-Hol van? -Mi folyik itt?
Hátul, épp megszegi a gyermekmunka-törvényeket.
Mi olyan sürgős?
Nagyanyátok elképzelhető, hogy megválasztott, hivatásos...
-Szia, Joshie! Gyere! -Szia. Beszélhetnénk?
Szia, Sary szívem!
Mesélted Joshie-nak, hogy a lakóbizottság élére pályázom?
Beszélnem kéne veled.
-Még nem. -Megdolgoztatom ezeket a szörnyeket.
Úgy építem a kampányt, hogy megszüntetem
azt a visszataszító kacsaúsztatót.
-Ki betűzi le: "karbantartás"? -Anya!
Csak nyögd ki!
A feladatotok az...
-Hé! -...hogy...
Beszélnem kell veled, nem a gyerekek előtt!
Itt akarod csinálni vagy esetleg...
NINCS TITOK
1994. JANUÁR 1.
Elfelejtettem.
-Elfelejtetted? -Igen.
Hogy van egy gyerekem?
-Anya! -Mi van?
Tizenhét éve tudsz Coltonról.
Más dolgok is történtek.
Ti, gyerekek, minden egyes nap csináltatok valami mesügét,
apátok meg csodabogárkodott
abban a beöltözős táborban.
Egyes-egyedül voltam.
Nem kaphatom vissza azokat az éveket, amit úgy látom, nem fogsz fel!
Kizártam Coltont a tudatomból.
Kizártam a világunkból, Josh, hogy megvédjünk téged.
Fogalmad nincs, milyen nehéz szülőnek lenni!
Ugye, Sary?
Hű! Jól van. Oké.
Azt hiszed, szörnyű voltam?
Sosem vertelek. Etettelek,
volt hitelkártyád.
Volt egy hitelkártyád!
Tudod...
Más emberek szemetesekbe dobálják a kisbabáikat!
Szekrényekben nevelik fel gyerekeiket!
Egész jó sorotok volt!
Ne haragudjatok, le kell zuhanyoznom.
Erre elballag.
Szeretlek.
Kifejtős kérdéssel zárul.
És a segítők! Most nézd meg!
-Bugyuták. -"Kérem fejtse ki, történelmi
"szempontból milyen módon köthető munkája a társadalomhoz!"
Oké.
Mit szólsz ehhez?
Mi lenne, ha a "munka" szót "punci"-val
helyettesítenéd?
Úgy szuper esszéd lenne!
Mondjuk így?
"Kérem fejtse ki, puncija milyen módon köthető a társadalomhoz"?
Írta: Ali Pfefferman.
Nem kéne megkérdeznem Leslie-t, mire gondol?
Biztosan rengeteg gondolata van a puncikról.
Mi baj lehet, ha megkérdezem?
Vagy igenis lehet baj, ha megkérdezem!
Egy komoly, független
gondolkodónak kéne lennem,
aki mesterre akar járni.
Jó. Fussunk neki még egyszer!
Oké.
Tehát rágugliztam egy marha érdekes jelenségre,
az úgynevezett zsidó cipőre.
Ámulatba ejtesz.
-Nem folytatom. -Mondd már!
Nem vagy...
-Folytasd csak! Zsidó cipő. -Zsidó cipő.
Ez egy létező dolog régről.
Borzalmas cipőket erőltettek a zsidó nők lábaira.
Egyik piros, másik fekete volt, mindegyiken csengő,
hogy lehessen hallani, mikor jönnek.
Erről fogsz írni?
Igen.
Nem?
Nem erről kéne?
Most tökre zavarba jöttem.
Nagyon helyes!
Pedig neked kéne!
Ugyan! Remek ötlet.
-Szerintem te jöttél zavarba. -Mitől?
Semmi nem tud zavarba hozni.
Szerintem ez a helyzet nagyon is zavarba hoz téged.
Főleg, ha ezt csinálom.
-Zavarba hoz! -Nem hinném.
-Zavarba ejtő! -Fejezd be!
Anyám is ilyen. Lófaszt nem vall be.
Nehéz, mert szülőre vágynál, de ők nem azok.
Nem vágyom én szülőre!
Csak egy kibaszott emberi lényre!
Nevetséges lenne, ha elmondták volna az igazat?
