Ty i Syd naprawdę to robicie?
Tak.
I podoba ci się?
Tak.
Czyli po prostu się zmieniłaś?
Nie wiem.
Chyba wreszcie pozbyłam się ograniczeń.
Nie wiem...
Zorientowałam się też,
że nie potrafię nawiązać emocjonalnej bliskości z nikim,
kogo nie skrzywdził patriarchat.
-Boże. -Mówię serio.
Przez te wszystkie lata...
Jesteś lesbijką,
bo ja mam wyjebane na patriarchat.
Uważasz, że ważne jest, o kim myśli się podczas orgazmu?
Jeśli myślisz o facetach, jesteś hetero,
a jeśli o kobietach, to jesteś homo.
Nie.
Nie?
Ludzie myślą o różnych rzeczach.
Wiesz, kto ostatnio okupował moje myśli?
Kto?
Pan Irons i jego packa.
Boże. Fantazjujesz o seksie z panem Ironsem?
Nie, on stoi obok.
Patrzy na mnie. Mówi, co mam robić.
Bardzo mi przykro.
No nie?
TRANSRODZIC
Czekaj. Cała twoja rodzina przyjedzie tutaj tylko po to,
żeby podpisać dokumenty z liceum?
Nie mają zaufania do amerykańskiej poczty.
-A FedEx? -OK.
Colton, co się dzieje?
Nie przeszkadzało im, że przyjadę tu
na parę tygodni, żeby poznać Ritę i ciebie.
Ale teraz...
Tak jak rozmawialiśmy,
zdecydowałem, że chcę zostać dłużej.
Kiedy ostatnio rozmawiałem z nimi przez telefon,
może usłyszeli coś w moim głosie, ale...
Teraz chcą poznać was oboje.
Przepraszam, powinienem powiedzieć wam wcześniej,
zawaliłem sprawę. Moja wina.
W porządku. Wszystko będzie dobrze.
-Wyluzuj. -OK, czyli...
Kogo poznamy? Mamę i tatę?
Tak. Tatka.
Ale możecie do niego mówić pastorze Gene albo tylko Gene.
Na mamę mówię "mama", ale możecie zwracać się do niej Blossie.
Przyjadą też moja siostra Becky i mój brat Cliff.
Dobra. Wyluzuj.
Jeśli nie macie nic przeciwko,
tatko będzie musiał podpiąć kampera do szamba.
Super.
Muszę to z góry powiedzieć.
Fakt, że wylicytowałaś te spotkania na aukcji
stanowi pewien problem.
Co? To znaczy... Przepraszam.
Spróbuję jeszcze raz.
Uważam, że w każdym z nas jest coś,
co można nazwać iskrą, napisałam to w swojej książce.
Ta iskra jest jak wybuch.
Który powoli mówi do nas:
"Potrzebuję pomocy.
"Muszę coś zmienić.
"Muszę coś zmienić!".
Aż w końcu staje się ogromny.
A w twoim przypadku wszystkie posłanki mówią,
że otrzymałaś iskrę w szkole.
To nie był twój wybór.
To nie moja wina, ale nie mówi się "wszystkie posłanki"...
Usłyszałam "wszystkie posłanki"?
Mówi się "wszystkie przesłanki".
Nieprawda.
-Powiedziała pani... -Lubisz mieć kontrolę?
Tak mówią ludzie.
Nie, nie lubię.
Jestem szczera, ale... Może miewałam chęć kontroli.
Ale to przeszłość.
Miałam kiedyś
idealny dom i idealnego męża,
malutkie pojemniki na lunch.
Lubiłam wszystko segregować.
Ale już tego nie robię i jestem bardzo...
Wychodzę do ludzi, żyję pełnią życia.
To straszny bałagan. Cały czas coś nowego.
Według mnie to brzmi jak
chaotyczne życie pełne bałaganu
i wydaje się, Sadie, że masz mnóstwo bałaganu.
Sarah, ale nieważne.
Chciałam coś powiedzieć.
Nie rozumiem tego tekstu o "wygrywaniu" spotkań.
Oddała je pani na aukcję.
Jesteś wobec mnie wroga.
