Então você e Syd estão juntas?
Sim, estamos.
E você gosta mesmo?
Gosto.
Então, você mudou?
Não sei. Eu só
ultrapassei um limite que eu tinha me imposto, por algum motivo.
Não sei...
Além disso, percebi...
Não posso me envolver emocionalmente com uma pessoa
que não sofreu com o patriarcado.
-Meu Deus. -Não, é sério.
Todos esses anos foram...
Você é lésbica.
Pois eu não dou a mínima para o patriarcado.
Você acha que importa em quem você pensa quando goza?
Tipo, se você pensa em homem, você é hétero,
e se pensa em mulher, você é gay.
Não.
Não?
Acho que as pessoas pensam em todo tipo de coisa.
Sabe quem está ocupando meus pensamentos?
Quem?
O Sr. Irons e a palmatória dele.
Nossa. Transa com o Sr. Irons na sua fantasia?
Não. Ele está presente.
Fica me observando, dizendo o que fazer.
Sinto muito por isso.
Pois é.
TRANSPARENTE
Espere. Sua família vai vir de carro até aqui
só para assinar documentos da escola?
Eles não confiam nos Correios.
-E o FedEx? -Certo.
Colton, o que está acontecendo?
Foram legais comigo me deixando ficar aqui
por umas semanas para conhecer vocês.
Mas, sabe...
Como conversamos,
eu decidi que quero ficar por mais tempo.
E quando falei com eles pelo telefone outro dia,
acho que notaram algo na minha voz, mas...
Querem conhecer vocês dois.
Eu sinto muito, eu sei que devia ter falado antes,
eu estraguei tudo. Foi mal...
Certo. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
-Relaxe. -Certo, então...
Quem vamos encontrar, mamãe e papai?
Sim, o "papi".
Mas acho que podem chamá-lo de pastor Gene ou só Gene.
Certo. E eu chamo minha mãe de "mãe", mas pode chamá-la de Blossie.
E minha irmã Becky e meu irmão Cliff também estarão aqui.
Certo. Tudo bem. Relaxe.
E se estiver tudo bem com vocês,
o papai vai conectar o trailer no seu esgoto.
Incrível.
Já vou dizendo de antemão
que o fato de você ter ganhado essas sessões em um leilão
é um problema.
O quê? Digo, eu não... Desculpe.
Vou reformular.
Acho que há algo em todos nós,
e foi isso que disse em meu livro, tem uma faísca,
e a faísca dentro de nós é como uma explosão.
E a explosão clama para nós
e começa assim: "Preciso de ajuda.
"Preciso de uma mudança.
"Preciso de uma mudança!"
Até ficar muito alta.
E no seu caso, para todos os feitos,
a faísca foi entregue a você no baile da escola.
Não escolheu isso.
Não é minha culpa. Não é "todos os feitos"...
Você disse "todos os feitos"?
O certo é "para todos os efeitos".
Não é verdade.
-Você disse... -Você é controladora?
Dizem que é controladora.
Não, não sou.
Sou sincera, mas... Talvez eu tenha sido um pouco controladora.
Mas não sou. Eu era, antes.
Eu tinha
a casa perfeita, o marido perfeito,
e essas caixas de bentô de alumínio, para colocar refeições.
E eu gostava de compartimentalizar.
Não sou mais assim, estou muito...
Estou por aí, estou vivendo.
É uma bagunça. Tudo explodindo em todo lugar.
Sabe o que me parece?
A bagunça é o que chamamos de vida atulhada,
e pra mim, Sadie, parece que tem muito entulho.
Sarah, tudo bem.
Quero dizer algo.
Não entendi a coisa anterior, de "ganhar a coisa".
Você as doou.
Agora, parece um pouco hostil.
Sinto como se você tivesse colocado uma parede
feita de tijolo e cimento e todo tipo de coisa
e não podemos chegar uma na outra.
E até o final de nossas sessões,
vamos derrubar essa parede,
vamos nos ver e você vai se sentir melhor.
Minha nossa.
-Veja. -E você nunca tinha visto?
Não. Mandei minhas fotografias antigas
a essa artista de falsificações
e ela as enviou de volta.
Meu Deus.
Mudaram o gênero da foto.
Meu Deus, é a Davina novinha?
-Olhe esse rosto. -Que fofa.
-Olhe só pra ela. -Ela é linda.
Transformaram minha camisa listrada em um avental.
-Olhe seu cabelo. -Veja isso.
Deixe-me ver seus dentes.
Não são mais os mesmos. Maura. Qual é o seu problema?
-O que é isso? -Mais fotos.
Este é você?
Sim, sou eu.
Estou mais feliz agora do que era naquela época.
