Vậy, em và Syd là một đôi à?
Vâng, đúng.
Và em thực sự thích?
Vâng.
Vậy, là sao? Em thay đổi luôn?
Em không biết. Em chỉ...
vượt qua anh giới mà vì lý do nào đó em vạch ra.
Em không biết, em...
Với lại, em nhận ra
mình không thể gần gũi về cảm xúc với ai đó
không phải chịu chế độ phụ quyền.
- Chúa ơi. - Không, em nghiêm túc.
Tất cả những năm qua, chỉ là...
Em là đồng tính nữ,
vì chị không quan tâm đến chế độ phụ quyền.
Em có nghĩ việc ta nghĩ đến ai lúc lên đỉnh quan trọng không?
Kiểu nếu nghĩ về đàn ông, em thẳng,
nếu nghĩ về phụ nữ, em cong.
Không.
Không ư?
Mọi người nghĩ về đủ thứ.
Em biết gần đây ai hay chiếm tâm trí chị không?
Ai?
Thầy Irons và cái roi.
Ôi, Chúa ơi. Chị tưởng tượng quan hệ với thầy Irons?
Không, thầy ấy chỉ ở đó.
Nhìn chị, bảo chị làm gì.
Em rất tiếc vì điều đó.
Chị biết, nhỉ?
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
1 THÁNG 1 NĂM 1994
Khoan. Gia đình con lái xe đến tận đây
chỉ để ký giấy nhập học ư?
Họ không tin Dịch vụ Bưu chính Mỹ.
- Còn FedEx thì sao? - Được rồi.
Colton, có chuyện gì thế?
Họ đồng ý cho con ở đây
vài tuần để gặp Rita và bố.
Nhưng, bố ạ, họ...
Như ta đã nói,
con quyết định con muốn ở lại thêm.
Và hôm trước khi con gọi điện thoại cho họ,
có lẽ, chắc họ nghe thấy gì đó trong giọng con, nhưng...
Giờ, họ muốn gặp hai người.
Con xin lỗi vì lẽ ra phải bảo bố sớm hơn,
và con đã sai. Lỗi của con...
Được rồi, tốt mà. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
- Con bình tĩnh đi. - Rồi, vậy...
Ta sẽ gặp ai? Mẹ và bố cháu?
À, vâng. Ba cháu.
Nhưng mọi người có thể gọi ba là Mục sư Gene hoặc Gene.
Và cháu gọi mẹ là "má", nhưng có thể gọi là Blossie.
Em gái Becky và em trai Cliff của con cũng sẽ đến.
Được rồi. Tốt. Rồi. Bình tĩnh. Thư giãn nào.
Và nếu hai người đồng ý,
ba sẽ nối chiếc RV vào bể tự hoại.
Tuyệt vời.
Vậy, tôi muốn nói thẳng rằng
việc cô thắng giải sổ xố là những buổi tư vấn
chính là một vấn đề.
Cái gì? Tôi không... Xin lỗi.
Để tôi nói lại.
Vậy, tôi nghĩ có gì đó trong tất cả chúng ta,
và đó là thứ tôi viết trong sách, một tia lửa.
Tia lửa trong chúng ta bùng nổ!
Tiếng nổ đó thay ta hét lên
và bắt đầu với, "Tôi cần giúp. Tôi cần giúp đỡ.
"Tôi cần thay đổi. Tôi cần tạo ra thay đổi.
"Tôi cần sự thay đổi!"
Cho đến khi nó thật lớn.
Và với cô, cho mục tiêu lớn,
tia lửa của cô được trao cho cô ở đêm hội.
Vậy cô không chọn nó.
Không phải lỗi của tôi, nhưng mục tiêu lớn không là...
Bà vừa nói "mục đích lớn"?
Là "ý định và mục tiêu".
Không đúng.
- Bà nói thế... - Cô thích kiểm soát?
Cô thích kiểm soát.
Không, tôi không.
Tôi chỉ thành thật nhưng... có thể tôi hơi kiểm soát một chút.
Nhưng tôi không. Tôi từng thế.
Từng có
ngôi nhà hoàn hảo và người chồng hoàn hảo
cùng những chiếc hộp cơm nhỏ cho bữa trưa.
Tôi thích chia ngăn.