Képtelen vagyok nem arra gondolni,
mi lett volna akkor, ha nem baszakodnak az életemmel.
Azt hiszem, úgy is lehet érvelni, hogyha nem hazudtak volna neked,
akkor talán nem ebben a szobában
hajtogatnál pólókat.
Mondja ezt a legcsodálatosabb emberi lény, akivel valaha találkoztam,
és aki miatt úgy felállt, hogy mindjárt szétszakad a nadrágom.
Bírónő! Szomorú merevedésem engedélyt kér a bírói szék megközelítésére.
Szabad lesz?
Édes! Van valami a hátadon.
Mi? Egy pattanás?
Nem. Valamiféle folt.
Hasonlít a kanyaróra.
-Kanyaró? -Az nem lehet.
-Csak mondom. -Mindenem olyan.
Biztos ettél valami olyat,
mert kiütésszerű.
Tudod, néha így reagál a szervezet.
Felhívom Dr. Susan, mert nem tudom...
Ne érj hozzá, nehogy fertőző legyen!
Meleg volt!
Az is! Rámegyek azokra a kiütésekre!
Rárepülök!
Érted, mit mondok?
-Igen, értem. -Fedd be kicsit.
Tehát akarsz még egy réteget?
-Vagy nem? -De.
-Rendben. -Tényleg?
Add a nudlit!
Hihetetlen, hogy ezt mondom.
Szóval elmentem dr...
Képtelen vagyok kimondani a nevét. Ventimigliához,
aki adott nekem Lupront.
-Ja. -Tesztoszteron blokkoló.
Igen, az.
-Mint a spironolakton. -Igen.
Azt mondta, csökkenhet a nemi vágyam,
mint lehetséges mellékhatás, de elvékonyodik és puhul majd
a testszőrzetem.
Ez fog történni.
-Akkor mind igaz? -Igen.
-Viszont légy óvatos! -Miért?
Mert lehetséges, pár dolog nem lesz a régi.
-Érted, mire célzok? -Értem.
Inkább lennék kanos és szőrös.
Csak azért mondod, mert a pasid kiszabadul.
Ez igaz.
Nekem ezzel nincs bajom. Inkább magamra koncentrálok.
Jelenleg magadon kívül nem is kell másra fókuszálnod.
-Jól rétegeljük? -Persze, csak tegyél oda...
-Persze! -...bazsalikomot.
-Meg oda is! -Ja.
Van egy kérdésem.
Maradhatnék a toronyban?
Persze! Miért kérdezel ilyesmit?
-El ne kezd! -Mert... Nem is tudom.
Talán te és Sal
-több helyet akartok magatoknak. -Elleszünk.
Ne aggódj! Nem lesz gond.
-Biztos? -Persze!
Mostantól itt élsz. Csak ne politizálj!
-Meg tudna lepni. -Nem politizálok.
Összeszedem magam.
Menj, picsásodj!
Ideje felvenni a bebörtönzötteket!
-És picsásodj! -Mit mondtál?
"Picsásodj"? Ez egy kifejezés?
Ideje picsásodni. Tudod...
Kissé burkolt,
mégis lényegre törő.
Reggel erre keltem,
és arra gondoltam, megmutatom, mert nagyon undi.
Allergiás reakciónak tűnik
valami olyanra, amit ehettél.
-Tényleg? -Talán kiütés.
Elővigyázatosságból veszek vért, amit megvizsgálunk,
-tartalmaz-e kanyaró antitesteket. -Oké.
Nincs nyoma annak, hogy beoltottak volna.
Kerüld a forgalmas helyeket,
-mint a reptereket, a plázákat. -Rendben.
Ha bármi utalást látsz arra, ki lakik idebent,
egy szót se szólj! Nem akarjuk tudni.
-Meglepetésnek akarjuk. -Igen, nem akarjuk tudni a nemét.
Hova mész?
Gyere elő!
Oké.
Minden rendben?
Elmegyek az orvosért, mindjárt jövök.
Legutóbb
-hallottuk a suhogó hangot. -Igen.
-Mindjárt visszajövök. -Fel fogjuk venni.
Mennyi idő kijönni a börtönből?
Nem kell pakolnia semmit.
Szerinted hiányozna...
Az Salé, ne nyúlj bele!
