-Hei. Hvor er hun? -Hva skjer?
Hun bryter barnearbeid-lover på baksiden.
Hva er det som haster sånn?
Bestemoren deres kan bli en folkevalgt...
-Hei, Joshie. Kom hit, stumpen. -Hei. Kan vi snakke sammen?
Hei, vennen. Hei, Sarey.
Fortalte du Joshie at jeg står på valg til borettslag-styret?
Hei, jeg må snakke med deg.
-Har ikke hatt sjansen ennå. -Jeg setter disse monstrene i arbeid.
Jeg bygger valgkampen min rundt opprydding
av denne fryktelige andedammen.
-Hvem kan stave "vedlikehold"? -Mamma!
Du må bare spytte ut.
Ditt oppdrag, hvis du tar det imot...
-Du! -...er at du...
Jeg må snakke med deg, men ikke foran barna.
Vil du gjøre det her, eller...
1. JANUAR 1994
Jeg glemte det.
-Glemte du det? -Ja.
At jeg hadde et barn?
-Mamma. -Hva er det?
Du har visst om Colton i 17 år.
Gi deg. Andre ting foregikk.
Hver dag hadde dere barn en eller annen meshuga,
og Gud vet hva faren deres drev med
på den transvestitt-leiren.
Jeg var helt alene.
Jeg får ikke de årene tilbake. Det virker ikke som du forstår det.
Jeg la Colton vekk fra tankene mine.
Jeg la ham vekk fra vår verden for å beskytte deg, Josh.
Du aner ikke hvor vanskelig det er å være forelder.
Ikke sant, Sarey?
Jøss, greit.
Synes du jeg var så forferdelig?
Jeg slo deg aldri, jeg ga deg mat,
og du hadde et kredittkort.
-Du hadde et kredittkort. -Jeg...
Du vet... Vent.
Andre folk kaster barn i søppelkonteinere.
De oppfostrer barn i skap.
Dere hadde det temmelig godt.
Beklager. Jeg må gå og ta en dusj.
Nå går hun ut.
Glad i deg.
Los Altos HOTELL OG LEILIGHETER
Det ender med et essay-spørsmål.
Og se på oppgavene.
-De er teite. -"Utdyp hvordan
"arbeidet ditt er tilknyttet samfunnet i historisk sammenheng."
Greit.
Hva med dette:
Hva om du erstatter ordet "arbeid"
med ordet "fitte"?
Da får du et flott essay.
Mener du:
"Utdyp hvordan fitta di er tilknyttet samfunnet."
Av Ali Pfefferman.
Burde jeg spørre Leslie hva hun mener?
Ja, hun har sikkert mange meninger om fitta di.
Det kan vel ikke skade å spørre henne?
Eller så kan det skade å spørre henne.
Jeg burde bare være
en seriøs, uavhengig tenker
som vil ta en mastergrad.
Greit, prøv det på meg.
Ja vel.
Det er noe jeg har googlet
som jeg synes er kjempeinteressant, og det kalles Jødesko.
Du fengsler meg.
-Jeg sier det ikke. -Unnskyld. Si det.
Du vil ikke...
-Jo. Jødesko. -Jødesko.
Det skjedde faktisk i gamle dager,
da de fikk jødiske kvinner til å bruke fryktelige sko.
Én var rød og én var svart, og de hadde bjeller på,
så man hørte når de kom.
Er det essayet ditt?
Ja.
Ikke?
Burde det ikke handle om det?
Nå er jeg kjempeflau.
Det burde du være.
Jeg synes du burde være det.
Gi deg, det er en god idé.
-Jeg tror det er du som er veldig flau. -Over hva da?
Ingenting du gjør, kan gjøre meg flau.
Denne situasjonen gjør deg flau.
Spesielt hvis jeg gjør det...
-Det gjør deg flau. -Det tror jeg ikke.
-Det er bare flaut. -Slutt!
Mamma er helt lik. Hun innrømmer ingenting.
Det er vanskelig, for du leter etter en forelder, og de er bare ikke...
Jeg leter ikke engang etter en forelder.
Jeg leter bare etter et jævla menneske.
Hvor latterlig ville det vært om de fortalte sannheten?
Jeg kan ikke la være å tenke på
hvordan det ville ha vært om de ikke hadde køddet til livet mitt.
