Jadi awak dan Syd betul-betul lakukannya?
Ya, betul.
Dan awak sukakannya?
Ya.
Jadi apa? Awak berubah?
Saya tak tahu. Saya cuma
langkau batasan yang saya bina atas sebab tertentu.
Saya tak tahu, saya...
Saya juga sedar
saya tak boleh ada keintiman emosi dengan seseorang
yang tak lalui patriarki.
-Oh Tuhan. -Tak, saya serius.
Selama ini, ia cuma...
Awak lesbian,
sebab saya tak kisah tentang patriarki.
Awak rasa pentingkah siapa dalam fikiran semasa klimaks?
Jika fikir lelaki, awak normal,
dan jika fikir wanita, awak gay.
Tak.
Tak?
Manusia fikir tentang banyak benda.
Awak tahu siapa dalam fikiran saya?
Siapa?
En. Irons dan kayunya.
Oh Tuhan. Awak bersama En. Irons dalam fantasi awak?
Tak, dia di situ.
Dia perhati saya, beritahu apa saya perlu buat.
Saya simpati tentang itu.
Saya tahu.
1 JANUARI 1994
Keluarga awak memandu ke sini
untuk tanda dokumen sekolah?
Mereka tak percaya pada Khidmat Pos AS.
-Bagaimana dengan FedEx? -Okey.
Colton, apa yang berlaku?
Mereka setuju saya ke sini
untuk jumpa Rita dan awak sebentar.
Tapi mereka...
Seperti yang kita cakap,
saya mahu tinggal lebih lama.
Semasa saya bercakap dengan mereka hari itu,
mungkin mereka rasa suara saya tak kena, tapi...
Mereka mahu jumpa awak.
Minta maaf, saya patut beritahu lebih awal,
dan saya buat silap.
Okey. Tak mengapa. Semuanya akan baik-baik saja.
-Awak boleh bertenang. -Jadi...
Siapa kami akan jumpa? Mak dan ayah?
Ya. Ayah.
Tapi awak boleh panggil dia Pastor Gene atau Gene saja.
Dan saya panggil mak, "mama", tapi panggil dia Blossie.
Dan adik saya, Becky dan Cliff juga akan datang.
Okey. Bertenang.
Jika awak okey,
ayah perlu guna tangki septik.
Bagus.
Jadi saya mahu cakap dulu
sebab awak menang sesi ini semasa lelongan
jadi ada masalah sedikit.
Apa? Saya tak... Maaf.
Saya jelaskan lagi.
Saya rasa ada sesuatu dalam diri kita,
saya sebut ini dalam buku saya, yang jadi pencetus.
Pencetus dalam diri itu seperti bom.
Letupan itu memanggil kita
dan merayu, "Saya perlukan bantuan."
"Saya perlu buat perubahan."
"Saya perlu berubah!"
Hingga ia jadi besar.
Dan bagi awak, tengoklah,
pencetus awak diberi di pesta sekolah.
Awak tak memilihnya.
Itu bukan salah saya, tapi ia bukan sengaja...
Awak kata "sengaja"?
Sepatutnya "niat dan sengaja."
Itu tak betul.
-Awak kata... -Awak suka mengongkong?
Awak suka mengongkong.
Tak, saya tak suka mengongkong.
Saya cuma jujur tapi mungkin saya agak suka mengongkong.
Tapi tak. Dulu saya begitu.
Saya pernah ada
rumah dan suami yang sempurna
dan anak-anak saya dapat bekal dalam bekas cantik.
Saya suka membahagikan.
Tapi tak lagi, dan saya sangat...
Saya keluar, jalani hidup.
Hidup saya huru-hara. Semuanya bermasalah.
Kedengaran pada saya
hidup huru-hara itu menyemakkan.
dan bagi saya, Sadie, ia terlalu semak.
Sarah, tak mengapa.
Saya mahu cakap.
Saya tak faham, kembali pada "menang sesi ini."