Nhưng giờ không thế nữa, và tôi rất...
Tôi ra ngoài, tôi đang sống.
Tất cả rất hỗn loạn. Mọi thứ bung bét hết cả.
Cô biết tôi thấy thế nào
vì cuộc đời hỗn loạn là sự cản trở,
và nghe có vẻ, Sadie, đời cô có rất nhiều cản trở.
Sarah, nhưng không sao.
Tôi muốn nói điều này.
Tôi không hiểu, từ chuyện "thắng đợt trị liệu".
Cô tặng chúng mà.
Nào, nghe có vẻ thù địch.
Vậy, tôi có cảm giác cô xây một bức tường
bằng gạch và xi măng và nhiều thứ khác nữa
nên chúng ta không thể vươn đến nhau.
Và đến buổi trị liệu cuối,
ta sẽ phá đổ bức tường đó
và thấy được con người nhau, và cô sẽ cảm thấy khá hơn.
Ôi, trời đất ơi.
- Nhìn này. - Cô chưa từng xem à?
Không. Tôi gửi tất cả ảnh cũ
cho họa sĩ người Úc,
và cô ấy gửi lại những thứ này.
Ôi, Chúa ơi.
Họ đã đổi giới tính cả bức ảnh.
Ôi, Chúa ơi. Davina hồi bé đây ư?
- Nhìn gương mặt đó kìa. - Cưng quá.
- Nhìn kìa. - Xinh quá.
Họ biến chiếc áo kẻ của tôi thành váy yếm.
- Nhìn tóc cô kìa. - Nhìn này.
Cho tôi xem răng cô nào.
Không giống đâu, Maura. Cô làm sao vậy hả?
- Đây là gì? - Cũng là ảnh.
Đây là cô ư?
Đúng là tôi.
Giờ tôi hạnh phúc hơn thời đó.
Tôi cũng sẽ làm.
- Tôi lấy một cái nhé? - Ừ.
Xin chào. Chào. Chào em.
Anh xin lỗi nếu hơi kỳ,
nhưng anh nghĩ em nên đeo cái này.
Gì vậy?
Chỉ là để
ta cung cấp góc nhìn đúng cho tình huống.
- Góc nhìn? - Phải.
Vì... Nhìn này, này, thứ này không xứng với em.
Nhưng đây là đồ gia truyền, của người Do Thái bên họ nội anh...
- Sai ngón tay rồi. - Được rồi. Xin lỗi.
Xin lỗi, anh đang cầu hôn em à?
Không! Không đời nào, không. Không đâu.
- Chết tiệt, không. - Rồi.
Đây không phải... Chỉ là đồ vật thôi.
Em chỉ cần đeo nó lúc đám người đó ở đây...
- Em không đeo nó đâu. - Không ư?
Được rồi, nghe này. Em nên biết anh đã nói chuyện với tay làm nhẫn.
Bọn anh đang ở giữa quá trình thiết kế chiếc thật.
Và anh chỉ...
Đây là tạm thời thôi
vì họ là người bảo thủ.
Sao anh lại quan tâm họ có thể nghĩ gì về ta?
Chúng ta là người tốt.
Giờ ta bước vào với cảm giác ta là kẻ dối trá?
Ta là người tốt.
Ta chẳng làm gì sai.
Nó may mắn khi được ở đây với chúng ta.
Được rồi. Anh nghĩ ý em là ta may mắn có nó ở đây.
- Anh bảo em đeo nó lên... - Này, họ đến rồi!
- Làm ơn, đi, đi mà. - Ôi, Chúa ơi.
Lùi, lùi lại, lùi tiếp, cứ lùi đi.
Colty!
Ôi, lạy Chúa tôi!
Con đây rồi!
Cục cưng của mẹ đây rồi.
Cưng ơi, nhìn con kìa, chỉ còn da bọc xương.
Chế độ ăn khác rồi. Con không uống trà ngọt.
Họ cho con ăn gì vậy?
Xin chào, chàng trai.
- Gặp con mừng quá. - Con cũng thế.
Hai em, con đưa em ra bể bơi nhé?
Tất nhiên. Nào, đừng chạy, và ngoan nhé.
Đi đi, nào.
- Xin chào. - Chào.