Men kan vel si at om de ikke hadde løyet,
ville du kanskje ikke vært i dette rommet
og brettet T-skjorter...
Sammen med det meste fantastiske mennesket jeg noen gang har møtt,
som gir meg en skikkelig ståpikk akkurat nå.
Dommer, tillatelse til å komme frem til dommersetet med nevnte ståpikk.
Får jeg lov, Deres Høyhet?
Du har noe på ryggen.
En kvise?
Nei, noen flekker,
men det ser litt ut som meslinger.
-Meslinger? -Det er ikke meslinger.
-Jeg sier bare... -Det er overalt.
Antakelig noe du har spist,
for det ser ut som utslett.
Folk reagerer på...
Jeg ringer dr. Susan, for jeg vet ikke...
Ikke ta på dem. Jeg vil ikke være smittsom.
Det var sexy.
Det er sexy. Jeg skal ta alt det utslettet.
Alt sammen.
Forstår du hva jeg sier?
-Ja, jeg forstår. -Bare overlapp litt.
Så vil du ha et lag til,
-eller ikke? -Jeg synes det.
-Ja vel. -Seriøst?
Kan du gi meg en nudel?
Trodde aldri jeg ville få si det.
Så jeg sa at jeg gikk til doktor...
Jeg klarer aldri å si den legens navn, Ventimiglia,
og hun ga meg et medikament, Lupron.
-Ja. -Det er en T-blokker.
Testosteronblokker.
-Som spironolakton. -Ja.
Hun sa jeg kunne få svekket sexdrift.
Det er en mulig bivirkning, men kroppshåret kan også bli tynnere
og jeg blir mykere.
Det er det som kommer til å skje.
-Er alt det sant? -Ja.
-Ja, og du må være forsiktig. -Hvorfor det?
Det er mulig ting ikke virker så godt som de pleide.
-Skjønner du? -Jeg skjønner.
Jeg vil ærlig talt heller være kåt og hårete.
Det sier du bare fordi mannen din slipper ut.
Det er sant.
Det er greit for meg. Jeg fokuserer bare på moi.
Du trenger ikke å fokusere på noen andre enn deg selv nå.
-Legger vi disse lagene riktig? -Ja, men legg på...
-Ja, det ser flott ut. -...basilikum der.
-Og basilikum der. -Ja.
Jeg har et spørsmål.
Er det greit at jeg blir i tårnet?
Selvsagt? Hvorfor spør du?
-Ja, ikke begynn med det. -Fordi... Jeg vet ikke.
Kanskje du og Sal vil ha
-mer plass til å uttrykke dere. -Det går fint.
Ikke tenk på det. Alt går fint.
-Mener du det? -Ja, selvsagt.
Du bor her nå. Bare ikke snakk om politikk.
-Hans kan overraske deg. -Jeg har ingen politikk.
På tide å stelle seg.
Ja, gå gjør deg fitte.
På tide å hente de fengslede.
-Ja, og gjøre seg fitte. -Hva sa du?
"Gå og gjøre seg fitte?" Er det et begrep?
På tide å gjøre seg fitte.
Det er bryskt,
men likevel direkte.
...men jeg våknet i morges og så dette,
og tenkte vi burde sjekke det fordi det er så ekkelt.
Det ser mer ut som
en allergisk reaksjon på noe du spiste.
-Mener du det? -Ja, et slags eksem.
Jeg tar en blodprøve bare for sikkerhets skyld,
-for å teste antistoffer for meslinger. -Greit.
Jeg ser ikke at du er vaksinert.
Du må holde deg unna offentlige steder
-som flyplasser og kjøpesentre. -Greit.
Så hvis du ser noe der inne,
ikke si noe. Vi vil ikke vite det.
-Vi vil bli overrasket. -Ja. Vi vil ikke vite kjønnet.
Hvor er du?
Kom ut.
Ja vel.
Alt i orden?
Jeg henter legen. Straks tilbake.
Forrige gang vi var her,
-hørte vi svusjingen. -Ja.
-Straks tilbake. -Vi ville ta det opp.
Hvor lang tid tar det å komme ut av fengsel?
Han har jo ikke noe å pakke.
Tror du de savner én...
