-Hola. ¿Dónde está? -¿Qué ocurre?
Está atrás ignorando las leyes de explotación infantil.
¿Qué es tan urgente?
Tu abuela podría convertirse en la funcionaria electa...
-Hola, Joshie. Ven aquí, colita. -Hola. ¿Podemos hablar?
Hola, muñequita. Hola, Sary.
Le contaste a Joshie que me estoy postulando para la junta de condóminos.
Necesito que hablemos.
-No pude. -Hago trabajar a estos monstruos.
Creo mi campaña en torno a la limpieza
de este horrendo estanque de patos.
-¿Quién sabe deletrear "mantenimiento"? -¡Mamá!
Vas a tener que decirlo.
Su tarea, si aceptan...
-¡Oye! -...es que...
Necesito hablarte y no frente a los niños.
Quieres que lo hagamos aquí o...
DE ENERO DE 1 de 1994
Lo olvidé.
-¿Lo olvidaste? -Sí.
¿Que tuve un hijo?
-Mamá. -¿Qué?
Hace 17 años que conoces a Colton.
Por favor. Sucedían muchas cosas.
Todos los días hacían una locura u otra,
y tu padre siempre haciendo
Dios sabe qué en ese campo de travestismo.
Siempre estuve sola.
No puedo recuperar esos años. Parece que no lo entiendes.
Alejo a Colton de mi cabeza.
Lo alejo de nuestro mundo para protegerte, Josh.
No tienes idea lo difícil que es ser padre.
¿Verdad, Sary?
Está bien.
¿Tan terrible fui?
No te golpeaba, te alimentaba,
tenías una tarjeta de crédito.
-Tenías una tarjeta de crédito. -Yo...
Sabes... Aguarda.
Otras personas tiran a los bebés en los basureros.
Crían niños en los armarios.
Ustedes tuvieron mucha suerte.
Lo siento. Voy a ducharme.
Ahora ella se va.
Te amo.
Los Altos HOTEL Y APARTAMENTOS
Termina con una pregunta de ensayo.
Y las instrucciones, míralas.
-Son tontas. -"Desarrolle la forma en que su trabajo
"se relaciona con la sociedad en un contexto histórico".
Bien.
¿Qué opinas de esto?
¿Y si reemplazas la palabra "trabajo"
por la palabra "vagina"?
Tendrías un gran ensayo.
¿Quieres decir:
"Por favor, desarrolle la forma en que su vagina se relaciona con la sociedad"?
Por Ali Pfefferman.
¿Debería preguntarle a Leslie qué piensa?
Sí, seguro tiene muchas opiniones acerca de tu vagina.
No estaría mal preguntarle, ¿verdad?
O podría estar mal.
Y yo debería ser
alguien pensante, seria e independiente
que quiere ir a la universidad.
Bien, cuéntame.
Está bien.
Estuve googleando algo
que creo es muy interesante y se llama Zapatos judíos.
Me dejas anonadada.
-No te contaré más. -Lo siento. Cuéntame.
Tú no...
-No. Está bien, Zapatos judíos. -Zapatos judíos.
Es algo real de la época
en que las judías debían usar esos zapatos horribles.
Uno rojo, el otro negro y tenían cascabeles
para que pudieran oírlas llegar.
¿Harás tu ensayo sobre eso?
Sí.
¿No?
¿No debería ser sobre eso?
Ahora me siento muy incómoda.
Y deberías.
Yo creo que tú deberías estar incómoda.
Vamos, es una gran idea.
-Yo creo que tú estás incómoda. -¿Por qué?
Nada de lo que hagas podría incomodarme.
Esto realmente te incomoda.
Creo que sobre todo si hago eso...
-Te incomoda. -No lo creo.
-Es muy incómodo. -¡Basta!
Mi mamá es igual. Pero no lo reconoce.
Es difícil porque buscas un padre, y ellos no...
No estoy buscando un padre.
Lo que busco es un maldito ser humano.
¿Qué tan ridículo podría ser si dijeran la verdad?
Como, no puedo parar de pensar
qué hubiera pasado si no me hubieran arruinado la vida.
