Значит, у вас с Сид все серьезно?
Да, правда.
И тебе это нравится?
Да.
Так как? Ты изменилась?
Не знаю. Я просто
пересекла черту, которая почему-то всегда была.
Я не знаю, я...
Еще я поняла,
что не смогу быть по-настоящему эмоционально близкой кому-то,
кто не страдал от патриархата.
- О боже. - Я серьезно.
Все эти годы, было просто...
Ты лесбиянка,
и патриархат тут ни при чем.
Думаешь, имеет значение, о ком ты думаешь, когда кончаешь?
Типа, если думаешь о мужчинах, ты обычная,
а если о женщинах, то лесбиянка.
Нет.
Нет?
По-моему, люди о чем только не думают.
Знаешь, кто с недавних пор занимает мои мысли?
Кто?
М-р Айронс и его дубинка.
Боже. Ты трахаешься с ним в своих фантазиях?
Нет, он просто там.
Смотрит на меня, говорит мне, что делать.
Мне очень жаль.
Ну да.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Погоди. Твоя семья едет сюда только
для того, чтобы подписать школьные бумаги?
Они не доверяют почтовой службе США.
- Как насчет FedEx? - Ладно.
Колтон, что происходит?
Они согласились, чтобы я съездил сюда
на пару недель повидаться с Ритой и с тобой.
Но, понимаешь, они...
Мы вроде с тобой обсудили,
что я решил пожить здесь еще.
А когда я недавно разговаривал с ними по телефону,
возможно, они что-то услышали в моем голосе, но...
Они хотят встретиться с вами обоими.
Извини, мне нужно было сказать об этом раньше,
но я облажался. Это моя вина...
Ладно, все в порядке. Все будет отлично.
- Ты можешь расслабиться. - Ладно, так...
Кого мы ждем? Маму и папу?
Ну, да. Папу.
Но вы можете называть его пастор Джин или просто Джин.
А маму вы можете называть Блосси.
Моя сестра Бекки и брат Клифф тоже едут с ними.
Ладно. Хорошо. Расслабься.
Если вы не против,
папе нужно будет подключить фургон к вашему септику.
Супер.
Я хочу сразу сказать,
что раз вы выиграли эти сеансы на аукционе,
возникают небольшие проблемы.
Что? Я не... Простите.
Давайте попробуем еще раз.
Я думаю, в каждом из нас что-то есть,
и я писала об этом в моей книге... В каждом есть какая-то искра.
И эта искра вспыхивает внутри нас!
И эта вспышка взывает к нам
и твердит: "Мне нужна помощь. Мне нужна помощь.
Мне нужны перемены. Мне нужны перемены.
Мне нужны перемены!"
Пока она не разгорится.
А вам, с какой-то целью,
вашу искру вручили на школьном вечере.
Вы ее не выбирали.
Это не моя вина, у меня не было серьезных целей...
Вы сказали "серьезных целей"?
Я имею в виду "намерения и цели".
Это не так.
- Вы сказали, что... - Вы любите руководить?
Говорят, вы любите руководить.
Нет, я не руковожу. То есть
я совсем откровенна, но... Может, я любила раньше руководить.
Но теперь нет. Раньше - да.
Понимаете, у меня был
идеальный дом и идеальный муж,
и коробочки, чтобы брать с собой еду... Знаете, обеды.
Мне нравилось, когда все на своих местах.
Но я так больше не делаю, и я очень...
Я ушла от этого, я живу.
То есть вокруг беспорядок. Все вокруг взрывается.
Для меня это звучит так:
у вас в жизни сумбур, мы называем это хаосом.
И выходит так, Сэди, что этого сумбура слишком много.
Сара, но это неважно.
Я хочу сказать кое-что.
Если вернуться к выигрышу, то я не понимаю.
Вы же подарили эти сеансы.
Теперь это звучит враждебно.