Budujesz wokół siebie mur
z cegieł, cementu i innych rzeczy,
przez co nie możemy do siebie dotrzeć.
Pod koniec naszych spotkań
zburzymy ten mur
i zobaczymy się nawzajem, a ty poczujesz się lepiej.
O Boże.
-Spójrz. -Nigdy ich nie widziałaś?
Nie. Wysłałam wszystkie swoje zdjęcia
artystce od fotomontaży
i dostałam z powrotem to.
Boże.
Zmienili płeć na zdjęciu.
Czy to mała Davina?
-Popatrz na twarz. -Urocza.
-Popatrz na nią. -Ładna jest.
Zmienili moją koszulę w paski na fartuszek.
-Popatrz na włosy. -I na to.
Pokaż zęby.
Nie są te same, Maura. Co z tobą?
-A to? -Więcej zdjęć.
To ty?
To ja.
Jestem teraz szczęśliwsza, niż byłam wtedy.
Zrobię to.
-Mogę wziąć jedno? -Tak.
Cześć.
Może to będzie dziwne,
ale myślę, że powinnaś to założyć.
Co to?
To tylko po to,
żeby mieli dobry ogląd sytuacji.
-Ogląd? -Tak.
Słuchaj, to coś nie jest ciebie warte.
Ale to pamiątka rodzinna, jakiejś starej Żydówki ze strony ojca...
-Zły palec. -Przepraszam.
To są twoje oświadczyny?
Nie!
-Nigdy w życiu. -OK.
To tylko... taki przedmiot.
Który nakłada się na palec, kiedy ktoś nas odwiedza...
-Nie założę go. -Nie?
Posłuchaj. Rozmawiałem już z gościem od pierścionków.
Jesteśmy w trakcie projektowania niezłej sztuki.
I po prostu...
To tylko przejściowe,
bo przyjadą do nas konserwatywni ludzie.
Dlaczego w ogóle obchodzi cię, co o nas pomyślą?
Jesteśmy dobrymi ludźmi.
A teraz mamy czuć się jak kłamcy?
Jesteśmy dobrymi ludźmi.
Nie zrobiliśmy nic złego.
Ma szczęście, że może u nas mieszkać.
Chyba miałaś na myśli, że to my mamy szczęście.
-Prosisz mnie, żebym to założyła... -Przyjechali!
-Proszę. -Boże.
Do tyłu.
Colty!
Boże!
Oto i on!
Jest i moje dziecko!
Spójrz na siebie, sama skóra i kości.
Zmieniłem dietę. Nie piję herbaty z cukrem.
Czym cię karmią?
Cześć, młody.
-Dobrze cię widzieć. -Ciebie też.
Mogę ich zabrać do basenu?
Jasne. Nie biegajcie i zachowujcie się.
Idźcie.
Cześć.
Jestem Josh Pfefferman. To moja narzeczona.
Niech wam Bóg błogosławi.
Tak długo wyobrażałam sobie tę chwilę.
Colton miał obsesję na punkcie
znalezienia biologicznych rodziców.
Uwaga na schodach.
Na stopnie.
Wiem.
Dorosłeś zatem.
Nadal mam przed oczami twoje zdjęcie jako młodego chłopaka.
-Widzieliście moje zdjęcia? -Tak.
Dziś jest rytuał pełni.
Gospodarzami będą Leslie Mackinaw we własnej osobie
i jej tak zwana "ziemska partnerka" Zelda,
która jest też Białą Wiedźmą Echo Park.
-Słuchasz? -Tak.
Zagłębiłam się w jakiś odległy koniec tej strony na Facebooku.
Jest ekstra.
Słucham.
Kocham cię. Odłóż to.
Łamiesz kodeks,
który mówi, że można tego używać tylko po ciemku.
Nie można w trakcie czyszczenia zębów?
Proszę, naprawdę.
Dlaczego to przede mną chowasz?
To tylko na noc.
Nigdy nie widziało światła dnia.
-Jest mi niezręcznie. -Nigdy tego nie zdejmę.
-Nie podoba mi się... -Założę to na rytuał pełni.
"Przynieście własne narzędzia rytualne. Noże, różdżki, kielichy".
To nie narzędzie rytualne.
