Hola. -¿Qué pasa?
¿Dónde está?
Está atrás, vulnerando los derechos de los niños. ¿Qué es tan urgente?
Vuestra abuela podría convertirse en un cargo oficial.
Hola, Joshy. Ven aquí, cariño. -Hola. ¿Podemos hablar?
Oh, hola, cielito. Sarah, ¿le has dicho a Joshy...
...que me presento a presidenta de la junta de vecinos?
Necesito hablar contigo. -No he tenido la oportunidad.
He puesto a trabajar a estos monstruos.
Baso mi campaña en la limpieza de esta horrenda piscina para patos.
¿Quién sabe cómo se escribe "mantenimiento"?
Ella no... Tú suéltalo. -Vuestra tarea será aceptarlo...
¡Eh!
Necesito hablar contigo no delante de los niños.
¿Quieres hacerlo aquí, o quieres...?
1 DE ENERO, 1994
Lo olvidé. Lo olvide.
¿Lo olvidaste? -Sí.
¿Que tenía un hijo?
Mamá. Has sabido lo de Colton durante diecisiete años.
Oh, por favor. Tenía otras cosas en la cabeza.
Cada día veníais con una locura...
...y vuestro padre haciendo alguna chorrada o Dios sabe qué...
...en un campamento de travestis. Estaba... estaba muy sola.
No puedo recuperar esos años. No pareces entenderlo.
Saqué a Colton de mi cabeza.
Lo saqué de nuestro mundo para protegerte, Josh.
No tienes ni idea de lo difícil que es ser padre. ¿Verdad, Sarah?
Ya estamos. Vale, vale, vale.
¿Crees que fui tan horrible?
No te pegué.
Te alimenté.
Tenías una tarjeta de crédito. Gastabas lo que querías. Espera.
Otras personas tiran a los bebés a la basura.
Los crían como si fuesen animales.
Creo que vosotros no os podéis quejar.
Lo siento. Tengo que ir a darme una ducha.
Oh, no. Va a salir.
Te quiero.
"LOS ALTOS" HOTELES Y APARTAMENTOS
Termina con una pregunta fácil.
¿Y las indicaciones? Míralas, son una tontería.
"Por favor, amplia tu trabajo en relación a la sociedad...
...en un contexto histórico mayor".
Vale.
¿Qué te parece esto? Reemplaza la palabra "trabajo"...
...por la palabra "coño". Y tendrás un ensayo genial.
Algo como:
"Por favor, amplia tu coño en relación a la sociedad".
"Por Ali Pfefferman".
¿Debería preguntar a Leslie qué le parece?
Seguro que tiene muchas opiniones sobre tu coño.
No me hará daño preguntarle.
O podría hacerme daño preguntarle.
Debería ser una seria pensadora independiente,...
...cuando estés en la escuela de postgrado.
Claro, sí.
De acuerdo, cuéntamelo. -Vale.
Vale, hay una cosa que he mirado en Google que me parece muy interesante.
Se llama...
Se llama "Zapatos Judíos". -Me impresionas.
Ya no te lo cuento. -Lo siento. No, cuéntamelo.
No estás... -No, no, no. Zapatos Judíos.
Zapatos Judíos. Antaño, solían obligar a las mujeres judías...
...a llevar unos zapatos horribles.
Uno era rojo y el otro negro y tenían campanillas así que las oías llegar.
Pero, ¿de eso tratará tu ensayo? -Sí.
¿No? ¿No te gusta el tema?
Ahora estoy muy avergonzada. -Deberías estarlo.
Tal vez, deberías estarlo tú.
Vamos, es una gran idea.
Creo que tú eres la que está muy avergonzada.
¿Por qué? No se me ocurre nada que puedas hacer para avergonzarme.
Esta postura tan delicada te avergüenza de verdad.
Y sobre todo cuando hago esto.
Te avergüenza mucho. -No, de verdad, Ali.
Dime cuánto te avergüenza. -Joder, para, para.
¡Ay!
Mi madre es igual. No admite una mierda.
Es difícil, porque vas buscando una madre y ellas no lo son.
Oh, ni siquiera busco una madre, estoy buscando un ser humano, ¿sabes?
Cariño, estoy... -¿Era un crimen contarme la verdad?
No puedo dejar de darle vueltas pensando...
...en cómo hubiera sería mi vida si me hubieran dicho la verdad.
Supongo que podrías decir...
...que si no te hubieran mentido...
¿Quizá ni siquiera estarías en esta habitación?
Intentando doblar tus camisetas...
Lejos del ser humano más increíble que he conocido,...
