Allora, tu e Syd fate sul serio?
Sì, è così.
E ti piace davvero?
Sì.
Cos'è successo? Sei semplicemente cambiata?
Non so. Ho...
Ho superato un limite che per dei motivi mi ero sempre posta.
Non so il perché.
E ho capito, anche,
che non posso avere un'autentica intimità emotiva con qualcuno
che non sia stato vittima del patriarcato.
-Oddio. -No, dico sul serio.
In tutti questi anni è stato...
Sei lesbica,
perché a me non frega un cazzo del patriarcato.
Secondo te è importante a chi pensi mentre vieni?
Cioè, se pensi a un uomo sei etero,
e se pensi a una donna, sei gay.
No.
No?
La gente pensa a mille cose diverse.
Sai su chi mi sono fissata, ultimamente?
Chi?
Il signor Irons e la sua paletta di legno.
Oddio. Nelle tue fantasie ti scopi il signor Irons?
No, lui se ne sta lì e basta.
Mi guarda, mi dice cosa fare.
Mi dispiace molto.
Lo so, infatti.
1° GENNAIO 1994
Aspetta. La tua famiglia sta venendo in auto qui
solo per firmare i documenti del liceo?
Non si fidano molto del servizio postale americano.
-E della FedEx? -D'accordo.
Colton, cosa sta succedendo?
A loro stava bene che io stessi qui
un paio di settimane, per conoscere Rita e te.
Sai, loro...
Poi noi ne abbiamo parlato.
Ho deciso che vorrei restare più a lungo.
E quando l'altro giorno eravamo al telefono e gliel'ho detto,
non so, forse hanno sentito qualcosa nella mia voce...
Ora, vogliono venire a conoscervi.
Mi dispiace, perché so che avrei dovuto dirvelo prima
e non l'ho fatto, è colpa mia.
D'accordo, va bene. Andrà tutto bene.
-Quindi, rilassati. -Va bene, allora...
Chi conosceremo? Mamma e papà?
Be', sì, papi.
Ma penso lo potrete chiamare pastore Gene, o solo Gene.
E io chiamo mamma "mamma", ma potete chiamarla Blossie.
E mia sorella Becky e mio fratello Cliff, verranno anche loro.
D'accordo. Tranquillo, tranquillo.
E se per voi non è un problema,
papi allaccia il camper alla vostra fogna.
Super.
Prima di iniziare, vorrei dirle che
il fatto che lei abbia vinto queste sedute a una lotteria
potrebbe essere un problema.
Come? Insomma, io non... Mi scusi.
Provo a spiegarmi meglio.
Credo che ci sia qualcosa in ognuno di noi,
l'ho scritto anche nel mio libro. C'è una scintilla.
E questa scintilla dentro di noi è un'esplosione.
L'esplosione ci chiama a gran voce
e inizia con: "Mi serve aiuto. Mi serve aiuto."
"Mi serve un cambiamento. Mi serve un cambiamento.
"Mi serve un cambiamento!"
E diventa sempre più forte.
E nel suo caso, non giriamoci in tondo,
la sua scintilla le è stata data al gala della scuola.
Quindi non l'ha scelto.
Non è colpa mia. Ma non si dice "girarci in tondo".
Ha detto "non giriamoci in tondo"?
Si dice "non giriamoci intorno."
Non è vero.
-Che l'ha detto o... -Lei controlla tutto?
Le dicono che controlla tutto.
Non controllo tutto.
Sono solo onesta. Forse un tempo ero un po' maniaca.
Ma ora non più. Lo ero prima.
Sa, tempo fa avevo
una casa perfetta e un marito perfetto
e quei piccoli contenitori in alluminio in stile bento, per il pranzo dei bambini.
Mi piaceva inquadrare ogni cosa al suo posto.
Ma non lo faccio più e sono molto...
Me ne sono liberata. Vivo.
Insomma, è un casino. Va sempre tutto all'aria.
Sa cosa penso io?
Che una vita incasinata la definiamo un disordine.
E ho l'impressione, Sadie, che ci sia davvero troppo disordine.
Sono Sarah, ma pazienza.
Vorrei dirle una cosa.
Non capisco la questione dell'aver vinto queste sedute.
È stata lei a donarle.
Mi sembra ostile nei miei confronti.