Przestań mnie tym dotykać.
Chętnie pójdę.
Ale co jeśli powiem albo zrobię coś głupiego
i nie dostanę się przez to do jej jednostki?
Myślisz, że cię pamięta?
To prawdopodobne.
Pójdziemy, pokręcimy się,
zaszyjemy się z tyłu, trochę anonimowo.
Za kobietami.
Jeśli pójdziemy, będę musiała się przywitać.
Powiedzieć standardowe: "Hej".
Będę teraz wszędzie to nosić, więc...
Ja też.
Rozwiążę w tym krzyżówkę z New York Timesa.
Zrobię herbatę z założonym fiutem. Angielskie śniadanie.
Będę rzucać kamieniami do stawu z założonym fiutem.
Rzucać kaczki z założonym fiutem?
Chciałabym się wzruszyć i popatrzeć na deszcz z założonym fiutem.
Dobrze się bawią.
Podobno macie tu kojoty.
Można tu polować?
W Los Angeles ciężko kupić broń.
Nieprawda.
Tak właściwie to nie wiem.
Taki już jest Gene,
gdziekolwiek nie jesteśmy, myśli tylko o polowaniu.
Fajnie. Jesteś myśliwym?
-Tak. -Nieźle.
-Lemoniady? -Cześć.
-Hej! -Cześć!
Cześć!
Czyj kamper stoi na zewnątrz?
-Dzień dobry. -Dzień dobry.
To rodzina Coltona.
Witam.
Pastor Gene. Pani jest pewnie babcią Coltona.
Tak, dokładnie.
-Miło poznać. -Wzajemnie.
Ja jestem Blossie, mama Coltona.
Miło panią poznać.
Zajęli się wami?
Tak, wszystko w porządku.
Rozgośćcie się.
Jemy przekąski.
Wiesz, gdzie Tammy trzymała nasze rodzinne pamiątki?
Szukam albumów ze zdjęciami.
Wszystko przeniosła, więc powodzenia.
-W porządku. -Długo tu będziesz?
-Tyle, ile trzeba. -OK.
Wszyscy dobrze się czują?
Świetnie.
-Możesz jeść? -Tak.
Świetnie.
Hej.
Co słychać?
Świetnie, dziękuję.
-Ekstra skuter. -Dzięki.
Dziękuję bardzo.
Przepraszam za to miejsce spotkania. Miałam coś pilnego i...
Domyśliłem się.
Pozwolenie mi się przeterminowało, więc bardzo dziękuję za pomoc.
-To spotkanie biznesowe? -Przepraszam.
Wszystkie zakupy narkotyków na parkingach zaczynasz od uścisku dłoni?
Proszę bardzo. Dwa jointy, tak?
Musisz pozwolić mi wypisać jeszcze jedną receptę.
To bardzo nielegalne. Robię to tylko dlatego, że jesteś
-atrakcyjną siostrą Josha. -Czy to...
Miałam nadzieję... Zapomniałam spytać, czy mogę...
Zachowujesz się teraz jak prawdziwa ćpunka.
-To jest indica? -Tak.
-Dziękuję. -Nie ma sprawy.
-Świetnie pachnie. -Tak.
-Dziękuję. -Dobrze ci zrobi.
Idź do domu, włącz muzykę, może Sade
albo coś w tym stylu i odpłyń.
-Ile płacę? -Nie przejmuj się tym.
-Serio? -Tak.
Josh robi mi przysługi, więc ja jego siostrze też.
-Doceniam to. -Nie ma problemu.
-Dzięki. -Będziesz mi dłużna.
Tak.
Słuchaj.
Poszłabyś ze mną na drinka?
Nie, ale dziękuję.
Bo jesteś lesbijką?
Co?
Josh mówił, że jesteś teraz lesbijką.
Dlatego nie chcesz się spotkać?
Możemy pozostać przyjaciółmi.
Opowiesz mi o byciu lesbijką.
Jak można wiedzieć, czy jest się homo?
Nie wiem, kiedy leżysz w nocy w łóżku,
myślisz o wsadzeniu twarzy w cipkę
czy o porządnej porcji kutasa?
Ja myślę o cipce.