Awak dermakannya.
Itu seperti tentangan.
Saya rasa awak buat tembok
yang dibuat daripada batu-bata dan simen
supaya kita tak boleh saling memahami.
Dan di hujung sesi kita,
kita akan runtuhkan tembok itu
kita akan saling memahami dan awak akan rasa lebih baik.
Oh, Tuhanku.
-Lihat. -Awak tak pernah lihat?
Tak. Saya hantar gambar lama
kepada artis ini,
dan dia hantar ini semula.
Oh, Tuhan.
Mereka ubah jantina semua gambar.
Oh, Tuhan. Ini Davina kecil?
-Lihat wajah itu. -Comelnya.
-Lihat dia. -Dia cantik.
Mereka tukar baju saya kepada pinafor.
-Lihat rambut awak. -Lihat ini.
Saya mahu lihat gigi awak.
Ia tak sama, Maura. Kenapa dengan awak?
-Apa ini? -Ini gambar juga.
Itu awak?
Itu saya.
Saya lebih bahagia sekarang daripada dulu.
Saya mahu buat ini.
-Boleh saya ambil satu? -Ya.
Helo. Hai.
Maaf jika ini pelik,
tapi baik awak pakai ini.
Apa itu?
Ia cuma supaya
kita tunjuk optik baik dalam situasi ini.
-Optik? -Ya.
Sebab... Ini tak cukup untuk awak.
Tapi ini warisan keluarga Yahudi dari belah ayah saya...
-Ini jari salah. -Okey. Maaf.
Maaf, ini lamaran awak?
Tidak! Tidak.
-Tidak. -Okey.
Ia cuma satu benda.
Benda di jari sementara mereka di sini...
-Saya tak nak pakainya. -Tidak?
Okey. Awak patut tahu yang saya dah bercakap dengan pembuat cincin.
Kami sedang reka benda yang betul.
Dan saya cuma...
Ini cuma benda sementara
kerana mereka konservatif.
Kenapa awak peduli apa mereka fikir tentang kita?
Kita orang baik.
Kita akan mula jadi penipu?
Kita orang baik,
Kita tak buat salah.
Dia bertuah dapat tinggal di sini dengan kita.
Saya rasa maksud awak kita bertuah dia di sini.
-Awak minta saya pakai itu... -Mereka dah tiba!
-Tolonglah. -Oh, Tuhan.
Undur.
Colty!
Oh, Tuhan!
Itu dia!
Itu sayang saya!
Sayang, awak sangat kurus.
Diet saya lain. Tak minum teh manis.
Mereka beri makan apa?
Helo, anak muda.
-Seronok jumpa awak. -Samalah.
Boleh saya bawa mereka ke kolam?
Sudah tentu. Jangan lari, jaga diri.
Pergi.
-Hai. -Hai.
Josh Pfefferman. Ini tunang saya.
Berbesar hati.
Dah lama saya bayangkan saat ini.
Seumur hidup Colton taksub
cari ibu bapa dia.
Hati-hati.
Ada tangga.
Saya tahu.
Awak dah besar rupanya.
Dalam fikiran, saya gambarkan awak masih muda.
-Awak lihat gambar saya? -Ya. Ya, kami lihat.
Ritual bulan penuh malam ini.
Okey, hos ialah Leslie Mackinaw sendiri
dan rakan kongsi tanahnya, Zelda,
yang juga Ahli Sihir Echo Park.
-Awak dengar? -Ya.
Okey, saya betul-betul baca laman Facebook ini.
Ia hebat.
Saya dengar. Ya.
Saya cintakan awak. Tanggalkan.
Awak mencemari kod,
ia cuma boleh digunakan dalam gelap.
Bukan untuk flos?
Tolonglah.
Kenapa awak sembunyikan ini?
Ia cuma untuk malam.
Ia tak kenal waktu siang.
-Itu tak selesa. -Saya tak mahu cabut.