Mi sembra che lei stia erigendo un muro.
Un muro di mattoni, cemento e ostacoli,
in modo che non possiamo raggiungerci a vicenda.
E prima della fine delle nostre sedute,
abbatteremo quel muro,
riusciremo a vederci e si sentirà meglio.
Oh, mio Dio.
-Guarda. -Non le hai mai viste?
Ho solo mandato le mie vecchie foto
a un'artista di kookaberry,
e mi ha rimandato queste.
Oh, mio Dio.
Ha cambiato il sesso alla foto.
Oh, mio Dio. Questa è la piccola Davina?
-Guarda quel faccino. -Oh, davvero adorabile.
-Ma guardala. -È davvero bella.
Al posto della maglietta a righe ha messo un grembiule.
-Guarda che capelli. -Guarda qui.
Fammi vedere i denti.
Non sono gli stessi di allora, Maura. Che ti salta in mente?
-E queste cosa sono? -Altre foto.
Sei tu?
Sì, sono io.
Ora sono più felice di allora.
Voglio farlo anch'io.
-Posso prenderne una? -Certo.
Ehi. Ciao.
Scusa, so che è strano,
ma penso dovresti indossare questo.
Che cos'è?
Serve solo
a presentarci nella giusta ottica in questa situazione.
-Ottica? -Sì.
Sai, perché, ecco... Ehi, non è una cosa degna di te
ma è un cimelio di famiglia, da parte di padre sono ebreo europeo...
-Quello è il dito sbagliato. -Già. Scusa.
Scusami. Mi chiedi di sposarti così?
No, no.
-Cazzo, no. -D'accordo.
Questo non è... È solo una cosa.
Una cosa che ti metti al dito finché quella gente resta qui.
-Non me lo voglio mettere. -No?
Ascolta. Dovresti sapere che ho già parlato con il gioielliere.
Abbiamo già progettato l'anello ufficiale.
Io ho solo...
È solo una cosa temporanea,
perché sono dei conservatori.
Perché mai dovrebbe interessarti cosa potrebbero pensare di noi?
Siamo delle brave persone.
Affrontiamo la situazione come se fossimo dei bugiardi?
Siamo brave persone.
Non abbiamo fatto niente di male.
È fortunato a poter rimanere qui con noi.
Penso tu voglia dire che siamo fortunati ad averlo.
-Mi chiedi di mettermelo al dito... -Ehi, sono qui!
-Ti prego, ti prego. -Oddio.
Indietro, indietro.
Colty!
Oddio.
Eccolo qui!
Ecco il mio bambino!
Tesoro, guardati. Sei pelle e ossa.
La mia dieta è un po' diversa. Non bevo tè dolce.
Cosa ti danno da mangiare?
Ehilà, giovanotto.
-È bello vederti. -Anche per me.
Questi due posso portarli in piscina?
Certo. Non correte e comportatevi bene.
Andate.
-Salve. -Salve.
Sono Josh Pfefferman. La mia fidanzata, Raquel.
È un piacere conoscerti.
Immaginavo questo momento da così tanto tempo.
Colton è sempre stato fissato
con l'idea di trovare sua madre.
Attenti al gradino.
Ci sono gradini. Attenzione.
Lo so.
Sei proprio un adulto ora, vedo.
Nella mia mente vedo ancora la foto di te da ragazzino.
-Avete visto mie foto? -Sì, le abbiamo viste.
Rito della luna piena. Stasera.
Bene, conducono Leslie Mackinaw in persona
e la sua cosiddetta compagna terrena, Zelda,
che è anche la Strega Bianca di Echo Park.
-Mi stai ascoltando? -Ma certo.
Sono molto presa da questa pagina Facebook.
È fantastica.
Ti sto ascoltando. Oh, sì.
Bene. Ti amo. Mettilo via.
Stai violando le regole.
Cioè che lo usiamo solo al buio.
Non mentre uso il filo interdentale?
Ti prego. Sul serio.
Perché me l'hai nascosto?
È una cosa solo per la notte.
Non ha mai visto la luce del giorno.
-Mi mette a disagio. -Non lo toglierò mai.
-Sono a mio agio... -Lo metterò al rituale della luna piena.
Ecco. "Portare i propri oggetti rituali. Coltelli, bacchette, calici."
Questo non è un oggetto rituale.
