita dalam sains."
Saya fikir, "Suka hatilah.
"Kami tak perlu kebenaran awak. Terima kasih.
"Terima kasih banyak."
Bean! Bean!
Apa?
Awak tak bawa balik makanan.
Tak guna.
Minta maaf.
Siapa di dalam tab air panas dengan awak? Sheila?
-Tak! Sayang, pergi tidur. -Okey. Selamat malam.
Saya ada beberapa soalan.
Beritahu tentang esei kemasukan awak.
Okey, jadi saya ada tanggapan
yang ada sesuatu berkaitan
dengan hal wanita
dan Yahudi.
Seperti zakar dengan patung salib
begitu juga faraj dengan Holocaust.
Perkara yang kami benci dalam esei kemasukan
adalah teori membosankan, hanya teori.
Hal peribadi,
adalah cara terbaik.
Okey.
Ada sesuatu tentang keluarga saya.
-Awak tahu, ayah saya transeksual. -Saya tahu.
Mereka ada pergaduhan pelik dengan keluarga
yang saya asyik fikirkan sekarang. Tiada siapa bercakap.
Seperti ada jurang besar yang menyedihkan,
dan saya asyik fikir tentangnya kebelakangan ini.
Jadi, mungkin ada sesuatu di situ.
Saya mahu tahu tentang awak dan bila awak umumkannya.
Berapa umur awak ketika itu?
Tiga puluh tiga.
Umur awak sekarang?
Tiga puluh tiga.
Baru sebulan bagi saya.
Keluarga awak memang lewat sedar.
Semestinya ia sesuatu yang dalam perjalanan
ke permukaan.
Nampak kucing saya?
-Ya, saya nampak mereka. -Betul?
Ya.
Akhirnya dia tidur di katil awak.
Dia enggan tidur di bilik sendiri.
Jadi buat apa saya balik rumah?
Saya pergi tak sampai sejam. Apa berlaku?
Anak awak buat mak menangis. Itu yang berlaku.
-Mak. -Dia pembuli.
Jangan menangis masa jaga budak.
Mak orang dewasa.
Beritahulah dia.
Dia tahu cara untuk buat mak tertekan. Betul.
Mak tak perlu seorang lagi
yang buat mak rasa gagal.
Okey. Boleh kita berhenti?
Sebab malam saya dah rosak.
Malam awak? Malam mak pula?
Kenapa mak tawar diri jaga budak jika mak bencikannya?
Sebab semua kawan mak lakukannya untuk cucu mereka.
Okey. Baik, itu sebab yang bagus.
Mak tak beritahu awak.
Ayah tinggalkan mak.
Mak keseorangan semula.
Selamat malam.
-Maura. -Ya?
-Duduk sini. -Tak.
-Mari duduk. -Duduklah.
Okey.
Awak tonton apa?
Tak tahu, tapi lelaki itu akan dibaham beruang.
-Mereka pelakonkah? -Tak, orang sebenar.
Mereka dihantar ke hutan dengan sekotak biskut.
Saya rindu bau ini.
Boleh saya tanya?
Awak selalu bersama wanita trans?
Ya. Betul.
Saya sedar semasa muda saya pencinta trans.
Terokainya secara rahsia
awak tahu, puaskan diri,
pikat gadis di Santa Monica.
Kemudian, saya sedar saya tak perlu asingkan cinta dan seks.
Gembira boleh jujur tentang diri saya.
Bagus.
Awak sudah...
Davina dah jumpa keluarga awak?
Tak. Keluarga saya di timur.
-Awak suka wanita? -Ya. Saya suka wanita.
Saya sentiasa suka wanita.
Saya suka semua bahagian. Dari kepala ke
faraj.
Saya suka faraj.
Tak perlu malu.
Tak.
Saya mahu masuk tidur.
Yakah?
Saya masih segar.
Ya, ambil buku,
baca dengan baik,
dan jika awak sejuk, ada selimut lagi di depan.
Pasti kucing itu akan hangatkan awak.
Selamat malam.
Ini yang saya rindu.
Sebab...
Bahagian apa...
Saya rindu awak.
Rindu mata awak.
-Saya rindu wajah awak. -Ya?
Saya rindu telinga awak.
Tak guna! Maaf, sayang.
Penyelia Kreatif Vincent Lim an awak.