-Saya selesa. -Saya mahu pakai ke ritual bulan.
"Sila bawa alat ritual sendiri. Pisau, tongkat, piala."
Itu bukan alat ritual.
Tolong berhenti sentuh saya dengannya.
Saya mahu pergi. Kita akan pergi.
Bagaimana jika saya cakap atau buat salah
dan dia tak beri saya masuk program dia?
Awak rasa dia ingat awak?
Ada kemungkinan.
Okey, kita pergi, melihat-lihat,
kita tak tonjolkan diri, tak dikenali.
Belakang wanita.
Jika pergi, saya perlu tegur dia.
Mungkin tegur dengan kasual.
Saya akan buat semuanya dengan ini.
Ya, saya juga.
Saya buat teka silang kata sambil pakainya.
Saya nak buat teh sambil pakai. Sarapan Inggeris.
Saya akan lempar batu ke dalam kolam sambil memakainya.
Melompat dengannya?
Ya, saya mahu perhatikan hujan sambil pakainya.
Mereka berseronok.
Saya dengar ada koyote di sini.
Awak dibenarkan memburu?
Saya pasti susah untuk dapatkan senjata di LA.
Itu tak benar.
Ya, sebenarnya saya tak tahu.
Itulah Gene,
dia fikir tentang memburu di mana-mana.
Hebat. Awak memburu?
-Rasanya. -Bagus.
-Lemonad? -Hai.
-Helo! -Hai!
Hai!
Rumah bergerak siapa itu?
-Helo. -Hai.
Ini keluarga Colton.
Hai.
Saya Paderi Gene. Awak mesti nenek Colton.
Ya, sudah tentu.
-Seronok berjumpa. -Sama.
Helo, saya Blossie. Saya mak Colton.
Seronok jumpa awak.
Awak dilayan baik?
Ya, semuanya bagus.
Selesakan diri awak.
Kami makan snek.
Awak tahu di mana Tammy simpan barang keluarga?
Saya cari album gambar.
Dia alihkan semua, moga berjaya.
-Baik. -Awak lama di sini?
-Selama mungkin. -Okey.
Semua orang okey?
Baik saja.
-Awak mahu makan? -Ya.
Okey. Bagus.
Hei.
Hei. Apa khabar?
Khabar baik.
-Cantik motor. -Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf kita jumpa di sini. Ini kecemasan...
Saya boleh tahu.
Saya biar sijil tamat tempoh, saya hargainya.
-Kita bermesyuarat? -Maaf.
Semua jual beli dadah awak mula dengan berjabat tangan?
Ini dia. Ini dua dos, okey?
Awak perlu datang untuk preskripsi.
Ini salah. Saya buat ini sebab awak
-kakak Josh. -Ini...
Saya lupa jika saya boleh dapat...
Awak betul-betul seperti penagih.
-Indica? Ini... -Ya, betul.
-Terima kasih. -Okey.
-Oh Tuhan, baunya sedap. -Ya.
-Saya hargainya. -Baik.
Balik rumah, pasang muzik, sedikit Sade.
Muzik begitu dan mengelamun.
-Berapa? -Tak mengapa.
-Betul? -Ya.
Demi Josh. Gembira bantu kakak dia.
Saya hargainya.
Awak balas satu benda.
Ya.
Hei, maaf.
Awak mahu keluar minum?
Tak. Terima kasih.
Sebab awak homoseksual?
Apa?
Josh cakap yang awak homoseksual sekarang.
Sebab itu awak tak mahu?
Kita boleh berkawan.
Awak boleh bercerita.
Bagaimana awak tahu awak homoseksual?
Saya tak tahu, semasa awak tidur malam,
awak fikir tentang kemaluan wanita
atau kemaluan lelaki?
Saya fikir tentang kemaluan wanita.
Telefon saya jika mahu bantuan fikirkannya.
-Okey. Terima kasih. -Ya.
Ingat. Sade.
Atau mungkin reggae asli.
Baik.