-...vagy 20 lepedőbe kerül! -Húszezer?
Azt mondtam, szarok rá, hívok egy szakit,
átszúrja majd a csövet.
Nem teszi bolonddá a csajomat.
-Hali! -Nézd!
-Szia, Shea! -Szia, szivi!
Öröm látni!
-Hogy vagy? -Jól! Rég láttalak.
Ő Maura.
-Maura. -Szia! Hogy vagy?
Sokat hallottam rólad.
Köszönöm, hogy maradhatok nálatok. Sokat jelent.
Sosem hallasz panaszkodni arról,
ha sok nő van a házban!
Olyan izgatottak voltunk, csináltunk neked lasagnét,
mert tudjuk, szereted.
Megálltunk venni egy kis csirkét.
Útba esett.
Csirkére és Davinára vágyom már egy ideje.
Lefogadom!
Gyerünk az ágyba!
-Felmegyünk. -Ja!
Kértek bort?
Elfogadjuk a bort. Köszönöm, Maura! Köszönöm, Shea!
-Kösz, csajok! Jó éjt! -Sziasztok! Mentünk fel!
-Kértek poharat? -Ünnepeljetek!
-Ez meredek volt. -Ja.
Alacsony.
Bár ne kellett volna ezen keresztülmenned.
Majd újra próbálkozunk.
Mert legkönnyebben a terhesség utáni hat hónapban
lehet teherbe esni.
Tehát most. Utána megint csak nehezebb lesz.
Szóval most kellene újrapróbálnunk.
Mármint nem ma, de megpróbáljuk még egyszer.
Jó.
Vagy kihasználhatnánk ezt a pillanatot arra,
hogy egy pillanatra levegőhöz jussunk.
Érted, mire gondolok?
Úgy érzem, esélyed nem volt levegőhöz jutni
ezalatt az egész szarság alatt.
Jegyesek vagyunk, Josh. Benne vagyunk.
-Igen, tudom. -Nem?
Tudom, csak azt mondom,
hogy...
-Olyan az egész, mint egy forgószél. -Igen.
Meg akarok állni egy pillanatra,
gondolkodni, mihez kezdünk, majd előállni egy tervvel.
Esélyt kaptunk helyesen cselekedni.
Csak ennyit mondok.
Én babát szeretnék.
-Tudom. -Nincs sok időm.
Azt érzem, hogy én ezt akarom.
Én is ezt akarom. Tényleg.
-Akarod? -Igen.
Csak nem most azonnal.
Nem ebben a pillanatban.
Őszinte akarok lenni azzal kapcsolatban...
-Oké. -...mi történik velem.
-Mindketten ezt akarjuk, nem? -De.
-Hogy őszinték legyünk. -Igen.
Köszönöm az őszinteségedet.
Jól van.
-Minden oké? -Igen.
Engedek neked
-egy kád vizet. -Oké.
Hahó!
Itt vagyok fent!
Oké!
Hali!
Gyere csak!
Köszönöm, hogy hajlandó vagy segíteni nekem.
Biztosan állandóan ezzel nyaggat téged mindenki.
Ja!
Biztos jókor jöttem? Mert bármikor máskor át tudok jönni.
Persze! Csak klipet keresek, ami mehetne a háttérben,
miközben felolvasom néhány versemet
az Idyllwild Wimmin zenei fesztiválon.
Ja, Syddel most vettünk rá jegyeket, alig várjuk.
Ja, négy napnyi friss levegő, cowboykávé,
-és csöcsök erdeje. -Ja.
Azt pletykálják, idén lesz az utolsó.
Rengeteg remek képed van idefent!
MI lenne, ha lemennél a földszintre,
innál egy kis bort?
-Hogyne! -Pár perc és csatlakozom.
A konyhaasztalon van, közvetlenül macskadrog mellett.
Rendben, köszi!
Soha életemben nem akarok látni több puncit!
Csak viccelek!
Talán csak egy hétig.
Nem tudom, én kibírnám-e olyan sokáig.
Az én koromban már a fejemben lévő kép
néha jobb, mint az igazi.
Átérzem.
Bemásznál a hordómba?
Miféle hordóba?
Pezsgőfürdő. Megbasz ez a hátfájás.
Hoztam mindenfélét.