Ikke ødelegg presentasjonen for Sal.
-...kommer til å koste 20 000. -Tjue tusen?
Jeg sa: "Drit i det. Vi ringer rørleggeren
"og stikker en ledning gjennom."
Ingen gjør narr av jenta mi.
-Hei. -Se.
-Hei, Shea. -Hei, vennen.
Du er en fryd for øyet.
-Hvordan går det? -Bra. Lenge siden sist.
Dette er Maura.
-Maura. -Hei, står til?
Jeg har hørt så mye om deg.
Takk for at jeg får bo her. Det betyr så mye for meg.
Du hører ikke meg klage over
at huset mitt er fullt av damer.
Vi er så glade på dine vegne. Vi laget lasagne,
for vi vet du liker det.
Vi stoppet på veien og kjøpte litt kylling.
Enkelt på veien...
Har hatt lyst på kylling og Davina en stund.
Det tenker jeg nok.
Vi går til sengs.
-Vi går opp. -Ja.
Vil dere ha litt vin?
Men vinen tar vi. Takk, Maura. Takk, Shea.
-Takk, jenter. Ha en fin kveld. -Vi sees igjen. Vi går opp.
-Vil dere ha glass? -Feir!
-Det var brått. -Ja.
Han er kort.
Jeg er så lei for at du måtte gjennom det.
Vi prøver bare igjen.
For den letteste tiden å bli gravid på
er visstnok de første seks månedene etter at du har vært gravid.
Det er nå, og så blir det vanskelig igjen.
Så vi bør gjøre det nå.
Ikke i dag. Men vi gjør det igjen.
Ja.
Eller vi kan bruke dette øyeblikket
til å bare trekke pusten.
Skjønner du?
Du har ikke hatt sjansen til å trekke pusten
med alt dette som har foregått.
Vi er forlovet, Josh. Vi er i...
-Jeg vet det. -Ikke sant?
Ja, jeg sier bare...
Vi har...
-Dette har vært en virvelvind, og jeg... -Ja.
Jeg vil bare stoppe et øyeblikk,
tenke over det vi gjør og lage en plan.
Vi har sjansen til å gjøre det riktig.
Det er alt jeg sier.
Jeg vil ha et barn.
-Jeg vet det. -Jeg har ikke mye tid.
Så jeg vil faktisk dette.
Jeg vil dette. Ja.
-Vil du? -Ja.
Jeg trenger bare... Ikke akkurat nå.
Ikke i dette øyeblikket.
Jeg prøver å være ærlig om...
-Ja vel. -...hva som foregår med meg.
-Er det ikke det vi vil? -Jo.
-Vi vil være ærlige? -Ja.
Takk for at du er ærlig.
Greit.
-Bra. -Ja. Flott.
Jeg skal...
-Jeg tapper i et bad til deg. -Takk.
Hallo?
Jeg er her oppe.
Ja vel.
Hei.
Kom opp.
Tusen takk for at du hjelper meg.
Folk plager deg sikkert med det hele tiden.
Ja.
Passer det dårlig? For jeg kan komme når som helst.
Nei da. Jeg prøver bare å finne klipp
jeg kan vise i bakgrunnen mens jeg leser dikt
på Idyllwild Wimmin's musikkfestival.
Akkurat. Syd og jeg kjøpte nettopp billetter til den. Vi gleder oss.
Ja. Det er fire dager med frisk luft, cowboy-kaffe
-og en skog full av pupper. -Ja.
Ryktene sier at dette kanskje blir det siste året.
Du har mye fin kunst her oppe.
Vet du hva? Hva om du går ned
og finner deg litt vin?
-Flott. Greit. -Jeg kommer straks.
Den står på kjøkkenbenken rett ved siden av kattedopet.
Perfekt, takk.
Herregud. Jeg vil ikke se flere fitter så lenge jeg lever.
Bare tuller.
Kanskje på en uke.
Jeg vet ikke om jeg ville holdt ut så lenge.
På min alder er hjernens indeks
av og til bedre enn den ekte.
Det skjønner jeg godt.
Vil du sette deg i stampen min?
Hva er en stamp?
En badestamp. Jeg har så jævla vondt i ryggen.
Jeg har en rekke ting her.