Creo que uno podría argumentar que si no te hubieran mentido,
tal vez no estarías en esta habitación,
intentando doblar tus camiseta frente...
Al ser humano más sorprendente que conozco,
que me está generando una gran erección en este momento.
Su Señoría, pido permiso para que esta erección se acerque al estrado.
¿Puedo, Su Señoría?
Cariño, tienes algo en la espalda.
¿Qué, acné en la espalda?
No. Son unas manchas o algo,
pero parece como sarampión.
-¿Sarampión? -No es sarampión.
-Pero digo... -Está por todas partes.
Probablemente sea algo que comiste,
parece como una erupción.
A veces te da una reacción...
Voy a llamar a la Dra. Susan porque no sé...
No me toques. No quiero contagiarte.
Eso fue excitante.
Es excitante. Me montaré en toda esa erupción.
Me montaré en ella.
¿Entiendes lo que digo?
-Sí, entiendo. -Que se superpongan un poco.
¿Quieres hacer otra capa
-o no? -Creo que sí.
-Está bien. -¿En serio?
¿Me pasas más masa?
Nunca pensé que viviría para decir eso.
Te dije que fui a ver a la doctora...
No puedo pronunciar su apellido, Ventimiglia,
y me dio ese medicamento llamado Lupron.
-Sí. -Es un bloqueador-T.
Bloqueador de testosterona.
-Como la espironolactona. -Sí.
Dijo que disminuiría mi impulso sexual.
Es uno de los efectos secundarios, pero también podría afectar mi cabello
y me podría debilitar.
Sí, eso ocurrirá.
-¿Es verdad? -Sí.
-Debes tener cuidado. -¿Por qué?
Es posible que las cosas no sean como antes.
-¿Me entiendes? -Entiendo.
Prefiero estar excitada y peluda, honestamente.
Es tu parte masculina la que habla.
Es cierto.
No tengo problema con eso. Me estoy concentrando en moi.
No tienes que concentrarte en nadie más en este momento.
-¿Lo estamos poniendo bien? -Sí, pero debes ponerle...
-Sí. Se ve fantástico. -...albahaca ahí.
-Y albahaca ahí. -Sí.
Tengo una pregunta.
¿Puedo quedarme en la torre?
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
-Sí, no empieces. -Porque... No lo sé.
Tal vez tú y Sal necesitan
-más espacio. -Estaremos bien.
No te preocupes. Todo estará bien.
-¿En serio? -Sí, por supuesto.
Ahora vives aquí. Pero no hables de política.
-La suya puede sorprenderte. -Soy apolítico.
Es hora de arreglarse.
Sí, ve a buscar al cabrón.
Es hora de recoger a los que están encarcelados.
-Sí, trae al cabrón. -¿Qué dijiste?
"¿Trae al cabrón?" ¿Es una frase?
Es hora de traer al cabrón.
Eso es franco,
y directo al grano.
...pero me levanté esta mañana, vi esto
y pensé que debería hacerme ver porque es tan asqueroso.
Parece como
una reacción alérgica a algo que hayas comido.
-¿En serio? -Sí, es como urticaria.
Voy a sacarte sangre como medida preventiva
-para descartar sarampión. -Está bien.
No hay registro de que te hayas dado el refuerzo.
No podrás estar en lugares públicos
-como aeropuertos y centros comerciales. -Está bien.
Si llegas a ver el sexo del bebé,
no digas nada. No queremos saber.
-Queremos que sea sorpresa. -Sí. No queremos saber el sexo.
¿Dónde estás?
Aparece.
Bien.
¿Todo está bien?
Iré a buscar al médico. Regreso enseguida.
La última vez que vinimos
-escuchamos el silbido. -Claro.
-Regreso enseguida. -Íbamos a grabarlo.
¿Cuánto tiempo toma salir de prisión?
No tiene que guardar nada en la maleta.
Crees que notarán si falta un...
No arruines la presentación para Sal.
-...iba a costar como 20.000 dólares. -¿Veinte mil?
Dije: "Al diablo. Llamemos al plomero
"y coloquemos una cañería".