Вроде как вы возводите стену
из кирпича, цемента и тому подобного,
чтобы мы не смогли достучаться друг до друга.
Но к концу наших сеансов
мы снесем эту стену
и увидим друг друга, и вы почувствуете себя лучше.
О, моя богиня.
- Смотри. - Ты еще не видела это?
Нет. Я отправила все мои старые фотографии
этой художнице,
и она прислала мне это.
О боже.
Они поменяли пол на всех фото.
Боже мой. Это малышка Давина?
- Посмотри на ее лицо. - Такая прелесть.
- Взгляни на нее. - Она красавица.
Они изменили мою полосатую рубашку на передник.
- Посмотрите на ее волосы. - Вот это да.
Покажи мне свои зубки.
Они другие, Мора. Что с тобой такое?
- А это что? - Другие фотографии.
Это ты?
Это я.
Сейчас я счастливее, чем была тогда.
Я сделаю это.
- Можно мне взять одну? - Конечно.
Привет. Привет.
Извини, может, это странно,
но тебе лучше надеть это, когда приедут его родители.
Что это?
Это для того,
чтобы мы представили ситуацию в нужном свете.
- Свете? - Да.
Знаешь, это... Слушай, ты достойна лучшего.
Но это семейная реликвия, один старый еврей по папиной линии...
- Это не тот палец. - Ладно. Прости.
Извини, это такое предложение?
Нет! Нет, нет, нет.
- Конечно, нет. - Ладно.
Это не... Это просто так.
Его надевают на палец, когда приходят люди...
- Я не надену его на свой палец. - Нет?
Ладно, слушай. Хочу сказать, что я уже общался с ювелиром.
Мы создаем дизайн настоящего кольца.
И я просто...
Это только временно,
ведь это консервативные люди.
Почему тебя вообще волнует, что они о нас подумают?
Мы хорошие люди.
А теперь мы будем вести себя так, будто мы врем?
Мы хорошие люди.
Мы ничего плохого не сделали.
Ему повезло, что он живет с нами.
Ладно. Ты хотела сказать, что нам повезло жить с ним.
- Ты попросил меня надеть... - Эй, они приехали!
- Пожалуйста, ну же. - Боже мой.
Давай, так, так.
Колти!
Боже мой!
Вот он!
Вот мой малыш!
Милый, посмотри на себя - кожа да кости.
У меня другая еда. Я не пью сладкий чай.
Чем же тебя кормят?
Здравствуй, молодой человек.
- Рад тебя видеть. - Я тоже рад.
Я отведу ребят в бассейн?
Конечно. Не бегайте, ведите себя хорошо.
Идем, идем.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Джош Пфефферман. Это моя невеста.
Очень рада познакомиться.
Я мечтала об этом моменте.
Колтон всю жизнь хотел
найти вас и свою маму.
Осторожнее, ступеньки.
Здесь ступени, осторожнее.
Я знаю.
Вы все тут повзрослели, я вижу.
Мне все еще представляется фото, где ты пацан.
- Вы видели мои фотографии? - Да, видели.
Ритуал в полнолуние, сегодня.
Так, встречу проводят Лесли Мэкино
и ее так называемая компаньонка Зельда,
которая также является Белой ведьмой парка "Эхо".
- Ты слушаешь? - Да.
Ведь я очень внимательно изучаю эту страницу в "Фейсбуке".
Это потрясающе.
Я слушаю, да.
Ладно. Мне нравится. Теперь сними.
Ты нарушаешь правило,
что это нужно использовать только в темноте.
Ты о зубной нити?
Ну же. Честное слово.
Почему ты это прятала от меня?
Эта штука только для ночи.
Он не видел дневного света.
- Мне очень неудобно. - Я никогда его не сниму.
- Мне удобно. - Я надену его на ритуал полнолуния.
Смотри: "Принесите свои ритуальные инструменты - ножи, жезлы, кубки".