Peanøttsmør og syltetøy, Hot Pockets og varm sjokolade. En mini-buffé.
Takk.
Du vet, jeg trenger ikke å gå på den greia i kveld.
-Det går fint. -Mener du det?
For det er noen viktige folk der.
Da bør du gå.
Greit.
Du burde se på teite TV-programmer eller noe
for å tenke på noe helt annet.
Ja.
-Takk. -Alt i orden.
Greit.
Sees senere.
Nå vel.
-Skulle du ha sett. -Hei.
-Du er fin. -Takk.
Beklager. Pilates-timen varte lenge. Jeg må dusje.
Ja vel. Faktisk er jeg så sliten
at jeg lurte på om vi bare kunne være hjemme.
Er det greit?
Det vil si at du er kåt.
Hold munn.
Jeg kan dusje likevel, om du ikke da vil ha meg skitten.
Nei, det går fint. Jeg bestiller mat.
Greit, da gjør vi det.
Synes du jeg er billig som vil bli her?
Slett ikke. Tuller du? Jeg er så glad vi gjør dette.
Synes du jeg er tøytete?
Nei, du er ikke tøytete i det hele tatt.
Du er bare seksuelt fantastisk.
Men hva om jeg er en tøyte?
-Vent, hva? -Greit.
Beklager. Jeg prøver å si deg noe.
Og jeg gjør det ikke så bra.
Vet du hva? Ikke si mer.
Jeg vet hva du vil si.
Du har herpes.
-Ikke sant? -Nei.
Det gjør ikke noe. Ingenting å skamme seg over.
Nei, jeg har ikke herpes, jeg har en fantasi.
Jeg prøver å
-fortelle deg om den... -Hva er fantasien?
Det er en fyr fra videregående.
Ja vel, skolefantasi.
Han heter Mr. Irons. Det er faktisk navnet hans.
Ja vel. Lærer eller noe?
Faktisk var tittelen hans "disiplinholder".
Så han gikk rundt med...
Korridorpassene våre var banketre.
-Han ble... -Jeg ser hvor dette bærer.
Han ble sint hvis du ikke hadde korridorpass.
Vil du... Leke at du er han?
Ja, si hva jeg skal gjøre.
Greit. Sett deg.
Ja vel.
Sett deg som ved et skrivebord.
Det er et glassvindu der.
Og...
Du kan se meg,
og jeg har ikke korridorpasset...
Nå er du i vanskeligheter.
...i hånden.
Så jeg går bortover korridoren...
Unge dame...
Jeg vet allerede at den stemmen var feil.
Ja, beklager.
Jeg prøvde noe, men det funket ikke.
Litt mindre Julia Child.
Så mer av min egen stemme?
-Det slutter ikke. Hvem er dette? -Vet det. Beklager.
-Det er moren min. -Ja vel.
Hei, mamma. Hva skjer?
Pust, mamma. Gråter du?
Dæven, mann!
Jeg skal ta de bildene.
-Jeg burde kontaktet deg. -Ja, ta el telefono, kompis.
Det går bra.
Hva skjer, Joshie? Står til?
-Bare bra. -Har ikke sett deg på lenge.
-Vet det. -Hva har du drevet med?
Jobbet med joggeskodesign.
-Se på disse. -Lager du joggesko?
Jeg lager joggesko. Skal vi jobbe med jenta?
Ja. Gjør det.
-Godt å se deg. -Deg også.
Der er han. Kom hit, kompis.
Jeg føler meg bra.
Jeg hørte på hele den polerte EP-en i dag.
Jeg elsker den så høyt at jeg vil gi dem prostata-massasje.
Vi må snakke sammen.
Alt i orden?
Hva har skjedd?
Hva er det? Du skremmer meg.
Fussypuss og du og jeg og vårt eget plateselskap.
Si ja til de jævla drømmene dine.
Elsker ideen.
Vi drikker oss drita.
Hva du hva det verste er?
Når menn vil erkjenne kvinnelig overmakt.
Du tenker: "Dra til helvete, kompis.
"Du prøver fremdeles å eie samtalen."
Forleden dag sa en i astronomifaget mitt:
"Jeg er helt med på og støtter
"flere kvinner innenfor realfag."
Jeg tenkte: "Faen ta deg, rasshøl.