Nadie se aprovecha de mi chica.
-Hola. -Mira.
-Hola, Shea. -Hola, cariño.
Qué gusto verte.
-¿Cómo estás? -Bien. Tanto tiempo.
Ella es Maura.
-Maura. -Hola, ¿qué tal?
He oído mucho de usted.
Gracias por permitir que me quede. Significa mucho para mí.
Nunca me va a escuchar quejarme
por tener varias mujeres en casa.
Estábamos tan contentos que hicimos una lasaña
porque sabemos que le gusta.
En el camino compramos pollo.
De pasada...
Hace mucho tiempo tenía antojo de pollo y Davina.
Seguro.
Vamos a la cama.
-Iremos arriba. -Sí.
¿Quieren vino?
Nos llevaremos el vino. Gracias, Maura. Gracias, Shea.
-Gracias, chicas. Que descansen. -Nos vemos. Iremos arriba.
-¿Quieren vasos? -¡A celebrar!
-Eso fue abrupto. -Sí.
Es breve.
Ojalá no hubieras tenido que pasar por eso.
Volveremos a intentarlo.
Aparentemente la mejor forma de quedar embarazada
es durante los primeros seis meses después de haberlo estado.
Eso es ahora, y después volverá a ser difícil.
Ahora deberíamos... Este es el momento de hacerlo.
Digo, hoy no. Pero lo volvemos a hacer.
Sí.
O podríamos aprovechar este momento
para respirar por un segundo.
¿Me entiendes?
Creo que no pudiste ni respirar
con toda esta porquería.
Estamos comprometidos, Josh. Estamos en esto, como...
-Sí, lo sé. -¿No es así?
Lo sé, simplemente digo...
Hemos...
-Esto ha sido un torbellino, y yo... -Sí.
Quiero tomarme un momento,
pensar en lo que estamos haciendo y hacer un plan.
Tenemos la oportunidad de hacerlo bien.
Eso es lo que quiero decir.
Quiero un bebé.
-Lo sé. -No tengo mucho tiempo.
En este momento siento que quiero esto.
Yo también quiero esto.
-¿Quieres esto? -Sí.
Solo necesito... No en este momento.
No en este segundo.
Quiero ser sincero acerca de...
-Está bien. -...lo que me pasa.
-Y eso es lo que queremos, ¿verdad? -Sí.
-Queremos ser sinceros. -Sí.
Gracias por tu honestidad.
Está bien.
-¿Estás bien? Bien. -Sí. Genial.
Voy a...
-Te prepararé un baño... -Está bien.
¿Hola?
Estoy arriba.
Está bien.
Hola.
Ven arriba.
Muchas gracias por acceder a ayudarme.
Seguro que siempre te molestan con eso.
Sí.
¿Estás segura de que es un buen momento? Puedo venir cuando sea.
No. Intento rescatar algo de estas secuencias
para ponerlas de fondo mientras leo los poemas
en el festival de música de Idyllwild Wimmin.
Claro, sí. Syd y yo acabamos de comprar las entradas. Estamos ansiosos.
Sí. Son cuatro días de aire puro y café de vaqueros,
-y un bosque lleno de senos. -Sí.
Se corre el rumor de que tal vez este sea el último año.
Tienes muchas grandes obras aquí.
¿Sabes qué? ¿Por qué no bajas
y te sirves un poco de vino?
-Fantástico. -Bajaré en un minuto.
Está en el mueble de la cocina, al lado de la caja del gato.
Perfecto, gracias.
Cielos, no quiero volver a ver una vagina mientras viva.
Es una broma.
Tal vez una semana.
No sé si podría aguantar tanto.
A mi edad, el recuerdo
a veces es mejor que la realidad.
Sí, entiendo.
¿Quieres meterte en mi barril?
¿Qué es un barril?
Es un jacuzzi. La espalda me está matando.
Bien. Tengo una gran variedad de cosas aquí.
Sándwiches, empanadas, chocolate caliente. Un pequeño mini bufet.
Gracias.
Estaba pensando. No tengo que ir a esa cosa esta noche.