Это не ритуальный инструмент.
Ну же. Прекрати меня им трогать.
Я бы хотела пойти. Мы идем.
Но что будет, если я скажу или сделаю что-то глупое,
и тогда она не возьмет меня в свою программу?
Думаешь, она тебя помнит?
Вероятно.
Ладно, пойдем туда, разнюхаем, что там,
тихонько постоим в сторонке, будем незаметными.
Среди женщин. Женщин.
Если мы пойдем, надо будет поздороваться.
Просто так, небрежно, типа "привет".
Я теперь все буду с ним делать, так...
Да, я тоже.
Буду с этим разгадывать кроссворд в газете.
А я буду готовить чай с пристегнутым членом.
А я пристегну член и буду бросать камешки в пруд.
Прыгать по камешкам с членом?
Да, хочу что-то чувствовать и смотреть на дождь с членом.
Им весело.
Слышал, у вас тут водятся койоты.
У вас есть охотничья лицензия?
Я уверена, что в Лос-Анджелесе не так просто достать оружие.
Это не так.
На самом деле я понятия не имею.
В этом весь Джин -
куда бы мы ни ехали, думает лишь об охоте.
Круто. Вы охотник?
- Вроде того. - Класс.
- Лимонада? - Привет.
- Привет! - Привет!
Привет!
Чей это фургон там у нас?
- Здравствуйте. - Привет.
Это семья Колтона.
Здравствуйте.
Я пастор Джин. Вы, должно быть, бабуля Колтона?
Да, точно.
- Приятно познакомиться. - Очень приятно, сэр.
Здравствуйте, я Блосси. Мама Колтона.
Привет, рада знакомству.
О вас позаботились?
Да, все чудесно.
Что ж, будьте как дома.
У нас есть закуски.
Не знаешь, куда Тэмми убрала наши семейные реликвии?
Я ищу фотоальбомы.
Она все передвинула. Удачи в поиске.
- Ладно. - Ты здесь надолго?
- Сколько потребуется. - Хорошо.
Итак, у всех все хорошо?
Прекрасно.
- Есть хочешь? - Да.
Отлично. Хорошо.
Привет.
Привет. Как дела?
Хорошо, спасибо.
- Суперский мопед. - Спасибо.
Большое спасибо.
Прости, что встречаемся здесь. Срочное дело...
Я это понял.
У меня просрочен рецепт, так что спасибо большое.
- У нас деловая встреча? - Извини.
Ты всегда пожимаешь руки наркодилерам на парковках?
Вот, держи. Здесь два косяка, ясно?
Я должен выписать тебе новый рецепт.
Это незаконно. Только потому, что ты
- сестра Джоша. - Это...
Я надеялась... Забыла попросить тебя...
Ты сейчас ведешь себя как настоящая наркоманка.
- "Индика"? Это та, что... - Да, это она.
- Спасибо. - Да, не за что.
- Боже, какой запах. - Да.
- Я очень благодарна. - Это тебе поможет.
Просто иди домой, включи музыку, лучше Шаде.
Послушай и просто отключись.
- Сколько я тебе должна? - Нисколько.
- Серьезно? - Да.
Джош подкидывает клиентов. Я рад помочь его сестре.
- Я вам благодарна. - Не волнуйся.
- Спасибо. - Но за тобой должок.
Да.
Слушай.
Не хочешь куда-нибудь сходить? Выпить?
Нет, спасибо.
Это потому что ты лесбиянка?
Что?
Джош что-то говорил о том, что ты теперь лесбиянка.
Ты поэтому отказываешься?
Мы можем пойти как друзья.
Расскажешь, каково быть лесбиянкой.
А как вообще понять, лесбиянка ли ты?
Не знаю, ночью в постели
ты думаешь о том, как уткнуться лицом в киску,
или о сладком-сладком члене?
Лично я думаю о киске.
Позвони мне, если захочешь в этом разобраться.