...que está provocando en mí una gran erección.
Su señoría, permiso para decir "erección" y aproximarme a la mesa.
¿Puedo...? ¿Puedo, su alteza? -De acuerdo. Al bebé, no...
Eh...
Cariño, tienes algo en la espalda. -Será algo de acné.
No, no, no. No, son como lunares o algo, pero son como...
Se parecen un poco al sarampión. -¿Dónde? No tenemos sarampión.
No es sarampión, sólo digo... -Lo tengo por todas partes.
Seguro que es algo que has comido, porque parece un sarpullido.
¿Sabes esa gente que tiene una reacción?
Será mejor llamar a la doctora Susan porque no sé...
No lo toques. No quiero contagiarte. -Vale, vale.
Vaya, ha sido sexi. -Oh, es sexi.
Se me pone dura con un sarpullido.
Se me pone dura.
¿Comprendes lo que digo? -Por supuesto.
Ahora pon un poco por encima. Vale, ¿quieres poner otra capa, o no?
Tal vez si... -¿De verdad?
¿Me puedes pasar un "noodle"? Nunca creí que diría eso.
No os he contado que fui a la doctora Venti.
Mira que es difícil ese nombre. Ventimiglia.
Y me dio un medicamento llamado Lupron.
Sí. -Es un T-bloqueador.
Ajá, de la testosterona. -Oh, como la Spironolactone.
Y, escuchad esto. Me dijo que tendré menos deseo sexual.
Es uno de los efectos secundarios.
Pero mi vello se debilitará y tendré formas.
Sí, eso es lo que va a hacer. -¿Es todo verdad?
Sí, y tienes que tener cuidado. -¿Por qué?
Porque las cosas no te funcionarán tan bien como te funcionaban antes.
¿Me comprendes? Así que ten cuidado. -Sí, lo entiendo.
Prefiero estar cachonda y velluda, francamente.
Sí, pero estás diciendo eso porque está hablando el hombre que eres.
Es cierto. -A mí no me importa.
Me estoy centrando en...
"Moi".
No tienes que centrarte en nadie más que en ti misma ahora mismo.
Gracias. -¿Estamos poniendo bien las capas?
Sí, pero tienes que poner... -Sí, sí, tiene una pinta genial.
Albahaca aquí y albahaca aquí. Muy bien.
Tengo una pregunta. ¿Te parece bien que me quede en la torreta?
Por supuesto que sí. ¿Por qué lo preguntas siquiera?
Sí, no empieces con eso. -Porque no sé...
Quizá Sal y tú queráis tener... -Estaremos bien.
...más espacio para expresaros. -No te preocupes. Todo va a ir bien.
¿De verdad? -Por supuesto. Aquí vivimos ahora.
Pero no hables de política porque te podría sorprender.
No hablaré de política. -Hora de acicalarse.
Voy a ver si puedo ponerme cabeza abajo un par de minutos.
Es hora de recoger a aquellos que están encarcelados.
Sí, y de "enmujerarse". -¿Qué has dicho? "Ve a enmujerarte".
¿Eso es correcto? -Es hora de "enmujerarse". Ya sabes.
Es que es como cortante, y sin embargo directo.
Sí, pero ha sido esta mañana, lo vi y pensé que debía venir...
...a que lo viesen, porque impresiona un poco.
Creo que es más bien una reacción alérgica a algo que ha comido.
¿En serio? -Sí, sí, es un sarpullido.
De acuerdo. -Pero voy a sacarle sangre...
...como medida de precaución. -Gracias.
Es para los anticuerpos del sarampión.
En su historial no consta que le pusieran anticuerpos.
Tendrá que evitar los lugares públicos, aeropuertos,...
...centros comerciales y cosas así. -Bien.
Si ve algo del sexo del bebé, no nos diga una palabra.
De acuerdo, ni palabra. -Ella no quiere saber el sexo.
Queremos que sea una sorpresa. -Sí. De acuerdo.
Oh.
¿Dónde estás, caramelito?
Asómate, vamos.
De acuerdo.
¿Está todo bien? -Voy a llamar al médico, ¿de acuerdo?
Enseguida volvemos.
Porque la última vez que estuvimos aquí, oímos que había un silbido.
Sí, sí, enseguida vuelvo. -Ah, ¿vamos a grabarlo?
¿Cuánto tiempo se tarda en salir de prisión?
En fin, no tiene nada que recoger. -¿Crees que extrañarán un pequeño...?
No estropees la presentación para Sal.
Va a costar unos veinte mil. -¿Veinte mil?
