- Qu'y a-t-il ? - Où est-elle ?
Elle exploite les enfants.
C'est quoi, l'urgence ?
Votre grand-mère
risque de devenir une élue officielle...
- Salut, Joshie. Approche. - On peut se parler ?
Salut, ma belle. Salut, Sarah.
T'as dit à Joshie que je voulais être présidente de la copro ?
- Il faut que je te parle. - On n'a pas pu.
Je fais travailler ces petits monstres.
Mon argument de campagne consistera
à faire nettoyer cet étang affreux.
- L'orthographe "d'entretien" ? - Maman !
Mets les pieds dans le plat.
Votre tâche si vous...
- Hé ! - ... l'acceptez...
Il faut que je te parle, mais pas devant les enfants.
On fait ça ici ou...
J'avais oublié.
- Oublié ? - Oui.
Que j'avais un enfant ?
- Maman. - Quoi ?
Tu sais pour Colton depuis 17 ans.
D'autres choses sont survenues depuis.
Tous les jours, il vous arrivait des meshugas,
et votre père faisait ses gaudrioles
dans son camp de travestis.
Moi... j'étais toute seule.
Toutes ces années sont perdues. Tu ne sembles pas le comprendre.
J'ai écarté Colton de mes pensées.
Je l'ai écarté de notre monde
pour te protéger, Josh.
Tu ignores
à quel point c'est dur d'être parent.
- Pas vrai, Sarah ? - D'accord.
J'étais si mauvaise que ça ?
Je ne vous ai pas frappés, je vous ai nourris,
vous aviez une C.B.
- Tu avais une C.B. - Je...
Attends.
Certains jettent des bébés dans des bennes.
D'autres élèvent leurs enfants en les enfermant dans des placards.
Vous avez été privilégiés.
Désolée. Je vais prendre une douche.
Et voilà qu'elle s'en va.
Je t'aime.
HOTELS ET APPARTEMENTS
Il y a une dissertation à la fin.
Et regarde les consignes.
- Elles sont débiles. - "Expliquez comment votre travail
"s'inscrit dans la société."
D'accord.
Bon, écoute. Et si tu remplaces
le mot "travail" par "con" ?
Ça ferait une super dissert.
Par exemple :
"Expliquez comment votre con s'inscrit dans la société."
Par Ali Pfefferman.
Je demande son avis à Leslie ?
Oui, je suis sûre qu'elle a un avis sur ton con.
Ça coûte rien de demander.
Ou alors, ça peut me coûter cher.
Je devrais plutôt
être indépendante dans ma pensée
si je veux mon diplôme.
Vas-y, je t'écoute.
D'accord.
J'ai fait des recherches sur le Net
qui sont super intéressantes, au sujet des Chaussures juives.
Tu m'épates.
- Je me tais. - Non. Continue.
Tu ne...
- Les Chaussures juives. - Les Chaussures juives.
Ça remonte à l'époque où on obligeait
les Juives à porter des chaussures affreuses.
Une rouge et une noire, et elles avaient des grelots
pour qu'on les entende arriver.
C'est ton sujet ?
Oui.
Non ?
Je ne devrais pas ?
Je suis complètement gênée.
Tu fais bien.
Toi, tu ferais bien.
C'est une super idée.
C'est toi qui est gênée.
Pourquoi ? Rien de ce que tu fais ne peut me gêner.
Cette situation-là te gêne.
Surtout si je fais ça...
- Ça te gêne. - Je ne crois pas.
- C'est gênant. - Arrête !
Ma mère est pareille.
Elle reconnaît jamais ses torts.
C'est dur parce qu'on veut pouvoir compter sur nos parents,
et ils...
Pas sur des parents.
Je veux pouvoir compter sur des êtres humains.
Ce serait si absurde s'ils avaient dit la vérité ?
Je n'arrête pas de me demander ce que ça aurait donné
s'ils n'avaient pas foiré ma vie.
On pourrait dire que s'ils ne t'avaient pas
menti,
tu ne serais peut-être pas ici,
en train de plier ton t-shirt
devant...
La personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontrée
et qui m'inspire
une énorme trique dans le pantalon.
Votre Honneur, la trique demande un aparté.
Vous permettez, altesse ?
Tu as un truc dans le dos.
De l'acné ?
Non. Des boutons, je crois,
mais ça ressemble un peu à la rougeole.
- La rougeole ? - Pas vraiment.
- Je compare... - J'en ai partout.
Sûrement un truc que t'as mangé,
on dirait une éruption.
Des fois, on a des réactions...
J'appelle le Dr Susan, je sais pas...
Ne les touche pas. Si c'est contagieux.
C'était torride.
Oui. Je vais me remettre de cette éruption.
Je vais m'en remettre.
Tu comprends ?
- Oui. - Passe par-dessus.