PB&J-t, Hot Pocketset, forró csokit. Egy egész minibüfét.
Köszönöm.
Arra gondoltam, nem megyek el a ma esti izére.
-Jól van. -Igen?
Lesz ott pár fontos ember.
Akkor menned kéne.
Oké.
Nézned kéne kicsit azt a hülye tévét,
hogy elterelje a figyelmed?
Ja.
-Köszi. -Ja.
Jól van.
Később találkozunk.
Nocsak!
-Kit fújt ide a szél! -Szia!
-Remekül festesz! -Köszi.
Bocs, elhúzódott a pilatesem, dobok egy zuhanyt.
Igazából tök ki vagyok merülve,
arra gondoltam, itthon maradhatnánk lazulni.
Nem lenne király?
Más szóval, kanos vagy?
Fogd be!
Attól még zuhizom, hacsak nem jó mocskosan.
Menj csak, addig rendelek kaját.
Jó! Csapassuk!
Nem gondolsz túl könnyűvérűnek?
Dehogy! Viccelsz? Annyira örülök, hogy ezt csináljuk!
Szerinted ribanc vagyok?
Egyáltalán nem gondollak ribancnak.
Csak szexuálisan lenyűgöző vagy!
És mi van, ha egy ribanc vagyok?
-Hogy mi van? -Oké.
Ne haragudj, csak próbálok elmondani neked valamit,
amiben szörnyen rossz vagyok.
Ne is folytasd!
Tudom én, mi folyik itt.
Herpeszed van.
-Ugye? -Nem!
Nem nagy ügy! Nincs miért szégyenkezned.
Nem, nincsen herpeszem. Fantáziám van.
Ezt próbálom
-elmondani neked. -Miféle fantázia?
Tehát volt egy csávó a gimiben.
Jól van, gimis fantáziálgatás!
A neve Mr. Irons. Tényleg ez a neve.
Aha. Tanár volt?
Igazából ő volt a fegyelmező.
A kilépőink fadeszkák voltak,
azokkal járkált a folyosón fel-alá.
-Teljesen... -Értem már, mi van.
Megőrült, ha valakinek nem volt kilépője.
Nem akarnál esetleg a bőrébe bújni?
Persze! Mit tegyek?
Jól van. Ülj le!
Okés.
Ülj le, mintha az íróasztalodhoz ülnél le!
Itt meg van egy üvegablak.
Te meg...
Látsz engem azon keresztül.
Nincs kilépőm.
Akkor bajban vagy!
Elhagytam.
Tehát a folyosón sétálgatok.
Ifjú hölgy...
Már tudom, a hang borzalmas volt.
Bocs, de igen!
Csak megpróbáltam. Nem jött be.
Kevésbé legyen Julia Childos.
Legyen a sajátom?
-Folyamatosan csörögsz! Ki az? -Tudom, bocsánat.
-Anyám az. -Oké.
Szia, anya! Mizu?
Anya! Lélegezz! Te sírsz?
Baszki, tesó!
Lövöm ám azokat a képeket!
-Visszacsörizhettem volna. -Csak vedd fel a telót, bástya!
Jól van, haver.
Na mi van, Joshie? Hogy vagy?
-Jól! -De rég láttalak!
-Tudom. -Min ügyködtél?
Én rámentem a csukákra.
-Ezt skubizd! -Lépőket csinálsz?
Bizony ám! Fogunk a csajokkal dolgozni?
Ja, csináljuk!
-Jó volt látni! -Téged is!
Hát itt vagy! Gyere ide, haver!
De jó érzés!
Végighallgattam ma az EP-t.
Imádom! Prosztatamasszázst akarok adni neki!
Beszélnünk kell.
Jól vagy?
Mi történt?
Mi van? Megijesztesz, haver!
Fussy Puss és te, és én, és a saját lemezkiadónk.
Mondj igent a kibaszott álmaidra!
Imádom ezt az ötletet.
Basszunk be!
Tudod, mi készít ki igazán?
Mikor a férfiak el akarják ismerni a női nem felsőbbrendűségét.
Baszódjanak meg!
Mindig ők irányítanák a beszélgetést!
Pont a minap mondta azt egy csávó asztronómiaórán,
mennyire támogatja, hogy a nők egyenlő számban
jelenjenek meg a tudományágakban.