Josh Pfefferman. Đây là hôn thê của tôi.
Rất vui được gặp cô.
Tôi đã mường tượng khoảnh khắc này từ lâu.
Colton bị ám ảnh cả đời
chuyện tìm anh và mẹ nó.
Cẩn thận bậc thang đấy.
Có bậc. Cẩn thận.
Tôi biết.
Đều là người lớn, tôi thấy vậy.
Trong đầu, tôi luôn nhìn thấy bức ảnh của cậu hồi nhỏ.
- Hai người đã xem ảnh tôi? - Vâng. Đúng, chúng tôi đã xem.
Tối nay là lễ trăng tròn.
Được rồi, chủ trì, Leslie Mackinaw
và "nửa kia trên mặt đất" của bác ấy, Zelda,
Phù Thủy Trắng của Công viên Echo.
- Cậu nghe không? - Có.
Được, vì tớ đang nhập tâm vào trang Facebook này.
Thật tuyệt vời.
Tớ đang nghe. Có mà.
Được rồi. Tớ yêu cậu. Cất nó đi.
Cậu đang phạm quy,
là chỉ dùng trong bóng tối.
Không phải lúc dùng chỉ nha khoa?
Làm ơn đi. Thật đấy.
Sao cậu giấu tớ thứ này?
Chỉ dùng buổi đêm.
Chưa từng thấy ban ngày.
- Nó rất khó chịu. - Tớ không tháo đâu.
- Tớ thoải mái... - Tớ sẽ đeo đến lễ trăng tròn.
Nhìn này, "Làm ơn mang dụng cụ tế lễ. Dao, đũa phép, ly".
Đó không phải dụng cụ tế.
Làm ơn đi. Đừng chạm nó vào tớ nữa.
Chà, tớ muốn đi. Ta sẽ tham dự.
Nhưng lỡ tớ nói gì hay làm gì đó ngớ ngẩn
và bác ấy không nhận tớ vào chương trình?
Cậu nghĩ bác ấy có nhớ cậu không?
Chắc có đấy.
Được rồi, vậy ta đi, lẻn vào lặng lẽ,
mờ nhạt ở phía sau đám đông, kiểu mai danh ẩn tích.
Phía sau những người phụ nữ. Phụ nữ.
Nếu ta đi, tớ nghĩ tớ phải chào hỏi.
Kiểu thông thường thôi, "Chào".
Giờ tớ làm mọi thứ với cái này, nên...
Phải, tớ cũng thế.
Tớ sẽ giải ô chữ trên The New York Times với nó.
Tớ sẽ đeo cu giả pha trà. Bữa sáng kiểu Anh.
Tớ sẽ đeo cu giả đi ném sỏi xuống ao.
Đeo cu giả lia đá trên nước?
Ừ, tớ sẽ đeo cu giả để có cảm xúc và ngắm mưa rơi.
Bọn trẻ đang chơi.
Nghe nói ở đây có sói đồng cỏ.
Có được săn không?
Chắc là khá khó sở hữu súng ở LA.
Chà, không đúng.
Vâng, thật ra, tôi không biết.
Đó, Gene là thế,
và đi đâu ông ấy cũng nghĩ đến săn bắn.
Tuyệt. Ông là thợ săn?
- Chắc thế. - Tuyệt.
- Nước chanh? - Chào.
- Xin chào! - Chào mẹ!
Chào!
Nhà di động ngoài kia của ai?
- Xin chào. - Chào.
Gia đình của Colton.
Xin chào.
Tôi là Mục sư Gene. Chắc bà là bà của Colton.
Vâng, chính xác.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Xin chào, tôi là Blossie. Mẹ của Colton.
Chào, rất vui được gặp cô.
Mọi người ổn chứ?
Rồi, mọi thứ đều tuyệt.
Vâng, cứ tự nhiên nhé.
Bọn con đang ăn nhẹ.
Con biết Tammy để két sắt gia đình ở đâu không?
Mẹ đang tìm sách ảnh.
Chị ấy xáo trộn mọi thứ, chúc may mắn.
- Rồi. - Mẹ định ở bao lâu?
- Đến lúc thấy nó. - Vâng.
Vậy, mọi người ổn chứ?
Ổn.
- Ừ, ăn được chứ? - Vâng.