Il faut une autre couche
- ou pas ? - Il faudrait.
- Bon. - Vraiment ?
Passe-moi une nouille.
C'est moi qui dis ça ?
Je suis allée voir le docteur...
Un nom imprononçable,
Ventimiglia.
Elle m'a prescrit du Lupron.
- Oui. - Un bloquant.
De testostérone.
- Comme le spironolactone. - Oui.
Elle m'a dit
que ma libido diminuera.
Un effet secondaire possible, des poils clairsemés
et un ramollissement.
- Oui, ça arrive. - C'est vrai ?
- Oui. Il faut être prudente. - Pourquoi ?
Certaines choses ne marcheront plus aussi bien qu'avant.
- Tu comprends ? - Oui.
Je préférerais être poilue et en chaleur.
Tu dis ça parce que ton mec sort de taule.
C'est vrai.
Ça ne me dérange pas.
Je me concentre sur moi.
Ne te concentre sur personne d'autre que toi en ce moment.
- Les couches sont bien ? - Oui, rajoute...
- C'est super. - ... du basilic.
- Du basilic. - Oui.
Question.
Je peux rester ici ?
Bien sûr.
Pourquoi cette question ?
- C'est inutile. - Je ne sais pas.
Sal et toi avez sûrement
- besoin de place. - T'en fais pas.
Ça va, pour nous.
- Ah bon ? - Oui.
Tu vis ici maintenant. Évite les sujets politiques.
- Son avis t'étonnerait. - J'ai pas d'avis politiques.
Je vais me préparer.
Oui, va te tuner.
Pour séduire les taulards.
- Oui, se tuner. - Quoi ?
"Se tuner" ? Ça existe ?
Va te tuner.
C'est assez cru,
mais direct.
... en me levant ce matin, j'ai vu ça
et j'ai préféré qu'on m'ausculte,
car c'est répugnant.
On dirait plutôt une réaction allergique à un aliment.
- Ah bon ? - De l'urticaire.
Je vais faire une prise de sang par précaution
- par rapport à la rougeole. - D'accord.
Vous n'avez pas eu de rappel.
Évitez les lieux publics
- de type aéroports et magasins. - Bien.
Si vous voyez le sexe du bébé,
ne nous dites rien. On ne veut pas savoir.
- On veut garder la surprise. - On ne veut pas savoir.
Où tu es ?
Montre-toi.
D'accord.
Tout va bien ?
Je vais chercher le médecin. Je reviens.
À notre dernière visite,
- on a entendu le bruit. - Oui.
- Je reviens. - On voulait l'enregistrer.
C'est si long de sortir de prison ?
Il n'a pas d'affaires.
Et si j'en prends...
Ne gâche pas la présentation pour Sal.
- ... ça coûtera 20 briques. - 20 briques ?
Je l'ai envoyé chier. Appelons le plombier,
un tuyau suffira.
Personne ne se moque de ma nana.
- Salut. - Regarde.
- Salut, Shea. - Salut, chéri.
Ça me fait plaisir de te voir.
- Comment ça va ? - Bien. Ca fait un bail.
Voici Maura.
- Maura. - Bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Merci d'accepter que je reste ici.
Je vais pas me plaindre d'avoir mon propre harem.
On est excitées. On vous a fait des lasagnes,
car on sait que vous aimez ça.
On a acheté du poulet en rentrant.
En chemin...
J'avais une envie de poulet et de Davina depuis un bail.
J'imagine.
Allons au lit.
- On va monter. - Oui.
Du vin ?
On veut bien du vin, oui. Merci, Maura. Merci, Shea.
- Merci. Bonsoir. - On va monter.
- Des verres ? - C'est la fête.
- C'était brusque. - Oui.
Il est petit.
J'aimerais que tu n'aies pas à subir tout ça.
On réessaiera.
La façon la plus simple de tomber enceinte,
c'est jusqu'à six mois après une grossesse.
C'est à ce moment-là, et après, ça redevient difficile.
On devrait donc... Il faut le refaire.
Pas aujourd'hui. Mais il faut s'y remettre.
Oui.
Ou profitons de cette période
pour respirer un peu.
Tu vois ?
Tu n'as pas vraiment eu le temps de respirer
avec tout ce qui s'est passé.
On est fiancés, Josh. C'est sérieux...
- Oui, je sais. - Oui ?
Je sais, je dis juste...
On a...
- Ça a été tout un chambardement... - Oui.
Je veux faire une pause pour réfléchir à ce qu'on va faire
et à nos projets.
On va pouvoir faire les choses bien.
C'est tout ce que je dis.
Je... je veux un bébé.
- Je sais. - Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est vraiment ce que je veux.
J'en ai envie.
- Et toi ? - Oui, aussi.
J'ai besoin... Pas pour l'instant.
Pas dans l'immédiat.
J'essaie d'être sincère vis-à-vis de...