Ti prego, la smetti di toccarmi con quello?
Bene, mi piacerebbe andarci. Ci andiamo.
Ma se dico o faccio qualcosa di stupido
e poi non mi accetta nel suo programma?
Pensi che si ricorderà di te?
Credo di sì, probabilmente.
Allora ci andiamo, diamo una sbirciatina.
Ci mimetizziamo un po' sullo sfondo, teniamo un basso profilo,
stando dietro alle donne, alle femministe.
Se ci andiamo, dovrei almeno andare a salutarla.
Tipo un saluto di sfuggita, "Ehi, ciao!"
D'ora in poi farò tutto con questo coso.
Sì, anch'io.
Lo indosserò per fare le parole crociate del New York Times.
Preparerò il tè con su il cazzo. Colazione all'inglese.
E io lancerò sassi nello stagno con su il cazzo.
Fai rimbalzare i sassi con su il cazzo?
Sì, vorrei emozionarmi e guardare la pioggia con su il cazzo.
Come si divertono.
Ho sentito che avete i coyote da queste parti.
Si possono cacciare?
Credo che non sia semplice comprare un'arma da fuoco a Los Angeles.
Non è mica vero.
In realtà, non ne ho idea.
Gene è così.
Non pensa ad altro che alla caccia ovunque andiamo.
Forte. Sei un cacciatore?
-Sì signore. -Bello.
-Limonata? -Ciao.
-C'è nessuno? -Ciao!
Ciao!
Di chi è il camper qua fuori?
-Salve. -Ciao.
C'è la famiglia di Colton.
Salve.
Sono il pastore Gene. Lei dev'essere la nonna di Colton.
Sì, esatto.
-È un piacere conoscerla. -Piacere mio.
Buongiorno, sono Blossie, la mamma di Colton.
Salve. Piacere mio.
Vi hanno accolti come si deve?
Sì, a meraviglia.
Fate come se foste a casa vostra.
Ci facciamo gli stuzzichini.
Sai per caso dove Tammy teneva i ricordi di famiglia?
Sto cercando gli album fotografici.
Non lo so. Ha spostato tutto, buona fortuna.
-Va bene. -Per quanto tempo ti fermi?
-Finché non ho finito. -D'accordo.
Allora, tutto bene?
Tutto perfetto.
-Mangi qualcosa? -Sì.
D'accordo. Ottimo.
Ehi.
Ehi. Come stai?
Bene, grazie.
-Bel motorino. -Grazie.
Ti ringrazio tantissimo.
Scusa se ti ho fatto venire qui. Era un'emergenza e...
L'avevo intuito.
Mi è scaduta la ricetta, ti ringrazio davvero tanto.
-Cos'è, un incontro d'affari? -Scusami.
Dai sempre una stretta di mano a chi ti vende la droga nei parcheggi?
Ecco qua. Qui ci sono due canne, d'accordo?
Devi venire a farti scrivere una nuova ricetta.
È una cosa illegale. Lo faccio solo perché
-sei la sorella figa di Josh. -Ma è...
Speravo che... Ho scordato di chiederti di portare...
In questo momento, sembri veramente una tossica.
-È canapa indiana? È quella che... -Sì, è quella.
-Grazie. -Non c'è problema.
-Oddio, che buon profumo. -Già.
-Ti ringrazio davvero. -Ti farà stare bene.
Vai a casa, metti su un po' di musica, tipo Sade,
o qualcosa di simile e stacca.
-Quanto ti devo? -Non preoccuparti.
-Davvero? -Sì.
Josh mi aiuta. Sono felice di aiutare la sorella.
-Grazie tante. -Non preoccuparti.
-Grazie. -Puoi restituirmi il favore.
Sì.
Ehi, senti.
Ti andrebbe di uscire? A bere qualcosa?
No, grazie.
È perché sei gay?
Come, scusa?
Josh mi ha detto che adesso sei gay.
È per questo che non vuoi?
Possiamo uscire da amici.
Mi racconti com'è essere gay.
Come fai a saperlo con sicurezza, se sei gay?
Non lo so. Quando sei a letto,
immagini di tuffare la faccia in una passera
o pensi al dolce signor C?
Personalmente, penso alla passera.
Fammi uno squillo se vuoi una mano a capirlo.
-Sì, grazie ancora. -Di niente.