Được rồi, tuyệt. Ổn rồi.
Xin chào.
Chào. Khỏe không?
Tôi khỏe, cảm ơn.
- Độ ngầu quá. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi xin lỗi vì hẹn ở đây. Tình huống khẩn cấp...
Tôi cũng đoán thế.
Chứng chỉ của tôi hết hạn, và tôi thực sự cảm kích.
- Ta đang họp à? - Xin lỗi.
Cô bắt đầu giao dịch mua ma túy ở bãi đỗ xe bằng cái bắt tay à?
Của cô đây. Nào, đây có hai điếu, được chứ?
Cô phải để tôi viết đơn thuốc khác.
Rất bất hợp pháp. Nhưng vì cô là
- chị đẹp của Josh. - Đây...
Tôi đã mong... Tôi quên không hỏi...
Cô đang cư xử như một kẻ nghiện.
- Đây là indica? Là loại... - Vâng, đúng nó.
- Cảm ơn. - Ừ, tất nhiên.
- Ôi, Chúa ơi, mùi tuyệt quá. - Ừ.
- Cảm ơn. - Thế là đủ cho cô.
Về nhà, bật nhạc, nhạc Sade chẳng hạn.
Kiểu vậy, và phê thôi.
- Bao tiền? - Không cần.
- Thật ư? - Vâng.
Josh dẫn mối cho tôi. Nên tôi sẵn lòng giúp.
- Rất cảm ơn. - Đừng lo.
- Cảm ơn anh. - Cô nợ tôi.
Vâng.
Này, xin lỗi.
Cô muốn đi chơi chứ? Uống một ly?
Không. Nhưng, cảm ơn anh.
Là vì cô đồng tính à?
Cái gì?
Josh nói gì đó về chuyện giờ cô đồng tính.
Đó là lý do cô không đi?
Ta có thể làm bạn.
Cô nói chuyện đồng tính.
Làm sao ta biết, thật sự, rằng ta đồng tính?
Tôi không biết, buổi tối khi nằm trên giường,
cô nghĩ đến chuyện úp mặt vào bướm
hay về con cu ngọt ngào?
Tôi biết, với tôi. Tôi nghĩ về bướm.
Cứ gọi cho tôi nếu cô cần giúp tìm ra.
- Được rồi. Cảm ơn lần nữa. - Vâng, được.
Nhớ nhé, nhạc Sade.
Hay vài bài dòng roots reggae.
Rõ rồi.
Thật ra giáo đoàn của chúng tôi chỉ ở cỡ trung thôi.
Vâng.
Có lúc thăng lúc trầm, như mọi sự trên đời.
Nhưng chúng tôi nhận được ủng hộ khi phát sóng mỗi tuần.
- Ông có à? - Trên tivi.
Vâng, phải. Đúng, tôi có.
Đôi khi tôi còn được nhận ra.
Thật! Nổi tiếng.
Mọi người hỏi tôi ở Sizzler.
Raquel là giáo sĩ.
Vâng, không có chương trình.
Chúng tôi thích người Do Thái.
Chúng tôi tôn trọng họ.
Tốt.
- Giêsu là người Do Thái. - Đúng.
Chúng tôi là dân Do Thái.
Tất cả đều là Do Thái?
Vâng. Colton cũng người Do Thái.
Vài người thuộc Tân giáo sẽ bảo thế.
Không. Nó không. Không, không phải, cưng ạ.
Con không phải.
Con chưa dẫn bố mẹ xem phòng.
- Phòng con, ừ. - Đúng.
- Phải. - Ừ. Ta đi tham quan thôi, nhỉ?
Đi đi, mẹ sẽ trông bọn trẻ.
Được rồi. Tuyệt.
Lên lầu ở đây à?
Thực ra, không ạ. Con sẽ ở phòng này khi em bé ra đời.
Xem nó trước nhé?
Em bé? Em bé nào?
Họ sắp có em bé.
Mới thôi.
Rất nhiều trách nhiệm.
Có thời gian làm hồ sơ ứng tuyển cao đẳng chứ?
Tôi nói này, chỉ riêng thi SAT cũng đã khiến tôi phát điên.
Như chết hẳn.
Rita sẽ tham gia.
Gene, anh nghe chứ?