- D'accord. - ... ce que je ressens.
- C'est bien ce qu'on veut, non ? - Oui.
- Être sincères ? - Oui.
Merci pour ta franchise.
D'accord.
- Ça va ? Bien. - Oui. Super.
Bien, je vais...
- Je vais te faire couler un bain. - D'accord.
Bonsoir ?
Je suis en haut.
D'accord.
Bonsoir.
Montez.
Merci beaucoup d'avoir accepté de m'aider.
Je ne suis sûrement pas la première à vous embêter avec ça.
Oui.
C'est le bon moment ? Je peux repasser.
Non. Je cherche des extraits
à passer en fond pour des lectures de poèmes
au festival de musique Idyllwild Wimmin.
Syd et moi venons d'acheter des places. On a hâte.
Oui. Quatre jours en plein air, café façon cow-boy
- et des nichons à perte de vue. - Oui.
Il paraît que ce sera la dernière édition.
Vous avez de beaux tableaux.
Et si vous descendiez
- nous servir du vin ? - Oui.
J'arrive.
Sur le plan de travail de la cuisine.
Parfait, merci.
Je ne veux plus jamais revoir
une chatte jusqu'à ma mort.
Je plaisante.
Disons, une semaine.
Je ne tiendrais pas aussi longtemps.
À mon âge, le Rolodex cérébral est parfois mieux
que la réalité.
Oui, je comprends.
On va dans mon tonneau ?
C'est quoi ?
Mon jacuzzi.
J'ai le dos esquinté.
D'accord. J'ai un peu de tout.
Sandwiches, bun's, chocolat chaud. Un vrai mini buffet.
Merci.
Je ne suis pas obligé de sortir, ce soir.
- Ça ira. - Vraiment ?
Il y aura des gens importants.
Tu devrais y aller.
D'accord.
Regarde une émission débile,
histoire de te vider l'esprit.
Oui.
- Merci. - Oui.
Bien.
À tout à l'heure ?
Tiens, tiens.
- Mais qui voilà ! - Salut.
- Vous avez une super mine. - Merci.
Mon Pilates était plus long. Je vais prendre une douche.
D'accord. Je suis trop crevée,
on pourrait rester traîner ici.
Ça vous dirait ?
Traduction : vous êtes en chaleur.
Arrêtez.
Je ne me douche pas si vous préférez.
Non, allez-y. Je commande à manger.
Allez, c'est parti.
Tu trouves que je suis une fille facile ?
Pas du tout. Tu plaisantes ?
Je suis trop content qu'on fasse ça.
Tu trouves que je suis une traînée ?
Non, pas du tout.
Tu es sexuellement incroyable.
Et si j'étais une traînée ?
- Attends, quoi ? - Bon.
Désolée. J'essaie de te dire quelque chose.
Et je m'y prends mal.
Je vais t'arrêter là.
Je sais ce que c'est.
Tu as de l'herpès.
- C'est ça ? - Non.
Il n'y a pas à avoir honte.
Non. Je n'ai pas d'herpès.
Mais un fantasme.
J'essaie
- de t'en parler... - Quel fantasme ?
D'accord.
Y avait un type dans mon lycée.
Un fantasme de lycée.
Il s'appelle M. Irons. C'est son vrai nom.
D'accord. Un prof ?
Son titre, c'était "Disciplinaire".
Il se baladait avec une...
Nos permissions de sortir étaient des paddles en bois.
- Il avait... - Je vois.
Il s'énervait quand on n'avait pas de permission.
Tu veux jouer son rôle ?
Oui, dis-moi quoi faire.
Bien, assieds-toi.
Bon.
Comme si tu étais à ton bureau.
Et qu'il y avait une vitre, là.
Et...
Tu peux me voir,
et je n'ai pas de permission de sortie...
Vous cherchez les ennuis.
... dans mes mains.
Je marche dans le couloir.
Jeune fille...
Je sais, c'est n'importe quoi.
Oui, désolée.
J'ai testé un truc, ça n'a pas marché.
Un peu moins Mme Doubtfire.
Plutôt ma voix ?
- Tu vibres. Qui c'est ? - Je sais. Désolée.
- C'est ma mère. - Bon.
Salut, maman. Quoi de neuf ?
Maman. Respire. Est-ce que tu pleures ?
Merde !
Je vais faire ces photos.
- J'aurais dû te rappeler. - Décroche el telefono, vieux.
Oui, ça va.
Joshie, quoi de neuf ? Ça va ?
- Bien. - Ça faisait une paie.
- Je sais. - Tu deviens quoi ?
Je fais des baskets.
- Mate ça. - Des baskets ?
Oui, des baskets.
Quand on a bossé avec la nana ?
Oui. Fais-le.
- Ravi de t'avoir vu. - Idem.
Le voilà. Approche, mon vieux.