Sí, y le dije: "Joder, vamos a llamar al fontanero y que meta una tubería".
Nadie toma a mi chica por tonta, ¿eh?
Eh, eh, eh.
Hola. -Oh, mira.
Hola, Shea. -Hola, cariño.
Oh, eres un regalo para la vista. -¿Cómo estás? ¿Bien?
Ha sido eterno, créeme. -Ésta es Maura.
Oh, Maura. -Hola, ¿cómo estás?
He oído hablar mucho de ti. Gracias por dejar que me quede.
Significa mucho para mí. -Hola.
No me oirás quejarme por un grupo de tías en mi casa, ¿eh?
Estamos entusiasmadas. Te hemos hecho lasaña,...
...porque sabemos que te gusta.
Sí.
Nos... nos paramos y compramos un poco de pollo de camino.
Porque le apetecía.
Me ha estado apeteciendo pollo y Davina durante mucho tiempo.
Sí. -Oh, seguro.
Vamos a la cama. Sí. -Nos vamos a la habitación.
¿No quieres vino? -El vino nos lo llevamos. Sí.
Gracias, Maura. Gracias, Shea. -Gracias, chicas.
No os molestaremos más. -Que paséis buena noche.
Pasadlo bien. -¿Queréis vasos?
Ha sido brusco. -Lo sé.
Es bajito.
Ojalá no tuvieras que pasar por esto.
Lo intentaremos.
Al parecer, es más fácil quedarse embarazada...
...en los primeros seis meses después de haber estado embarazada.
Tenemos que hacerlo ahora, luego será difícil quedarse.
Así que hay que ponerse a ello.
Claro, hoy no. Pero lo tenemos que hacer.
Sí.
O podríamos tomarnos este momento...
...para poder respirar un momento.
¿Me comprendes? Siento que no hemos tenido tiempo para respirar...
...con todo lo que ha pasado.
Estamos prometidos, Josh. Estamos en esto, estamos...
Sí, lo sé, lo sé. -¿No?
Lo sé. Es que. Sólo digo que...
...esto ha sido un vendaval y... -Sí.
Sólo quiero tomarme tiempo y...
...pensar en lo que estamos haciendo y tener un plan.
Tenemos la oportunidad de hacerlo bien. ¿Lo entiendes?
Es lo único que digo.
Yo quiero... yo quiero un hijo. -Lo sé.
No tengo mucho tiempo. Así que en realidad siento que...
...quiero esto. -Yo lo quiero, sí.
¿Quieres esto? -Sí, sólo necesito...
...que no sea ahora mismo, no en este instante.
Quiero ser honesto sobre...
...qué está pasando conmigo. -Vale.
Y creo que eso es lo que queremos, ¿no?
Sí. -Queremos ser honestos.
Sí.
Gracias por ser honesto.
¿Estás bien? ¿Seguro? -Sí.
Muy bien. -Genial.
Bueno. Te voy a...
Voy a prepararte un baño, ¿quieres? -Vale, vale.
¿Hola?
Estoy aquí arriba.
Vale.
Hola.
Sube.
Gracias por prestarme su ayuda.
Seguro que la gente siempre la está molestando con eso.
Sí.
¿Seguro que es un buen momento? Porque puedo venir otro día.
No, no, estoy intentando encontrar unos videoclips.
Se pasarán de fondo mientras leo unos poemas...
...en el Festival de Música de "Mujjeres" Idyllsild.
Claro, sí. Syd y yo compramos entradas. Parece genial.
Oh, lo es. Son dos semanas de aire puro,...
...café de puchero y un bosque lleno de tetas.
Sí.
Hay rumores de que éste podría ser el último año.
Tiene muchas obras geniales aquí. -Eh, ¿sabes? ¿Por qué no vas abajo...
...y tomas un vino? -Genial.
Termino en un momento. -Claro.
Está en la encimera de la cocina, al lado de la comida del gato.
Perfecto, gracias.
Oh, joder, no quiero ver otro coño mientras viva.
Es broma, quizá en una semana.
Oh, no sé si podría aguantar tanto tiempo.
A mi edad, el cerebro a veces prioriza otras cosas, Ali.
Sí, lo entiendo, claro.
¿Quieres entrar en mi barril? -¿Qué es un barril?
Es un jacuzzi. La espalda me está matando.
Vamos a ver, tengo crema de cacahuetes y gelatina,...
...empanadas calientes, chocolate caliente. Un pequeño mini bufé.
Gracias.
Estaba pensando, no tengo que ir a eso esta noche.
No pasa nada. -¿En serio?