Eu vou fazer isso.
-Posso ficar com uma? -Pode.
Olá.
Desculpe se é estranho,
mas deveria usar isso quando os pais dele chegarem.
O que é isso?
É só para
apresentarmos a ótica certa nesta situação.
-Ótica? -É.
Esta coisa não é digna de você.
Mas é herança de família, se um parente judeu por parte de pai...
-É o dedo errado. -Desculpe.
Desculpe. Isso é seu pedido de casamento?
Não.
-Não mesmo. -Certo.
É só uma coisa.
Que vai no dedo enquanto as pessoas estiverem aqui.
-Não vou colocar. -Não?
Ouça. Você deveria saber que eu já falei com o cara da aliança.
Já desenhamos a coisa real.
E isso...
É só uma coisa temporária
porque é uma gente conservadora.
Por que você se importa com o que eles vão pensar de nós?
Somos boa gente.
Agora vamos ficar nos sentindo mentirosos?
Somos boa gente.
Não fizemos nada de errado.
Ele tem sorte de ficar com a gente.
Acho que quis dizer que temos sorte de ficar com ele.
-Pediu para eu colocar... -Eles chegaram!
-Por favor. -Meu Deus.
Pode vir. Pare!
Colty!
Meu Deus!
Aí está ele!
Aí está o meu bebê.
Querido, está seco.
A minha dieta mudou. Não tomo chá doce.
O que come?
Olá, jovenzinho.
-Que bom te ver. -Bom te ver também.
Posso levá-los para a piscina?
Claro. Não corram e se comportem.
Vá.
-Oi. -Oi.
Sou Josh Pfefferman. Esta é a minha noiva.
Que bênção te conhecer.
Imaginei esse momento por muito tempo.
Colton sempre foi obcecado
em achar você e a mãe.
Cuidado onde pisa.
Tem desníveis, Gene. Cuidado.
Eu sei.
Vocês estão todos crescidos.
Na minha cabeça, ainda o vejo como um garotinho.
-Vocês viram fotos minhas? -Sim, vimos.
O ritual da lua cheia hoje à noite.
As anfitriãs Leslie Mackinaw
e sua "parceira de terra", Zelda,
que também é a Bruxa Branca do Echo Park.
-Está escutando? -Estou.
Estou viciada nesta página do Facebook.
É incrível.
Estou escutando.
Meu Deus. Eu te amo. Guarde isso.
Está violando o código,
isso é só para usar no escuro.
Nem quando está passando o fio dental?
Por favor. Sinceramente.
Por que você escondeu isso?
Porque isso é só para de noite.
Isso nunca viu a luz do dia.
-É muito desconfortável. -Não vou tirar.
-Estou confortável... -Vou usá-lo no ritual da lua.
Olhe: "Traga seus objetos para o ritual. Facas, varinhas, cálice."
Isso não é um objeto do ritual.
Por favor, pare de me tocar com isso.
Eu adoraria ir. Nós vamos.
Mas se eu disser ou fizer algo imbecil
e ela não me deixar entrar no programa?
Acha que ela se lembra de você?
É provável.
Então, nós vamos, damos uma espiada,
ficamos discretas no fundo, meio anônimas.
Atrás das mulheres. Mulheres.
Se formos, acho que devemos dar um oi.
Como quem não quer nada.
Vou fazer tudo com isso agora.
É, eu também.
Vou fazer as palavras cruzadas do Times com ele.
Vou fazer chá com o pinto. Chá preto inglês.
Vou jogar pedras na lagoa com o pinto.
Jogar pedras com um pinto?
Queria ter alguns sentimentos e olhar a chuva com o pinto.
Eles estão se divertindo.
Ouvi dizer que há coiotes aqui.
É permitido caçar?
Estou certa de que seja difícil conseguir uma arma de fogo em L.A.
Não é verdade.
Na verdade, não tenho ideia.
Esse é o Gene,
só pensa em caçar sempre que viajamos.
Legal. Você é caçador?
-Sou. -Que legal.
-Limonada? -Oi.
-Olá! -Oi.
Oi.
De quem é o trailer?
-Olá. -Oi.
Essa é a família do Colton.
Oi.
Eu sou o pastor Gene. Você deve ser a avó do Colton.
Sim, exatamente.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente, senhor.
Olá, eu sou Blossie. Sou mãe do Colton.
Oi. Prazer em conhecê-la.
Está tudo bem?
Sim, uma maravilha.
Sintam-se em casa.
Estamos comendo uns petiscos.
Sabe onde Tammy guardava as coisas da família?
Estou procurando o álbum de fotos.
Ela mudou tudo de lugar, boa sorte.
-Certo. -Quanto tempo vai ficar?