Je me sens bien.
J'ai écouté le maxi fini.
J'adore, j'ai envie de lui masser la prostate.
- Il faut qu'on parle. - Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi ? Tu me fais peur, là.
Fussy Puss,
toi, moi et notre propre label.
Dis oui à tes putains de rêves.
J'adore cette idée.
Allons nous déchirer la tête.
Vous savez ce qui me tue ?
Quand les hommes veulent reconnaître
la supériorité féminine.
Mais va chier, mec.
Tu cherches encore à contrôler la conversation.
Un type de mon cours d'astronomie a dit :
"Je soutiens à fond
"l'égalité des femmes dans les sciences."
J'ai pensé : "Va chier, ducon.
"On peut se passer de ta permission. Merci.
"Merci beaucoup."
Bean !
Quoi ?
T'as oublié de me ramener l'engrais.
Merde.
Désolée.
Qui est dans le jacuzzi avec toi ? Sheila ?
Non !
- Va te coucher. - D'accord. Bonsoir.
J'ai quelques questions.
Parlez-moi de votre dissertation d'inscription.
D'accord, j'ai l'impression
qu'il existe un lien
entre le thème des femmes
et le thème des Juifs.
Le phallus est au crucifix ce que le vagin est à l'holocauste.
Ce qu'on déteste dans ce genre de dissertations,
ce sont les théories rasoir, rien que de la théorie.
Des trucs personnels,
c'est toujours la solution.
D'accord.
Y a un truc avec ma famille.
- Mon père est trans. - Je sais.
Il y a un fossé dans notre famille,
c'est un truc qui m'obsède. Personne ne parle à personne.
Une sorte de gouffre lié à une sorte de douleur,
et j'y pense beaucoup
ces derniers temps.
Il y a peut-être quelque chose à explorer, là.
Je veux en savoir plus sur vous
et votre coming out.
Vous aviez quel âge ?
Trente-trois ans.
Vous avez quel âge ?
Trente-trois ans.
Ça ne fait qu'un mois.
Vous faites ça tard dans votre famille.
C'est vraiment quelque chose qui couvait et qui est remonté
à la surface.
Vous avez vu mes chats ?
- Oui. - Ah bon ?
Oui.
Elle a fini par s'endormir dans ton lit.
Elle a refusé de se coucher dans le sien.
Pourquoi je suis rentrée, alors ?
Je ne suis même pas partie une heure.
Ta fille m'a fait pleurer. Voilà ce qui s'est passé.
- Maman... - C'est une brute.
Tu ne dois pas pleurer quand tu les gardes.
Tu es l'adulte.
Va le lui dire.
Elle sait s'y prendre. Franchement, ma chérie.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un d'autre
me fasse sentir que je suis une ratée.
D'accord... on peut arrêter ?
Ma soirée est complètement gâchée.
Ta soirée ? Et la mienne ?
Pourquoi proposer de les garder
alors que tu détestes ça ?
Car toutes mes amies gardent leurs petits-enfants.
D'accord, c'est une super raison.
Je ne te l'ai pas dit.
Mais ton père m'a quittée.
Je suis à nouveau seule.
- Bonsoir, vous deux. - Maura.
Oui ?
- Regardez avec nous. - Non...
- Assieds-toi. - S'il vous plaît.
D'accord. Vous regardez quoi ?
Aucune idée, mais un ours va démolir ce type.
- Ce sont des acteurs ? - Non, des vrais gens.
On les lâche dans la nature avec un paquet de crackers.
Ton odeur m'a manqué.
Puis-je vous poser une question ?
Vous êtes toujours sorti avec des transsexuelles ?
Oui.
Quand j'étais jeune, j'ai réalisé que j'aimais les trans.
J'ai exploré ça en cachette
en me branlant
et en draguant à Santa Monica.
Puis j'ai réalisé
que j'étais pas obligé de séparer amour et sexe.
Je suis content de pouvoir être moi-même.
Super.
Vous avez...
Davina a rencontré votre famille ?
Non.
Ma famille est dans l'Est.
- Vous aimez les femmes ? - Oui.
J'ai toujours aimé les femmes,
toute ma vie.
J'adore tout chez elles.
De la tête
au vagin.
J'adore les vagins.
Y a pas de honte à ça.
Non.
Je vais me coucher.
Ah bon ?
Je suis bien réveillée.
Prenez un livre,
faites-vous plaisir,
il y a d'autres couvertures dans le couloir.
Mais ces chats vous tiendront chaud.
Bonsoir.
C'est ça qui m'a manqué.
Parce que...
Quelle partie...
Tu m'as manqué. Tes yeux m'ont manqué.
- Ton visage aussi. - Ah oui ?
Tes oreilles.
Putain ! Merde ! Désolé, chérie.
Adaptation : Luc Kenoufi , chérie.