-Estaré bien. Sí. -¿En serio?
Habrá personas importantes.
Entonces debes ir.
Está bien.
Deberías ver algo estúpido en la televisión o algo
para no pensar en eso.
Sí.
-Gracias. -Sí.
Bien.
Nos vemos.
Vaya.
-Mira qué sorpresa tenemos aquí. -Hola.
-Te ves fantástica. -Gracias.
Lo siento. La clase de pilates se alargó. Debo ducharme.
En realidad, estoy exhausta.
Tal vez podríamos quedarnos y pasar el rato aquí.
¿Está bien?
Es decir, quieres tener sexo.
Cierra la boca.
Igual me ducharé, a menos que me quieras sucio.
No, está bien. Pediré comida.
Está bien. Hagámoslo.
¿Crees que soy fácil por querer quedarme?
Para nada. ¿Bromeas? Estoy feliz de estar haciendo esto.
¿Crees que soy una puta?
No, no creo que seas una puta.
Creo que eres sexualmente maravillosa.
Pero ¿qué pasaría si fuera una puta?
-Aguarda, ¿qué? -Está bien.
Lo siento. Intento decirte algo.
Pero no lo estoy haciendo bien.
¿Sabes qué? Hasta acá llegamos.
Sé lo que pasa.
Tienes herpes.
-¿No es así? -No.
No es gran cosa. No tienes por qué avergonzarte.
No. No tengo herpes, tengo una fantasía.
Intento
-contártela... -¿Cuál es la fantasía?
Había un chico de la secundaria.
Una fantasía de secundaria.
Su nombre es Sr. Irons. Ese es su nombre real.
¿Maestro o qué?
En realidad era el que "disciplinaba".
Andaba por ahí con su...
Nuestros permisos de pasillo eran unos remos de madera.
-Él se... -Ya veo a dónde quieres llegar.
Él se enfadaba si no tenías el permiso de pasillo.
¿Quieres hacer de él?
Sí, dime qué hacer.
Siéntate.
Está bien.
Siéntate como si estuvieras en el escritorio.
Y hay una ventana de vidrio aquí.
Y...
Puedes verme,
y no tengo mi permiso de pasillo...
Estás en problemas.
...en mis manos.
Voy caminando por el pasillo.
Señorita...
Ya sé que esa voz está mal.
Sí, lo siento.
Intenté algo, pero no funcionó.
Algo menos Julia Child.
¿Más como mi voz?
-No dejas de recibir mensajes. ¿Quién es? -Lo siento.
-Es mi madre. -Está bien.
Mamá, hola. ¿Qué ocurre?
Mamá, respira. ¿Estás llorando?
¡Mierda, hermano!
Voy a tomar esas fotos.
-Debería haberte devuelto las llamadas. -Contesta el teléfono, viejo.
Sí, amigo, está bien.
Joshie, ¿qué pasa? ¿Cómo estás, amigo?
-Estoy bien. -Hace mucho que no te veo.
-Lo sé. -¿Qué has estado haciendo?
Trabajo en una línea de zapatillas.
-Mira estas. -¿Haces zapatillas?
Estoy haciendo zapatillas. ¿Trabajamos con la chica?
Sí, hazlo.
-Qué alegría verte. -Igualmente.
Ahí está. Bien, tráela, viejo.
Me siento bien.
Escuché el EP completo hoy.
Me encantó, le daría un masaje de próstata.
Tenemos que hablar.
¿Estás bien?
¿Qué ocurrió?
¿Qué? Me estás asustando, amigo.
Fussy Puss y tú y yo y nuestro sello propio.
Di que sí a tus sueños.
Me encanta la idea.
Vamos a divertirnos.
¿Sabes qué me mata?
Cuando los hombres quieren reconocer la superioridad femenina.
Y dices: "Vete a la mierda, amigo.
"Sigues intentando ser el centro de la conversación".
El otro día, este tipo en mi clase de astronomía dijo:
"Estoy totalmente de acuerdo y apoyo
"que las mujeres estudien ciencias como nosotros".
Y pensé: "Vete a la mierda, imbécil.