"Vi trenger ikke din tillatelse.
"Takk skal du ha."
Bean!
Hva er det?
Du tok ikke med orkidématen tilbake.
Faen.
Unnskyld.
Hvem er i badestampen med deg? Sheila?
-Nei! Bare gå og legg deg, vennen. -Ja vel. God natt.
Jeg har et par spørsmål.
Fortell meg om søknads-essayet ditt.
Jeg har en følelse av
at noe er forbundet
mellom kvinnegreia
og jødegreia.
Det er som fallosen er for korset
det vaginaen er for Holocaust.
Men det vi hater i søknads-essayene,
er bare kjedelige teorier.
Personlige ting
er alltid veien å gå.
Ja vel.
Det er noe med familien min.
-Som du vet, er en forelder trans. -Det vet jeg.
De har en underlig avstand til familien
som jeg er besatt av akkurat nå. Ingen snakker med noen andre.
Det er bare et enormt gap og en form for sorg
som jeg tenker mye på om dagen.
Så kanskje det er noe der.
Jeg vil høre om deg og når du kom ut.
Hvor gammel var du?
Trettitre.
Hvor gammel er du nå?
Trettitre.
Det har vart cirka en måned for meg.
De kommer ut jævla sent i familien din.
Det har så absolutt vært noe som har ulmet
under overflaten.
Møtte du kattene mine?
-Ja, jeg så dem. -Gjorde du?
Ja.
Hun sovnet til slutt i sengen din.
Nektet å legge seg i sin egen.
Hvorfor er jeg her da? Hvorfor er jeg hjemme?
Jeg var ikke borte en time engang. Hva skjedde?
Datteren din fikk meg til å gråte. Det skjedde.
-Mamma... -Hun er skikkelig bøllete.
Du kan ikke gråte når du sitter barnevakt.
Du er den voksne.
Si det til henne.
Hun vet hvordan hun terger folk.
Jeg trenger ikke enda en person i livet
som får meg til å føle meg som en total fiasko.
Kan vi bare... Kan vi stoppe?
For kvelden min er fullstendig ødelagt.
Din kveld? Hva med min?
Hvorfor tilbyr du deg å sitte barnevakt hvis du hater det sånn?
Fordi alle vennene mine gjør det for sine barnebarn.
Ja vel. Det er en flott grunn.
Jeg har ikke sagt det til deg,
men faren din dro fra meg.
Jeg er alene igjen.
God natt, dere to.
-Maura? -Ja?
-Sett deg og se på med oss. -Nei...
-Kom og sitt. -Sett deg, vær så snill.
Ja vel.
Hva ser dere på?
Vet ikke, men den fyren kommer til å bli skamfert av en bjørn.
-Er det skuespillere? -Nei, det er ekte folk.
De blir sluppet løs i villmarken med en eske kjeks eller noe.
Jeg har savnet denne lukten.
Kan jeg spørre deg om noe?
Har du alltid datet transkvinner?
Ja.
Da jeg var ung, skjønte jeg at jeg var trans-amorøs.
Jeg utforsket det i hemmelighet,
jeg brukte runkefiller
og plukket opp jenter i Santa Monica.
Så en dag skjønte jeg at jeg ikke trengte å skille mellom kjærlighet og sex.
Nå er jeg glad for at jeg kan være ærlig om hvem jeg er.
Flott.
Har dere to...
Har Davina møtt familien din?
Nei. Hele familien min er på Østkysten.
-Liker du kvinner? -Ja. Jeg elsker kvinner.
Jeg har elsket kvinner hele livet.
Elsker alle deler av dem. Fra hode til
vagina.
Jeg elsker vaginaer.
Det er ingen skam i det.
Nei.
Jeg går og legger meg.
Seriøst?
Jeg er lys våken.
Da får du finne deg en bok
og lese litt,
og hvis du fryser, er det flere tepper i gangen.
Tenker de kattene holder deg varm.
God natt.
Det var dette jeg savnet.
For det som egentlig...
Hvilken del av...
Jeg har savnet deg.
Jeg savnet øynene dine.
-Jeg savnet ansiktet ditt. -Gjorde du?
Jeg savnet ørene dine.
Faen! Unnskyld, vennen. t. -Gjorde du?