Saya perlu cakap yang jemaah kami bersaiz sederhana.
Ya.
Ia pasang surut, seperti semua benda.
Kami terima sokongan daripada siaran mingguan.
-Ada program? -Rncgn TV.
Ya, saya ada.
Kadangkala saya dikenali.
Betul! Terkenal.
Orang dekati saya di Sizzler.
Raquel seorang rabai.
Tapi tiada rancangan TV.
Kami sayang orang Yahudi.
Kami menghormati mereka.
Bagus.
-Jesus pernah jadi Yahudi. -Ya.
Kami orang Yahudi.
Awak semua Yahudi?
Ya. Colton seorang Yahudi.
Orang Reformed cakap dia Yahudi.
Dia bukan Yahudi. Awak bukan Yahudi.
Bukan.
Saya belum tunjuk bilik.
-Bilik awak, ya. -Ya.
-Ya. Mari lihat, okey?
Pergi, saya lihat budak-budak.
Okey.
Naik atas di sini?
Tak, ini bilik saya selepas bayi lahir.
Mahu lihat dulu?
Bayi? Bayi apa?
Mereka akan lahirkan anak.
Masih awal.
Itu tanggungjawab.
Awak ada masa untuk permohonan kolej?
SAT saja buat saya letih.
Sangat letih.
Rita akan terlibat.
Gene, awak dengar?
Dah beritahu Rita?
Awak ada masalah dengan Rita?
Tak. Dia cuma orang yang rumit.
Kami tak ada masalah. Dia akan terlibat.
Kita semua ada kerumitan.
Saya mahu lihat bilik bawah.
Itu bilik bawah tanah. Boleh lihat.
Bilik Colton di atas.
Tahniah.
Awak akan ada anak.
Ya, kami akan ada anak.
Saya harap awak tak buat silap seperti dulu?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan Colton dan Rita.
Bayi baru pula. Awak tinggalkan anak itu.
Awak tinggalkan dia.
Saya tak tinggalkan Colton.
Saya baru tahu tentang Colton beberapa bulan lalu.
Jangan menipu. Saya tak percaya.
Saya betul-betul tak tahu.
Dia larikan diri dan lahirkan anak.
Dia tak beritahu orang.
Susah saya nak percaya.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak cari salah saya?
Saya langsung tak tahu.
Tiada siapa tahu.
Maafkan saya.
Kami tahu.
Dan saya mahu jelaskan.
Tiada siapa tinggalkan sesiapa.
Kami buat sumbangan besar kepada gereja awak
untuk bantu gadis itu bayar bil.
Mereka tahu?
Betapa beza hidup saya jika tahu?
Semuanya akan berbeza.
-Jika apa? -Jika tak menipu.
Tak, sayang, semua dalam hidup awak pasti berbeza
jika Rita tak cabul awak.
Okey.
Saya muak dengar orang cakap itu.
-Sebab itu... -Dulu saya sayang dia.
Okey?
-Hei. -Beri lima minit!
Jangan menjerit.
Hei, masuk.
-Maaf, Colton. Cuma... -Masuk sini.
Minta maaf...
Maaf, tapi mereka mengemas van
dan boleh adakan ruang untuk saya jika mahu.
-Ini tak masuk akal. -Ya.
Awak...
Awak mahu ikut mereka?
Mahu saya pergi?
Saya mahu buat benda betul, apa terbaik untuk awak.
Awak dah besar.
Apa awak mahu?
Saya rasa awak ada rancangan baik
dengan bayi dan Raquel.
Saya minta maaf, Raquel.
Saya tak tahu.
Saya cuma...
Saya akan beri ruang kepada awak.
Saya minta maaf.
Okey.
Apa yang saya harus buat?
Ini...
Saya rasa sangat teruk.
Saya sangat tertekan.
Saya cuma tahu yang...
Perasaan itu tak bagus untuk bayi.
Kepada sesiapa yang pernah datang, di mana saja mereka berada.