Sí. -Está bien.
Habrá gente importante allí.
Por eso debes ir.
De acuerdo. ¿Sabes? Deberías ver algo sin sustancia en la tele.
Ya sabes, para dejar de pensar en esto.
Sí.
Gracias. -Sí.
Bueno...
Nos vemos luego.
Vaya, vaya, vaya. Mira lo que nos trajo el gato.
Hola. -Estás genial.
Gracias. -Eh, lo siento. El Pilates se alargó.
Tengo que darme una ducha -Vale. Mejor, no.
Estoy agotada, pensé que tal vez pudiéramos quedarnos aquí.
Estaría bien. -Oh, quieres decir... ¿cachonda?
Cállate.
Sí, pero me daré esa ducha, a no ser que me quieras sucio.
No, está bien. Yo pediré algo de comer.
Está bien. Vamos allá.
¿Crees que soy facilona por quedarme?
¿Estás de broma? Me alegra mucho que estemos haciendo esto.
¿Crees que soy una...
...una puta?
No, no creo que seas una puta. Creo que eres increíble sexualmente.
Pero, ¿y si soy una puta?
Espera. ¿Qué? -Vale.
Vale, intento... Lo siento, intento decirte algo.
No lo estoy haciendo muy bien.
¿Sabes? Quiero que pares ahí. Ya sé lo que es.
Tienes herpes, ¿no? -No.
No es para tanto, no hay nada de lo que avergonzarse.
No, no, no tengo herpes. Tengo una fantasía.
Oh. -Yo trato de...
Vale. -¿Cuál es la fantasía?
Eh... Vale.
Vale, pues había un tío en el instituto.
¡Muy bien! Una fantasía del instituto. Sí.
Se llamaba señor Irons, de hecho ese es su nombre.
Vale, ¿un profesor o algo? -Su cargo era "disciplinante".
¡Vaya! -Iba por ahí con un pequeño...
Nuestros pases de pasillo eran remos de madera.
Oh, ya veo hacia donde va esto. Sí. -Y se enfadaba mucho contigo...
...si no llevabas el pase de pasillo. Bueno.
¿Quieres jugar a esto? -Sí, dime qué tengo que hacer.
Vale, siéntate.
Está bien.
Siéntate como si estuvieras en tu mesa.
Y aquí hay una ventana de cristal.
Y...
...puedes... puedes verme.
Y no tengo mi... no tengo mi pase de pasillo.
Oh, oh, tienes problemas. -No tengo nada en las manos.
Y voy caminando por el pasillo.
¡Yuju!
¿Preparada?
Ya sé, es que me salió un gallo. -Sí, es horrible.
Sí, probé algo pero no funcionó. Sí. -Prueba algo con una voz menos aguda.
De acuerdo. Mejor con mi propia voz. -Lo siento.
La estás cagando. ¿Qué es esto? -Lo sé, lo sé. Perdón.
Es mi madre. -Vale.
Mamá, hola. ¿Qué pasa?
Mamá, mamá, respira. Reláj... ¿Estás llorando?
Oh, mierda. -Tío.
¿Qué haces? -¿Sabes? Sacaré esas fotos.
Debería haberte contestado.
Cuando te llame, coge el teléfono, colega.
Estoy dentro, tío, estoy dentro.
Josh, ¿qué pasa, cariño? -¡Joder!
¿Cómo estás, tío? -Estoy bien, bien.
No te he visto hace tiempo. -Lo sé. ¿Cómo te ha ido?
¿Qué haces?
Trabajo en una línea de deportivas, tío. Mira esto.
¿Diseñas deportivas? -Me gusta mucho.
¿Vale la pena seguir? -Sí, sí. Sí, hazlo, hazlo.
Me alegro de verte. Sí. -Yo también.
Aquí estás. Venga, un abrazo, tío. Vamos.
Oh, me siento bien.
Hoy he escuchado toda la maqueta mezclada y me ha encantado.
Me ha gustado una barbaridad. -Vale, tenemos que hablar.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
¿Qué? Me estás asustando, tío.
Fussypuss, tú y yo y nuestra propia discográfica.
Di sí a tus jodidos sueños.
Me encanta la idea.
Emborrachémonos.
¿Sabes lo que me mata de verdad?
Cuando los hombres quieren admitir la superioridad femenina.
Y es como: "Que te jodan, tío".
Aún quieres controlar la narrativa.
Un tío en mi clase de astrología el otro día dijo:
"Estoy totalmente a favor y apoyo ver a las mujeres en las ciencias...
...en igualdad de número". Es: "Que te den, gilipollas.