Mi raccomando. Sade.
Oppure un po' di roots reggae.
Capito.
In realtà direi che la nostra parrocchia è di medie dimensioni.
Sì.
Ha i suoi alti e bassi, come tutte le cose.
Ma la nostra trasmissione settimanale ci è di grande aiuto.
-Conduce un programma? -In TV.
Sì, proprio così.
Ogni tanto, qualcuno mi riconosce per strada.
-È vero. -Mi salutano.
È famoso.
Raquel è un rabbino.
Sì, ma non ho uno programma TV.
Sai, noi adoriamo gli ebrei.
Abbiamo il massimo rispetto per loro.
Bene.
-Gesù era un ebreo. -Sì, infatti.
Anche noi siamo ebrei.
Siete tutti ebrei?
Sì. Colton è ebreo.
Qualcuno della Riforma direbbe che è ebreo.
No, non è così. Non lo sei, tesoro.
Niente affatto.
Non vi ho fatto vedere la mia stanza.
-La tua stanza, sì. -Sì.
-Sì. Facciamo un giro.
Andate pure, io controllo i bambini.
Va bene, ottimo.
Andiamo al piano di sopra?
Sì, cioè in realtà no. Starò qui quando arriverà il bambino.
Vuoi vedere prima questa?
Il bambino? Quale bambino?
Loro stanno per avere un bambino.
Siamo proprio all'inizio.
È una bella responsabilità.
Avrete tempo per le domande ai college?
Vi dirò, il solo test attitudinale mi ha stravolta.
Super stravolta.
Sarà coinvolta anche Rita.
Sentito, Gene?
Ne avete parlato con Rita?
Non ci sono problemi con Rita, no?
No. Solo che lei è una persona complicata.
Nessun problema, però. Sì, sarà coinvolta.
Tutti hanno qualche complicazione.
Adesso voglio vedere la stanza di sotto.
Lì c'è la cantina, possiamo vederla.
Ma la stanza di Colton è sopra.
Congratulazioni.
Avrai un bambino.
Sì. Stiamo per avere un bambino.
Spero tu non faccia lo stesso errore dell'ultima volta.
A cosa ti riferisci?
Mi riferisco a Colton e a Rita.
Adesso un altro bambino. Il precedente lo hai lasciato.
L'hai abbandonato.
Non ho abbandonato Colton.
Io non sapevo di Colton fino a pochi mesi fa.
Non prendermi in giro. Non ci credo.
Ti sto dicendo che non ne avevo la minima idea.
Insomma, lei è scappata e ha avuto il bambino.
Non lo ha detto a nessuno.
Lo trovo davvero difficile da credere.
Qual è il problema, amico? Perché mi stai dando addosso?
Ti sto dicendo che non ne avevo la minima idea.
Nessuno lo sapeva.
Chiedo scusa.
Noi lo sapevamo.
E voglio che una cosa sia chiara.
Nessuno ha abbandonato nessuno.
È stato dato un contributo considerevole alla vostra chiesa,
per aiutare quella povera ragazza.
Cazzo, lo sapevano? Quei...
Sai come sarebbe stata diversa la mia vita?
Sarebbe stato tutto diverso.
-In che modo? -Se non mi avessero mentito.
No, tesoro. La tua vita sarebbe stata totalmente diversa
se Rita non ti avesse molestato.
Va bene.
Sono stufo di sentirvi dire sempre la stessa cosa.
-Sì, ma perché è... -Raquel, io l'amavo.
D'accordo?
-Ragazzi? -Dacci cinque minuti!
Non gridargli contro.
Ehi, entra, entra.
-Scusa, Colton. È che... -Entra, entra pure.
Mi dispiace, ma...
Mi dispiace, ma stanno preparando il camper
e hanno detto che possono fare spazio per me, se volete.
-È tutto così insensato, cazzo. -Sì.
Vuoi...
Vuoi andare con loro?
Vuoi che vada?
Voglio solo fare la cosa giusta, voglio fare ciò che è meglio per te.
Sei un adulto.
Cosa vuoi fare?
Credo che vi stia per capitare una cosa molto bella,
col bambino e Raquel.
Mi dispiace davvero tanto, Raquel.
Non lo so.
È solo che...
Voglio lasciarvi un po' di spazio.
Mi dispiace, davvero.