Setuju.
-Itu dia. -Yang mana?
Dia di tengah-tengah.
Orang yang awak rasa itu.
Siapa gadis itu? Kekasih atau anak dia?
Saya tak tahu.
-Macam 16 tahun. -Hei.
Awak keluar dengan Sailor?
Ya. Kenapa?
-Saya bekas kekasihnya. -Bagus.
Sudah tentu. Ya, saya kenal awak.
Semua tidur dengan orang lain,
atau fikir tentangnya,
ia akan berlaku nanti.
Saya jumpa awak di UCLA. Awak anak Mort Pfefferman.
Maura, ya.
Awak mahu belajar dengan saya? Lesbian ini?
Saya harap begitu.
Saya Ali.
-Ini kekasih saya, Syd. -Hei.
Ini Bella.
Awak ajar apa sekarang, Leslie?
Saya tak ajar sangat.
Saya cakap perkara yang saya ambil berat
pada orang yang sedia.
Sayang?
-Dolly? -Hai.
Bagus, saya risau.
Apa dah berlaku?
Kenapa ini?
Joshua tahu semuanya. Dia tahu tentang...
Dia tahu tentang Rita dan duit itu.
-Oh, Tuhan. -Ya.
-Apa awak cakap? -Semuanya.
Saya tercakap.
Awak okey?
Saya rasa teruk.
Awak tak perlu rasa teruk.
Tolonglah.
Kita melindungi anak kita, Joshie kita.
Lihat dia sekarang.
Dia dengan rabai, demi Tuhan.
Saya buatkan awak kopi.
Kita minum sedikit arak.
-Hei, sayang. -Ya?
Saya mahu pergi.
Apa?
Awak baru sampai. Apa maksud awak?
Mari berbual. Jangan pergi.
Ini tak berhasil dan awak tahu itu.
Kita dah berpecah.
Kenapa awak buat ini dua kali dalam hidup saya?
Saya perlu bertahan dan terima yang saya tak cukup baik.
Bukan itu, bukan awak tak cukup baik.
Awak tiada tempat nak pergi.
Tak mengapa. Saya okey.
Saya mahu berkemas.
Bulan pemburu adalah bulan terakhir
dalam tahun yang kita rentasi.
Dan kita hormat apa yang kita buru.
Apa yang kita bunuh, tapi beri kita nyawa.
Itu sangat kejam.
Tapi ia milik kita.
Daya dan kuasa untuk kita semua.
-Selamat jalan. -Wangi rambut awak.
Terima kasih. Sebab syampu.
Semoga berjaya dengan anak itu.
Dia akan bawa cahaya dalam hidup awak.
Cahaya indah.
Tundukkan diri di depan Tuhan
Terima kasih untuk semua. Seronok jumpa.
Dan dia akan bangkitkan kamu
Lebih tinggi lagi
Dan dia akan bangkitkan kamu
Tundukkan diri di depan Tuhan
Tanya buat kali terakhir.
Betulkah ini yang awak mahu?
Dan dia akan bangkitkan kamu Lebih tinggi lagi
Jika awak mahu saya tinggal sini, cakap saja.
Tundukkan diri di depan Tuhan
Dan dia akan bangkitkan kamu
Lebih tinggi lagi
Dan dia akan bangkitkan kamu
Lebih tinggi lagi
Dan dia akan bangkitkan kamu
Tundukkan diri di depan Tuhan
Dan dia akan bangkitkan kamu
Lebih tinggi lagi
Dan dia akan bangkitkan kamu
Helo, boleh sesiapa buka pagar depan?
Helo!
Boleh sesiapa bantu buka pagar depan?
Tolong saya!
Dan dia akan bangkitkan kamu
Lebih tinggi lagi
Dan dia akan bangkitkan kamu
Boleh sesiapa buka pagar depan?
-Minta maaf, Puan P. -Buka!
Penyelia Kreatif Vincent Lim n?