- Ладно. Еще раз спасибо. - Да, хорошо.
Не забудь. Шаде.
Или что-нибудь типа регги.
Понятно.
Я бы сказал, что наш приход среднего размера.
Да.
Бывают взлеты и падения, как и во всем.
Но нас очень поддерживают еженедельные передачи.
- Вы ведете программу? - Телешоу.
Да, веду.
И иногда меня даже узнают.
Это правда! Знаменитость.
Люди подходят ко мне в кафе.
Ракель - раввин.
Да, но у меня нет телешоу.
Знаете, нам нравятся евреи.
Очень их уважаем.
Хорошо.
- Иисус был евреем. - Да, был.
Мы евреи.
Вы все евреи?
Да. И Колтон - еврей.
Некоторые протестанты назвали бы его евреем.
Нет, он не еврей. Ты не еврей, милый.
Нет, не еврей.
Я еще даже не показал вам свою комнату.
- Твою комнату, да. - Да.
- Да. Давайте посмотрим, да?
Идите, а я проверю, как дети.
Ладно. Хорошо.
Сюда, наверх?
Вообще-то, нет, я буду в этой комнате, когда родится ребенок.
Хочешь посмотреть ее сначала?
Ребенок? Что за ребенок?
У них будет ребенок.
Еще ранний срок.
Это большая ответственность.
У вас найдется время на подачу документов в колледж?
Говорю вам, вступительный тест уже поверг меня в ужас.
Это кошмар.
Рита будет участвовать.
Джин, ты это слышишь?
Ты говорил об этом с Ритой?
У вас же не будет проблем с Ритой?
Нет, нет. Просто она сложный человек.
У нас нет с ней проблем. Она будет участвовать.
У всех бывают сложности.
Я хотела бы посмотреть на комнату внизу.
Вообще-то, это подвал. Мы можем сходить туда сначала.
Но комната Колтона наверху.
Поздравляю.
У вас будет ребенок.
Да, да, у нас будет ребенок.
Надеюсь, вы не сделаете ошибку, как в прошлый раз.
О чем вы говорите?
Я говорю о Колтоне. О Рите.
Теперь новый ребенок. Вы оставили того ребенка.
Бросили его.
Я не бросал Колтона.
Я узнал о Колтоне всего несколько месяцев назад.
Не лгите мне. Я не верю вам.
Говорю вам, что я понятия не имел.
Она сбежала и родила ребенка.
Она никому не сказала.
С трудом в это верится.
В чем дело, приятель? Что вы ко мне цепляетесь?
Я же сказал, что не имел понятия.
Никто не знал об этом.
Простите.
Мы знали.
И я хочу прояснить ситуацию.
Никто никого не бросал.
Мы сделали щедрое пожертвование вашей церкви,
чтобы бедняжка оплатила больничные счета.
Они, мать их, знали? Эти...
Ты хоть понимаешь, как могла измениться моя жизнь?
Все бы было по-другому.
- Если бы что? - Если бы они не врали.
Нет, милый, все в твоей жизни было бы по-другому,
если бы Рита не совратила тебя.
Так.
Мне так надоело, что все твердят эту чушь.
- Милый, потому что... - Ракель, я ее любил.
Понятно?
- Можно? - Дайте нам пять минут!
Не кричи на него.
Так, заходи, заходи.
- Прости, Колтон. Просто... - Заходи. Иди сюда.
Извините...
Простите, они собирают свой фургон,
сказали, что найдут мне место, если вы захотите.
- Это полное безумие. - Да.
А ты...
Ты хочешь поехать с ними?
Вы хотите, чтобы я уехал?
Я хочу сделать все правильно. Как будет лучше для тебя.
Ты взрослый парень.
Чего ты хочешь?
Я думаю, у вас все хорошо складывается,
вы с Ракель хотите ребенка.
И ты извини, Ракель.