Mire én: "Kapd be, seggfej!"
Nem kell ehhez az ő engedélye! Köszi.
Köszönjük szépen.
Bean! Bean!
Mi van?
Az orchideatáp nálad maradt!
Baszki!
Bocsi!
Ki az ott veled a kádban? Sheila?
-Nem! Drágám, menj inkább aludni! -Oké! Jó éjt!
Lenne pár kérdésem.
Mesélj nekem a felvételi esszédről!
Oké. Van egy elképzelésem,
miszerint összeköttetés van
a nők
és a zsidók közt.
Mint a fallosz és a feszület közt,
valamint a vagina és a holokauszt közt.
De tudod, amit igazán utálunk a felvételi beadandókban,
azok az unalmas teóriák. Azok csak teóriák.
A személyes dolgok
mindig nyerők.
Oké.
Van valami a családommal.
-Amint tudod, apám transz. -Hogyne tudnám.
Van egy furcsa hasadás a családjában,
aminek én megszállottja vagyok jelenleg. Senki nem beszél senkivel.
Hatalmas űr van abban a családban. Valamiféle gyász,
amire rengeteget gondolok mostanság.
Talán lehet ott valami.
Meg akarlak ismerni. Hány éves voltál,
mikor kitálaltál?
Harminchárom.
És most hány éves?
Harminchárom.
Nagyjából egy hónapja történhetett.
Ti aztán kurvára nem sietitek el a családban!
Egyértelműen olyasmi volt számomra, ami folyamatosan utat tört
a felszín felé.
Láttad a macskáimat?
-Láttam őket. -Valóban?
Igen.
Végre elaludt az ágyadban.
Nem volt hajlandó a sajátjába menni.
Akkor miért vagyok itthon?
Egy órája sem mentem el. Mi történt?
Azért, mert az történt, hogy a lányod megríkatott.
-Anya... -Igazi kötözködő!
Nem sírhatsz, amikor bébiszitterkedsz!
Te vagy a felnőtt.
Ezt neki mondd!
Tudja, hogyan kell kiakasztani valakit.
Nincs szükségem még egy emberre,
aki miatt csődtömegnek érzem magam.
Jól van. Befejezhetnénk?
Mert az estémet teljesen elrontottátok.
A te estédet? És az enyémmel mi van?
Minek ajánlod fel, hogy vigyázol rájuk, ha ennyire utálod?
Mert az összes barátom megteszi az unokájáért.
Rendben, ez egy remek indok.
Neked nem mondtam,
de apád elhagyott.
Ismét egyedül vagyok.
Jó éjszakát nektek!
-Maura! -Igen?
-Nézd velünk! -Nem.
-Ülj már le! -Foglalj helyet, kérlek!
Oké.
Mit néztek?
Passz, de azt a faszit szét fogja marcangolni egy medve.
-Ők színészek? -Nem, ők igazi emberek.
Kihajítják őket a vadon közepén egy zacskó ropival.
Hiányzott ez az illat.
Kérdezhetek valamit?
Mindig transznemű nőkkel randiztál?
Igen.
Fiatalkoromban rájöttem, bejönnek a transzneműek.
Titokban
fedeztem fel. Santa Monicán szedegettem fel
a nőket.
Egy nap rájöttem, nem kell különválasztanom szexet és szerelmet.
Örülök, hogy már felvállalhatom magam.
Nagyszerű.
Davina találkozott már
a szüleiddel?
Nem. A családom messze, keleten lakik.
-Te a nőket szereted? -Igen. Imádom a nőket!
Egész életemben a nőket szerettem.
Minden részüket szeretem.
Tetőtől vagináig.
Imádom a vaginákat.
Nincs abban szégyellnivaló.
Nincs.
Lefekszem.
Tényleg?
Egyáltalán nem vagyok álmos.
Hát akkor fogj egy könyvet,
és jó olvasást!
Ha fáznál, van még takaró az előszobában.
Lefogadom, a macskák melegen tartanak majd.
Jó éjt!
Ez annyira hiányzott!
Mert ami igazán...
Melyik része...
Hiányoztál!
Hiányzott a szemed.
-Az arcod. -Igen?
A füled.
Bassza meg! Ne haragudj, szívem!
Kreatívfelelős Csonka Ágnes m!