Zadzwoń, jeśli będziesz szukała odpowiedzi.
-Jasne. Dzięki. -Spoko.
Pamiętaj. Sade.
Albo jakieś reggae.
Jasne.
Nasza wspólnota jest raczej średnich rozmiarów.
Tak.
Ludzie przychodzą i odchodzą.
Ale mocno pomaga nam nasza cotygodniowa transmisja.
-Macie swój program? -Tak, w telewizji.
Tak, mam program.
Czasem nawet ludzie mnie rozpoznają.
To prawda! Jest sławny.
Ludzie zaczepiają mnie na ulicy.
Raquel jest rabą.
Tak, ale nie mam programu w telewizji.
Uwielbiamy Żydów.
Bardzo ich szanujemy.
Dobrze.
-Jezus był Żydem. -To prawda.
My jesteśmy Żydami.
Wszyscy?
Tak. Colton też.
Reformowani uznaliby go za Żyda.
Nieprawda. Nie jesteś Żydem.
Nie jesteś.
Nie widzieliście jeszcze mojego pokoju.
-A, pokoju. -Tak.
-Oprowadzimy was.
Idźcie, sprawdzę tylko, co u dzieci.
Świetnie.
Do góry?
Do tego pokoju przeniosę się, kiedy urodzi się dziecko.
Chcecie go zobaczyć najpierw?
Dziecko? Jakie dziecko?
Spodziewamy się dziecka.
Jest bardzo wcześnie.
To taka odpowiedzialność.
Będziesz miała czas na jego podania na studia?
Już same egzaminy SAT mnie wykończyły.
Na śmierć.
Rita będzie w to zaangażowana.
Gene, słyszysz to?
Rozmawialiście o tym z Ritą?
Nie masz chyba z tym problemu?
Nie. Po prostu jest skomplikowana.
Ale nie mamy z nią problemu. Zaangażujemy ją.
Wszyscy mamy komplikacje.
Chciałabym zobaczyć ten pokój na dole.
To piwnica. Możemy od tego zacząć.
Ale pokój Coltona jest tu.
Gratulacje.
Spodziewacie się dziecka.
Tak, to prawda.
Mam nadzieję, że nie popełnisz drugi raz tego samego błędu.
O co ci chodzi?
Mówię o Coltonie. O Ricie.
Będziesz mieć nowe dziecko. A tamto zostawiłeś.
Porzuciłeś go.
Nie porzuciłem Coltona.
Dopiero kilka miesięcy temu dowiedziałem się o jego istnieniu.
Nie kłam. Nie wierzę w to.
Naprawdę nie miałem pojęcia.
Uciekła daleko i urodziła dziecko.
Nikomu nie mówiła.
Ciężko mi w to uwierzyć.
Jaki masz problem? Dlaczego mnie atakujesz?
Mówię ci, nie miałem pojęcia.
Nikt nie wiedział.
Przepraszam.
My wiedzieliśmy.
I chcę otwarcie to panu powiedzieć.
Nikt tu nikogo nie porzucił.
Wpłaciliśmy na konto pana kościoła spore środki,
by pomóc tej dziewczynie opłacić lekarza.
Kurwa, wiedzieli? Ci...
Wiesz, jak inne byłoby teraz moje życie?
Wszystko byłoby inne.
-Gdyby co? -Gdyby mnie nie okłamali.
Nie, kochanie, wszystko byłoby inne,
gdyby Rita cię nie molestowała.
OK.
Nie mogę już tego słuchać.
-Kochanie, bo to... -Raquel, kochałem ją.
Jasne?
-Mogę? -Daj nam pięć minut!
Nie krzycz na niego.
Wejdź.
-Przepraszam, Colton. -Wejdź.
Przepraszam...
Właśnie pakują wszystko do kampera
i mówią, że dla mnie też znajdzie się miejsce.
-To jakiś, kurwa, koszmar. -To prawda.
Czy ty...
Chcesz z nimi jechać?
Chcesz, żebym jechał?
Chcę zrobić to, co należy. Co będzie dla ciebie najlepsze.
Jesteś dorosły.
Czego chcesz?
Wydaje mi się, że czeka was dużo dobrego,
będziecie mieć dziecko.