-O quanto for preciso. -Certo.
Estão todos bem?
Ótimos.
-Você vai comer? -Vou.
Legal. Certo.
Oi. Como está?
Estou bem.
-Vespa bacana. -Obrigado.
Muito obrigada.
Desculpe te encontrar aqui. Foi uma emergência...
Eu saquei.
Deixei o certificado expirar, e realmente agradeço por isso.
-É uma reunião de negócios? -Desculpe.
Sempre cumprimenta seu traficante em estacionamentos com aperto de mão?
Aqui está. São dois baseados, está bem?
Você tem que me deixar te passar outra receita.
É ilegal. E faço isso porque é
-a irmã gostosa do Josh. -Isso é...
Eu espero que... Esqueci de perguntar se podia...
Você está agindo como uma verdadeira viciada agora.
-A índica? Essa é a que eu... -Sim, essa mesma.
-Obrigada. -Imagine.
-Meu Deus, que cheiro bom. -É.
-Fico devendo. -Vai ficar legal.
Vá para casa, coloque uma música, Sade.
Algo assim, e viaje.
-Quanto te devo? -Nada.
-Sério? -É.
Josh segura minha onda, eu seguro a onda da irmã.
-Valeu. -Imagina.
-Obrigada. -Fica me devendo uma.
Beleza.
Desculpe.
Você quer sair algum dia? Tomar uma bebida?
Não. Obrigada.
É porque você é gay?
O quê?
O Josh disse algo sobre você ser gay agora.
Por isso que não quer sair?
Podemos beber como amigos.
Poderia me contar como é ser gay.
Como você sabe que é gay?
Não sei, quando você está na cama,
você pensa em colocar a cara em uma xana,
ou pensa em um pau gostoso?
Eu penso numa xana.
Pode me ligar se precisar de ajuda decidindo.
-Está bem. Obrigada de novo. -De nada.
Não esqueça, Sade.
Ou um reggae de raiz.
Saquei.
Nossa congregação é média.
É.
Aumenta e diminui, como tudo.
Nós temos muita ajuda do nosso programa semanal.
-Têm um programa? -Na TV.
Sim, eu tenho.
Às vezes, algumas pessoas me reconhecem.
-É verdade! -Falam comigo
-no... -Famoso.
Raquel é rabina.
Sim, mas não tenho um programa de TV.
Nós amamos os judeus.
Temos o maior respeito por eles.
Ótimo.
-Jesus era judeu. -Era.
Nós somos judeus.
Todos vocês são judeus?
Somos. Colton é judeu.
Alguns judeus reformados diriam que ele é judeu.
Não, ele não é. Você não é, querido.
Você não é judeu.
Eu ainda nem mostrei meu quarto.
-Seu quarto? -Sim.
-Vou mostrar a casa.
Podem ir na frente. Vou olhar as crianças.
Legal.
Vamos subir aqui?
Na verdade, não. Vou ficar neste quarto quando o bebê nascer.
Querem ver esse primeiro?
Bebê? Que bebê?
Eles vão ter um filho.
Muito em breve.
É muita responsabilidade.
Vai ter tempo para tentar entrar na faculdade?
Só os exames federais acabaram comigo.
Fiquei acabada.
Rita vai ajudar.
Gene, ouviu?
Falou com Rita sobre isso?
Não gostam da Rita?
Não. É que ela é uma pessoa complicada.
Nós gostamos dela. Ela vai estar envolvida.
Todos nós temos complicações.
Eu gostaria de ver o quarto de baixo.
É o porão. Podemos ir lá primeiro.
Mas o quarto do Colton é em cima.
Parabéns.
Vocês vão ter um filho.
Sim, vamos ter um filho.
Espero que não cometa o mesmo erro que da última vez.
A que está se referindo?
Ao Colton. À Rita.
Um bebê agora. Você deixou aquele bebê.
Você o abandonou.
Eu não abandonei o Colton.
Eu não sabia do Colton até uns meses atrás.
Josh, não minta. Não acredito.
É sério, eu literalmente não fazia ideia.
Ela fugiu com o bebê.
Ela não contou a ninguém.
É muito difícil de acreditar nisso.
Qual é o seu problema, cara? Por que está me atacando?
Estou falando, eu literalmente não fazia ideia.
Ninguém sabia.
Com licença.
Nós sabíamos.
E eu quero ser bem clara com você.
Ninguém abandonou ninguém.
O que fizemos foi dar uma soma significativa à sua igreja
para ajudar a coitada a pagar o médico.
Que porra eles sabiam? Aqueles...
Faz ideia de como minha vida seria diferente?
Tudo seria diferente.