Не знаю. Ну, не знаю.
Я просто...
Я вам не буду мешать.
Мне очень жаль.
Ладно.
Что мне делать? Что мне теперь делать?
Это...
Мне очень неприятно.
Я вся на нервах.
Я только знаю, что это...
Эти чувства плохо отразятся на ребенке.
За тех, кто был до нас, где бы они ни были.
Правильно.
- Это она. - Кто именно?
Та, что в центре внимания.
Та, о ком ты думаешь.
Что это за девушка? Ее подружка? Ее дочка?
Я не знаю.
- Слишком молода. Ей лет 16. - Эй.
Ты встречалась с Сейлор?
Да. А что?
- Я ее бывшая. - Понятно.
Конечно. Я тебя узнала.
Все когда-то с кем-то трахались,
или они думают об этом,
или это скоро произойдет.
Мы с тобой виделись в университете. Ты дочь Морта Пфеффермана.
Моры, да.
Ты хочешь у меня учиться? У большой плохой лесбы?
Надеюсь на это.
Я Эли.
- Это моя девушка - Сид. - Привет.
Это Белла.
Что вы сейчас преподаете, Лесли?
Вообще-то, не преподаю.
Я люблю беседовать о том, что меня волнует,
с подготовленными людьми.
Милая?
- Детка? - Привет.
Я волновалась.
Что случилось?
В чем дело?
Джошуа обо всем знает. Он знает о...
Знает о Рите. Знает про деньги.
- Боже мой. - Да.
- Что ты рассказала? - Все.
Просто вырвалось.
С тобой все хорошо?
Ужасно себя чувствую.
У тебя нет для этого причин.
Пожалуйста.
Мы защищали нашего мальчика, нашего Джоши.
И взгляни на него сейчас.
Он с Ракель, господи боже мой.
Я приготовлю тебе кофе.
Мы достанем немного шнапса. Совсем чуть-чуть.
- Слушай, дорогая. - Да?
Мне нужно идти.
Что?
Ты только пришла. О чем ты?
Нам нужно поговорить. Не уходи.
У нас не получается, и ты знаешь об этом.
Между нами все кончено.
Как ты можешь так поступать со мной, уже во второй раз?
Мне приходилось терпеть тебя... Я считала, что недостаточно хороша.
Дело не в том, что ты недостаточно хороша.
Тебе некуда идти.
Я приду в себя. Все хорошо.
Соберу вещи.
Луна охотника - это последнее полнолуние
в этом году перед нашим переездом.
Мы чествуем то, чего добились.
То, что мы в себе убили, но что подарило нам новую жизнь.
Это так жестоко.
Но это наше.
Сила и могущество для всех нас.
- Хорошей дороги. - Ваши волосы приятно пахнут.
Спасибо. Это шампунь.
Желаю вам удачи с малышом.
Он принесет много света в вашу жизнь.
Много света.
Склонись перед ликом Господа
Спасибо за все. Было приятно познакомиться.
И он вознесет тебя
Все выше и выше
И он вознесет тебя
Склонись перед ликом Господа
Спрошу еще раз.
Хочу убедиться... Ты этого хочешь?
И он вознесет тебя Все выше и выше
Если ты хочешь, чтобы я остался, просто скажи.
Склонись перед ликом Господа
И он вознесет тебя
Все выше и выше
И он вознесет тебя
Склонись перед ликом Господа
И он вознесет тебя
Все выше и выше
И он вознесет тебя
Все выше и выше
Склонись перед ликом Господа
И он вознесет тебя
Все выше и выше
И он вознесет тебя
Привет! Кто-нибудь, откройте мне ворота!
Эй!
Откройте мне ворота, пожалуйста!
Помогите мне!
И он вознесет тебя
Все выше и выше
И он вознесет тебя
Кто-нибудь может открыть эти проклятые ворота?
- Простите, миссис Пи. - Открывайте! ятые ворота?