"No necesitamos tu permiso. Gracias.
"Muchas gracias".
¡Bean!
¿Qué?
No trajiste la comida de la orquídea.
Mierda.
Lo siento.
¿Quién está en el jacuzzi contigo? ¿Es Sheila?
-¡No! Querida, ve a la cama. -Está bien. Buenas noches.
Tengo algunas preguntas.
Cuéntame de tu ensayo de admisión.
Bien, tengo esta idea
de que existe una conexión
entre el tema de la mujer
y el tema de los judíos.
Es como si el falo fuera para el crucifijo
lo que la vagina para el Holocausto.
Lo que realmente detestamos en los ensayos de admisión
es un montón de teoría aburrida, solo teoría.
Temas personales,
debes encararlo por ese lado.
Está bien.
Hay un asunto en mi familia.
-Uno de mis padres es transexual. -Lo sé.
Tienen esta extraña fisura con su familia
con la cual estoy obsesionada ahora. Nadie se habla con nadie.
Está este gran abismo de dolor
y no paro de pensar en eso últimamente.
Tal vez haya algo ahí.
Quiero saber de ti y cuándo te declaraste.
¿Cuántos años tenías?
Treinta y tres.
¿Cuántos años tienes ahora?
Treinta y tres.
Solo ha pasado un mes.
Se declaran tarde en tu familia.
Definitivamente es algo que venía asomando
a la superficie.
¿Conoces mis gatos?
-Sí, los vi. -¿En serio?
Sí.
Se quedó dormida en tu cama.
No quiso ir a la suya.
¿Entonces por qué vine? ¿Por qué estoy en casa?
Estuve afuera menos de una hora. ¿Qué ocurrió?
Porque tu hija me hizo llorar. Eso es lo que ocurrió.
-Mamá... -Es una verdadera matona.
No puedes llorar cuando la estás cuidando.
Eres la figura adulta.
Dile eso a ella.
Realmente sabe qué palancas accionar. En serio, querida.
No necesito otra persona en mi vida
que me haga sentir un fracaso total.
Está bien. ¿Podemos dejarlo aquí?
Mi noche se arruinó por completo.
¿Tu noche? ¿Qué hay de mi noche?
¿Por qué te ofreces a cuidarla si lo detestas?
Porque todas mis amigas lo hacen con sus nietos.
Está bien. Es una buena razón.
No te lo dije.
Pero tu padre me dejó.
Estoy sola de nuevo.
Buenas noches.
-Maura. -¿Sí?
-Siéntate. Ven con nosotros. -No...
-Vamos. Siéntate. -Por favor.
Está bien.
¿Qué miran?
No lo sé, pero un oso atacará a ese tipo.
-¿Son actores? -No, es gente de verdad.
Los dejan en medio de la naturaleza con un paquete de galletitas.
Extraño este perfume.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Siempre saliste con chicas transexuales?
Sí, así es.
De joven me di cuenta de que me gustaban las transexuales.
Al principio lo exploré en secreto,
masturbándome
y levantando chicas en Santa Mónica.
Un día me di cuenta de que no tenía que separar el amor y el sexo.
Ahora soy feliz de poder mostrar quién soy.
Fantástico.
Ustedes...
¿Davina ya conoce a tu familia?
No. Toda mi familia volvió al este.
-¿Te gustan las mujeres? -Sí. Amo a las mujeres.
Siempre amé a las mujeres, toda mi vida.
Amo cada parte de ellas. De la cabeza a
la vagina.
Amo las vaginas.
No hay de qué avergonzarse.
No.
Me voy a la cama.
¿En serio?
Estoy totalmente despierta.
Toma un libro,
lee algo,
y si tienes frío, hay más mantas al final del pasillo.
Esos gatos no dejarán que pases frío.
Buenas noches.
Esto es lo que extrañaba.
Porque lo que realmente...
¿Qué parte de...?
Te extrañé.
Extrañaba tus ojos.
-Extrañaba tu rostro. -¿Sí?
Extrañaba tus orejas.
¡Diablos! ¡Mierda! Lo siento, cariño. nal del pasillo.