Anh nói với Rita à?
Cô có vấn đề gì với Rita à?
Không, không đâu. Chỉ là cô ấy là người phức tạp.
Chúng tôi không có vấn đề gì. Cô ấy sẽ tham gia.
Tất cả đều phức tạp.
Giờ tôi muốn xem phòng dưới lầu.
Tầng hầm. Ta có thể làm điều đó trước.
Nhưng phòng Colton ở trên kia.
Chúc mừng.
Hai người sắp có con.
Vâng, phải, chúng tôi sắp có em bé.
Tôi hy vọng anh sẽ không lặp lại sai lầm.
Ông đang nói về gì?
Tôi đang nói về Colton. Về Rita.
Giờ, em bé mới. Anh đã bỏ đứa con kia.
Anh bỏ rơi nó.
Tôi không bỏ rơi Colton.
Tôi không hề biết về Colton cho đến vài tháng trước.
Đừng nói dối. Tôi không thể tin.
Tôi nói cho ông tôi không hề biết.
Cô ấy bỏ đi và sinh con.
Không nói với ai cả.
Tôi thấy thật khó tin.
Ông làm sao vậy hả? Sao ông cứ nhắm vào tôi?
Tôi đã nói tôi không hề biết.
Không ai biết cả.
Xin thứ lỗi.
Chúng tôi biết.
Và tôi muốn làm rõ với ông.
Không ai bỏ rơi ai cả.
Chúng tôi đã ủng hộ một khoản đáng kể cho nhà thờ của ông
để cô gái tội nghiệp đó trả chi phí y tế.
Họ biết? Đám người...
Em có biết đời anh sẽ thế nào chứ?
Mọi thứ sẽ khác.
- Nếu gì? - Nếu họ không nói dối.
Không, anh yêu, mọi thứ trong đời anh sẽ khác
nếu Rita không quấy rối anh.
Được rồi.
Anh phát ốm khi mọi người nói thế.
- Anh yêu, vì... - Raquel, anh yêu cô ấy.
Được chứ?
- Này, hai người. - Cho bọn cô năm phút!
Đừng quát nó.
Này, vào đi con.
- Xin lỗi, Colton. Chỉ... - Vào đi. Nào.
Con xin lỗi...
Con xin lỗi, họ đang thu dọn chiếc RV
và bảo họ có thể chừa chỗ cho con nếu hai người muốn.
- Chuyện này thật điên rồi. - Đúng.
Con có...
Con có muốn đi cùng họ không?
Bố có muốn con đi?
Bố chỉ muốn làm điều đúng. Làm điều tốt nhất cho con.
Con lớn rồi.
Con muốn gì?
Con nghĩ cuộc sống của hai người đang rất tốt,
với em bé và cô Raquel.
Và cháu rất xin lỗi, Raquel.
Bố không biết, chàng trai. Bố không rõ.
Bố chỉ...
Con sẽ cho bố ít không gian, bố ạ.
Con thật sự xin lỗi.
Được rồi.
Anh làm gì đây? Anh phải làm gì?
Chuyện này...
Cảm giác thật tồi tệ.
Em thực sự rất căng thẳng.
Em chỉ biết rằng...
Những cảm xúc này không tốt cho em bé.
Mừng những người từng đến, dù họ đang ở đâu.
Nâng ly nào, cạn ly.
- Bác ấy đấy. - Người nào?
Người đứng giữa chủ trì.
Người mà cậu nghĩ là bác ấy.
Cô gái đó là ai? Bạn gái, hay con gái bác ấy?
Tớ không biết.
- Trẻ quá. Chắc chỉ 16. - Này.
Cô từng hẹn hò với Sailor à?
Vâng. Sao thế?
- Người yêu cũ của tôi. - Tuyệt.
Vâng, tất nhiên. Phải rồi, tôi nhận ra cô.
Mọi người từng ngủ với nhau,
hoặc nghĩ đến chuyện ngủ với nhau,
hoặc sắp xảy ra.
Bác gặp cháu ở UCLA. Con Mort Pfefferman.
Maura, nhưng đúng thế.
Cháu sẽ học với bác? Kẻ đồng tính nữ xấu xa?
Cháu mong thế, vâng ạ.
Cháu là Ali.