-Se o quê? -Se não tivessem mentido.
Não, tudo na sua vida teria sido diferente
se a Rita não tivesse molestado você.
Certo.
Estou cansado de ouvir isso.
-Porque isso é... -Raquel, eu a amava.
Está bem?
-Gente. -Dê cinco minutos pra gente!
Não grite com ele.
Entre.
-Desculpe, Colton. É que... -Entre.
Desculpe...
Estão arrumando o trailer
e falaram que podem ter espaço para mim.
-Que loucura. -Verdade.
Você...
Quer ir com eles?
Quer que eu vá?
Só quero fazer a coisa certa. Quero o melhor para você.
Você é adulto.
O que você quer?
Eu acho que vocês estão indo muito bem
com o bebê. Raquel,
eu sinto muito mesmo, Raquel.
Eu não sei, cara. Eu não sei.
Eu...
Vou dar um tempo para vocês, cara.
Sinto muito.
Tudo bem.
O que eu faço? O que eu devo fazer?
Isso...
Isso é muito ruim.
Eu estou muito estressada.
Eu sei que aquilo...
Esses sentimentos não podem ser bons para o bebê.
Àqueles que vieram antes, onde quer que estejam.
Um brinde.
-É ela. -Qual?
A que está cercada por todos.
A pessoa que você acha que é.
Quem é aquela garota? Namorada ou filha?
Eu não sei.
-Ela é novinha. Tem uns 16 anos? -Oi.
Você saiu com a Sailor?
Sim. Por quê?
-Eu sou a ex dela. -Ótimo.
Claro. Eu estou te reconhecendo.
Nossa, todo mundo transava com todo mundo,
ou estava pensando em transar,
ou ia transar em breve.
Eu te conheci na UCLA. É filha da Mort Pfefferman.
Maura. Isso.
Você vai estudar comigo? A sapatão cruel?
Eu espero que sim.
Eu sou a Ali.
-Esta é minha namorada, Syd. -Olá.
Esta é Bella.
O que está lecionando agora, Leslie?
Eu não leciono, na verdade.
Eu gosto de falar sobre coisas que me importam
com pessoas que estão prontas.
Querida?
-Minha linda? -Olá.
Eu estava preocupada.
O que foi?
O que aconteceu?
Joshua sabe de tudo. Ele sabe...
Ele sabe da Rita. Ele sabe do dinheiro.
-Meu Deus. -Pois é.
-O que você contou? -Tudo.
Simplesmente saiu.
Você está bem?
Eu me sinto péssima.
Não tem por que se sentir péssima.
Por favor.
Estávamos protegendo nosso garoto, nosso Joshie.
E olhe para ele agora.
Ele está com uma rabina, minha nossa.
Vou fazer café.
Vou buscar o schnapps. Vamos beber um pouco.
-Querida? -Sim?
Estou indo.
O quê?
Você não pode ir, como assim?
Temos que conversar, você não pode ir.
Isso não está funcionando e você sabe disso.
Não tem salvação.
Como ousa fazer isso comigo duas vezes na minha vida?
Tenho que suportar você decidindo que não sou boa o bastante.
Não tem nada a ver, não é você que não é boa.
Você não tem para onde ir.
Eu vou ficar bem. Estou bem.
Vou fazer as malas.
A lua do caçador é a última lua
antes de passarmos de lado.
Então honramos aquilo que caçamos
e aquilo que matamos, mas que nos deu vida.
É tão violento.
Mas é nosso.
Força e poder para cada uma de nós.
-Tenha uma boa viagem. -Que cheiro gostoso.
Obrigada, é o xampu.
Boa sorte com o bebê.
Vai iluminar a sua vida.
Muito.
Humilhe-se diante do Senhor
Obrigado por tudo. Foi bom te conhecer.
Ele vai te elevar
Cada vez mais alto
Ele vai te elevar
Humilhe-se diante do Senhor
Checando pela última vez.
Quero ter certeza se é isso que você quer.
Ele vai te elevar Cada vez mais alto
Se quiser que eu fique, é só dizer.
Humilhe-se diante do Senhor
Ele vai te elevar
Cada vez mais alto
Ele vai te elevar
Humilhe-se diante do Senhor
Ele vai te elevar
Cada vez mais alto
Ele vai te elevar
Humilhe-se diante do Senhor
Ele vai te elevar
Cada vez mais alto
Ele vai te elevar
Olá, alguém pode abrir o portão?
Olá!
Alguém me ajude a abrir o portão, por favor!
Por favor, ajude!
Ele vai te elevar
Cada vez mais alto
Ele vai te elevar
Alguém pode abrir a porra do portão?
-Desculpe, Sra. P. -Abra! do portão?