Przepraszam, Raquel.
Nie wiem.
Ja tylko...
Dam ci spokój.
Przepraszam.
OK.
Co mam zrobić? Co powinienem zrobić?
To...
To bardzo zła sytuacja.
Jestem kłębkiem nerwów.
Wiem tylko, że to...
Że to nie może być dobre dla dziecka.
Za te, które były tu przed nami, gdziekolwiek teraz są.
Zdrowie.
-To ona. -Która?
Ta w centrum uwagi.
Ta, o której pierwszej pomyślałaś.
A ta obok? Jej dziewczyna, córka?
Nie wiem.
Jest taka młoda. To jakaś szesnastka.
Spotykałaś się z Sailor?
Tak. Dlaczego pytasz?
-Jestem jej byłą. -Świetnie.
Oczywiście. Poznaję cię.
Każdy pieprzył się z każdym
albo chociaż o tym myślał,
albo wkrótce zacznie.
Poznałam cię w UCLA. Jesteś córką Morta Pfeffermana.
Maury, ale tak.
Będziesz u mnie studiować? U tej wrednej lesby?
Mam nadzieję.
Jestem Ali.
-To moja dziewczyna, Syd. -Cześć.
To jest Bella.
Czego teraz uczysz, Leslie?
Niczego nie uczę.
Opowiadam o rzeczach, które są dla mnie ważne,
ludziom na to gotowym.
Kochanie?
-Laleczko? -Hej.
Dobrze, martwiłam się.
Co się dzieje?
Joshua wszystko wie. Wie o...
Wie o Ricie i o pieniądzach.
-Boże. -Tak.
-Co mu powiedziałaś? -Wszystko?
Wyrwało mi się.
W porządku?
Okropnie się czuję.
Bez powodu.
Proszę cię.
Chroniliśmy naszego syna, Joshiego.
Spójrz na niego teraz.
Jest w związku z rabą, do ciężkiej cholery.
Zrobię ci kawę.
Może napijemy się sznapsa.
-Kochanie? -Tak?
Pójdę już.
Co?
Dopiero co przyszłaś. O co chodzi?
Musimy porozmawiać. Nie możesz iść.
To nie działa i dobrze o tym wiesz.
Jest między nami rozłam.
Jak możesz mi to robić drugi raz?
Muszę znosić to, jak decydujesz, że nie jestem wystarczająco dobra.
Nie o to chodzi.
Nie masz dokąd pójść.
Dam sobie radę.
Spakuję swoje rzeczy.
Dzisiejsza pełnia jest ostatnią fazą
światła roku przed przejściem na drugą stronę.
Uświęcimy dziś nasze zdobycze.
To, co zabiłyśmy, ale co dało nam życie.
To takie brutalne.
Ale nasze.
Moc i siła dla każdej z nas.
-Dobrej podróży. -Pięknie pachną ci włosy.
Dziękuję. To dzięki szamponowi.
Życzę szczęścia z bobasem.
Wniesie w wasze życie dużo światła.
Mnóstwo światła.
Pochyl głowę przed obliczem Pana
Dziękuję za wszystko. Miło było cię poznać.
A on cię uniesie
Wyżej i wyżej
A on cię uniesie
Pochyl głowę przed obliczem Pana
Dla pewności.
Chcę wiedzieć, czy tego właśnie chcesz.
A on cię uniesie Wyżej i wyżej
Jeśli chcesz, żebym został, po prostu powiedz.
Pochyl głowę przed obliczem Pana
A on cię uniesie
Wyżej i wyżej
A on cię uniesie
Pochyl głowę przed obliczem Pana
A on cię uniesie
Wyżej i wyżej
A on cię uniesie
Pochyl głowę przed obliczem Pana
A on cię uniesie
Wyżej i wyżej
A on cię uniesie
Mógłby mi ktoś pomóc otworzyć bramę?
Halo!
Może mi ktoś pomóc z bramą?
Proszę!
A on cię uniesie
Wyżej i wyżej
A on cię uniesie
Czy ktoś mi otworzy tę jebaną bramę?
-Przepraszam, pani P. -Otwieraj! ramę?