- Đây là bạn gái của cháu, Syd. - Chào.
Đây là Bella.
Giờ bác dạy gì, bác Leslie?
À, không hẳn là dạy.
Bác thích nói về những gì bác quan tâm
với người đã sẵn sàng.
Cưng à?
- Cưng? - Chào em.
Tốt quá, em đã rất lo.
Sao thế?
Có chuyện gì thế?
Joshua biết mọi chuyện rồi. Nó biết về...
Nó biết chuyện về Rita. Về số tiền.
- Ôi, Chúa ơi. - Ừ.
- Chị đã nói gì? - Tất cả.
Chị buột mồm.
Chị ổn chứ?
Chị thấy thật tệ.
Chị chẳng có gì phải thấy tệ cả.
Làm ơn đi.
Làm ơn, chúng ta bảo vệ con mình, Joshie của chúng ta.
Và nhìn nó bây giờ đi.
Nó yêu một giáo sĩ, Chúa nhân từ.
Để em pha cà phê.
Ta sẽ uống chút rượu mạnh. Có lẽ thêm chút rượu mạnh.
- Này, cưng. - Gì?
Chị đi đây.
Cái gì?
Chị vừa đến. Ý chị là sao?
Ta cần nói chuyện. Đừng đi.
Ta không hợp, và em biết điều đó.
Ta đã tan vỡ.
Sao chị dám làm thế với em hai lần trong đời.
Em đã phải chịu đựng việc chị quyết định em không đủ tốt.
Không phải, không phải em không đủ tốt.
Chị chẳng có chỗ nào để đi.
Chị sẽ ổn thôi. Chị ổn.
Chị sẽ thu dọn đồ.
Rằm của thợ săn là rằm cuối
trong năm trước khi ta chuyển giao.
Và ta vinh danh những thứ chúng ta săn bắt.
Những thứ chúng ta đã giết, nhưng cho ta sự sống.
Chúa ơi, thật dữ dội.
Nhưng nó là của ta.
Thế lực và sức mạnh cho mỗi chúng ta.
- Về cẩn thận. - Tóc cô thơm quá.
Cảm ơn bà. Nhờ dầu gội đấy.
Chúc cô may mắn với em bé mới.
Bé sẽ đem thật nhiều ánh sáng cho đời cô.
Rất nhiều ánh sáng.
Cúi mình trước Chúa
Hãy cúi mình khiêm nhường trước Chúa
Cúi mình khiêm nhường trước Chúa trời
Cảm ơn vì tất cả. Rất vui được gặp cô.
Và ngài sẽ nâng con lên
Cao hơn và cao hơn nữa
Ngài sẽ nâng con dậy
Hãy cúi mình trước Chúa trời
Cúi mình trước Chúa
Hỏi lần cuối nhé.
Con chỉ muốn đảm bảo đây là... Đây là điều bố muốn?
Và ngài sẽ nâng con lên Cao và cao hơn nữa
Nếu bố muốn con ở lại, cứ nói ra đi.
Cúi mình khiêm nhường trước Chúa
Hãy cúi mình trước Chúa trời
Và ngài sẽ nâng con lên
Cao hơn và cao hơn nữa.
Và ngài sẽ nâng con dậy
Hãy cúi mình trước Chúa trời
Cúi mình khiêm nhường trước Chúa
Hãy cúi mình trước Chúa trời
Cúi mình trước Chúa
Và ngài sẽ nâng con lên
Cao hơn và hơn nữa
Ngài sẽ nâng con dậy
Hãy cúi mình trước Chúa trời
Cúi mình trước Chúa
Hãy cúi mình khiêm nhường trước Chúa
Cúi mình trước Chúa trời
Và ngài sẽ nâng con dậy
Cao hơn và cao hơn
Ngài sẽ nâng con lên
Chào, ai đó mở cổng được chứ, làm ơn?
Xin chào!
Có ai giúp mở cổng trước không, làm ơn đi?
Làm ơn giúp với!
Ngài sẽ nâng con lên
Cao hơn và cao hơn
Và ngài sẽ nâng con
Ai đó mở cái cổng chết tiệt được chứ?
- Xin lỗi, bà P. - Mở ra mau!
Giám sát sáng tạo Hien Pham !