No necesitamos tu permiso. Gracias. Muchas gracias".
¡Frijolito!
-¿Qué?
No trajiste la comida para la orquídea.
Oh, mierda. Lo siento.
¿Quién está en el jacuzzi contigo? ¿Es Sheila?
No. Cariño, Vete a la cama. -Vale. Buenas noches.
Vaya... Tengo un par de preguntas.
Háblame de tu ensayo de ingreso.
De acuerdo, tengo una idea.
De que hay algo que conecta...
...el...
...tema de la mujer con el tema judío.
Es como:
El falo es al crucifijo...
...lo que la vagina al Holocausto.
Ajá. Ajá.
Pero sabes, lo que más detestamos en los ensayos de ingreso,...
...es un montón de teoría aburrida.
Esta teoría, no. Cosas personales.
Esa siempre va a ser la vía de entrada.
De acuerdo, de acuerdo.
Pasa una cosa en mi familia.
Sabes que uno de mis padres es trans. -Desde luego.
Tienen un extraño distanciamiento en la familia...
...que me tiene obsesionada ahora mismo. Nadie se habla con nadie.
Es como una...
...sima gigantesca de algún tipo de dolor...
...y estoy pensando mucho en ello últimamente.
Así que tal vez...
...haya algo ahí.
Quiero saber cosas de ti. Y cuándo saliste del armario.
¿Cuántos años tenías?
33.
¿Cuántos años tienes ahora?
33.
Vaya. -Sólo llevo fuera un mes.
¿En serio? Has tardado en contárselo a tu familia.
Desde luego es algo que ha estado abriéndose camino...
...hacia la superficie. -¿Has conocido a mis gatos?
Sí, los he visto. -¿Ah, sí?
Sí.
Por fin se ha dormido en tu cama. No quiso ir a la suya.
¿Entonces por qué he venido? ¿Por qué estoy aquí?
Es decir, he estado fuera ni siquiera una hora. ¿Qué ha pasado?
Que tu hija me hizo llorar, eso es lo que ha pasado.
Mamá, tú... -Es una abusona.
No puedes llorar mientras los cuidas. Tú eres la adulta.
Pues dile eso a ella. Sabe muy bien cómo hacer daño.
Sinceramente, cariño, no necesito otra persona en mi vida...
...que me haga sentir como un completo fracaso.
¿Podemos... podemos dejarlo?
Porque mi noche se ha fastidiado totalmente.
¿Tu noche? ¿Qué pasa con mi noche?
¿Por qué te ofreces a hacer de canguro cuando lo detestan tanto?
Porque todas mis amigas lo hacen con sus nietos.
De acuerdo, muy bien, vaya, esa es una gran razón.
No te lo he dicho, pero tu padre me ha dejado.
Estoy sola otra vez.
Buenas noches a los dos. -Maura, Maura.
Quédate con nosotros. -No, vosotros...
Venga, siéntate. -Por favor.
De acuerdo. -Sí.
¿Qué estáis viendo? -No lo sé.
Pero a ese tío le va a atacar un oso. -¿Son actores?
No, son personas de verdad. Los dejan en medio de la naturaleza...
...con una caja de galletas o algo así.
Extrañaba este olor. -¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Siempre has salido con mujeres trans?
Sí, así es. Cuando era más joven, comprendí que me gustaban las trans.
Lo investigué en secreto, ya sabes, revistas porno y...
...luego recogiendo chicas en Santa Mónica.
Después, un día, comprendí que no tenía por qué separar amor y sexo.
Ahora me alegro de poder ser honesto respecto a quién soy.
Genial. ¿Vosotros habéis...? ¿Davina conoce a tu familia?
Oh, no. Mi familia vive toda en el este.
¿Te gustan las mujeres? -Oh, sí, adoro a las mujeres.
Siempre he adorado a las mujeres. Toda mi vida.
Me gusta cada parte de ellas, desde la cabeza a la...
...vagina. Me encantan las vaginas.
No hay vergüenza en ello. -No.
Me voy a la cama.
Oh.
¿En serio?
Pues yo no tengo sueño.
Sí, pues coge un libro...
...y lee un rato...
...y si tienes frío, hay más mantas al final del pasillo.
Seguro que los gatos te mantendrán caliente.
Descansa.
Esto es lo que extrañaba. Esto es lo que...
Porque lo que ocurrió allí...
¿Qué? Vamos...
Te extrañaba, extrañaba tus ojos, extrañaba tu cara.
¿Sí? -Extrañaba tus orejas.
Mierda, joder. Lo siento, cariño.