Va bene.
Cosa devo fare? Cosa dovrei fare?
Questo...
È una bruttissima situazione.
Mi ha stressato davvero tanto.
Però so che quella...
Quelle sensazioni non sono positive per un bambino.
A coloro che sono venuti prima, ovunque essi siano.
Ben detto.
-È lei. -Quale?
Quella al centro dell'attenzione.
Ma dentro di te già sai quale sia.
Chi è la ragazza? La sua fidanzata o sua figlia?
Non lo so.
-È giovanissima, avrà 16 anni. -Ehi.
Tu per caso uscivi con Sailor?
Sì. Perché?
-Sono la sua ex. -Ottimo.
Certo, sì, giusto. Sì, ti ho riconosciuta.
Qui tutti si sono scopati tutti,
o ci stanno pensando,
o comunque succederà presto.
Ci siamo viste alla UCLA. Sei la figlia di Mort Pfefferman.
Maura. Ma, sì.
Vorresti specializzarti con me? La lesbica grossa e cattiva?
Lo spero. Sì.
Mi chiamo Ali.
-Lei è la mia ragazza, Syd. -Ehi.
Lei è Bella.
Cosa stai insegnando al momento, Leslie?
Non direi che insegno.
Mi piace parlare di cose a cui tengo
con gente che è pronta.
Tesoro?
-Cara? -Ciao.
Bene. Ero preoccupata.
Che è successo?
Joshua sa ogni cosa. Sa tutto di...
Sa tutto di Rita. E sa anche dei soldi.
-Oh, mio Dio. -Già.
-Che cosa gli hai detto? -Tutto.
Mi è uscito fuori.
Stai bene?
Mi sento uno schifo.
Non hai fatto nulla per sentirti così.
E dai.
E dai, stavamo proteggendo nostro figlio, il nostro Joshie.
E guardalo ora.
Sta con un rabbino, per l'amor di Dio.
Ti faccio un po' di caffè.
Prendiamoci un po' di grappa. Sì, un po' di grappa ci sta.
-Ehi, tesoro. -Sì?
Me ne vado.
Cosa?
Che vuoi dire? Sei appena arrivata.
Dobbiamo parlarne. Non puoi andare via.
Questo non funziona. E lo sai.
Fra noi è finita.
Come osi farmi questo? Per due volte nella mia vita.
Devo rassegnarmi al fatto che per te non sono abbastanza.
Non è per quello. Non è che tu non sei abbastanza.
Non hai un posto dove andare.
Andrà tutto bene. Va bene così.
Prendo le mie cose.
La luna del cacciatore è l'ultima luna,
l'ultima luce dell'anno, prima di passare oltre.
Per questo rendiamo omaggio a quello che abbiamo cacciato.
A quello che abbiamo ucciso, ma che ci ha dato la vita.
Dio, è molto violento.
Ma fa parte di noi.
Forza e potere per ciascuno di noi.
-Buon viaggio. -I tuoi capelli hanno un buon odore.
Grazie. È lo shampoo.
Buona fortuna con il piccolino.
Porterà tanta luce nella tua vita.
Tantissima luce.
Inginocchiati al cospetto del Signore
Grazie di tutto. È stato un piacere conoscerti.
E lui ti innalzerà
Sempre più in alto
E lui ti innalzerà
Inginocchiati al cospetto del Signore
Te lo chiedo un'ultima volta.
Voglio essere sicuro che... È davvero ciò che vuoi?
E lui ti innalzerà Sempre più in alto
Se vuoi che resti, devi solo dirlo.
Inginocchiati al cospetto del Signore
E lui ti innalzerà
Sempre più in alto
E lui ti innalzerà
Inginocchiati al cospetto del Signore
E lui ti innalzerà
Sempre più in alto
E lui ti innalzerà
Inginocchiati al cospetto del Signore
E lui ti innalzerà
Sempre più in alto
E lui ti innalzerà
Potete aprire il cancello d'ingresso, per favore?
C'è nessuno?
C'è qualcuno che può darmi una mano e aprire il cancello, per favore?
Per favore, qualcuno mi aiuti!
E lui ti innalzerà
Sempre più in alto
E lui ti innalzerà
Qualcuno vuole aprire questo cazzo di cancello?
-Scusi, signora P. -Apri! to cazzo di cancello?